Auzim destul de des această expresie și uneori o repetăm și noi înșine, dorind să exprimăm disprețul față de sentimentele unei persoane care, voluntar sau involuntar, a fost insultată. Care este adevăratul sens al zicalei „Ei duc apă pe cei jignit”? După ce vom analiza toate opțiunile cunoscute, vom încerca să le generalizăm și să găsim cel mai acceptabil răspuns.
Un apel la reținerea emoțiilor negative
După cum știți, mânia și descurajarea sunt incluse în lista celor șapte păcate capitale. Cel care este adesea supărat și jignit își face rău pe ai lui sănătate mentală, își epuizează puterea spirituală, atrage dizgrația lui Dumnezeu. Pe baza acestui postulat creștin, să ne gândim la ce semnificație ar putea însemna dictonul „Ei duc apă pe cei jignit” atunci când cineva a încercat să raționeze cu un interlocutor exagerat de emoțional.
În primul rând, ar putea suna ca un sfat de a-ți modera ardoarea, de a te calma. La urma urmei, nu degeaba i se oferă nici acum unei persoane supărate, entuziasmate sau supraexcitate să bea un pahar cu apă.
În al doilea rând, dacă ne imaginăm că zicala a apărut printre artizanii implicați în transportul diverselor mărfuri, aici ar putea fi ascuns un avertisment despre pierderea comenzilor profitabile. Într-adevăr, cine i-ar încredința unui taximetrist irascibil livrarea de vase fragile sau alte mărfuri valoroase? Ofensat de întreaga lume, un tovarăș furios și dezechilibrat, drum direct către purtătorii de apă. Dacă vărsă niște apă, nu este o mare pierdere.
Și, în sfârșit, ar putea fi un mesaj care cheamă să nu cedeți provocărilor infractorilor, să nu vă relaxați, să mențineți fermitatea spiritului. Odată ce faci concesii, lasă-te împins - vor căra apă asupra ta, îți vor pune un guler la gât și acolo, vezi tu, vor sta călare - adică se vor subordona complet voinței lor, vor face tu un sclav.
Îmblanzirea animalelor recalcitrante
Într-o perioadă în care caii erau atât un mijloc de transport, cât și de tracțiune și putere arabilă, o atenție deosebită era acordată caracterului lor. Un cal docil este un adevărat prieten și ajutor, iar un cal încăpățânat și furios a fost trimis în curtea din spate, folosit pentru diverse treburi. Este posibil ca de aici să urmeze sensul zicalului „Ei poartă apă pentru cei jignit”. Se știe că una dintre continuarea frazei sună așa: „... și ei călăresc ei înșiși buni (adică buni, ascultători)”.
Dezvoltând această versiune, putem presupune că cazul a vizat cai pursânge care au participat la curse și expoziții. Caii respinși din orice motiv au avut o soartă de neinvidiat - au fost înhămați la plug, plug sau adaptați pentru a transporta diverse mărfuri.
De ce s-a strecurat apa în proverb? Cea mai mare parte a lucrărilor era de natură sezonieră: pământul era arat primăvara și toamna, lemnele de foc puteau fi pregătite din timp. Dar meșteșugul unui purtător de apă trebuia să fie la postul lui în fiecare zi, în orice moment al anului, pentru a îndura căldura și frigul. Care nu este o modalitate de a îmblânzi caracterul încăpăţânat?
„Voi da calul în mâini bune”
Aderând la punctul de vedere anterior, se poate încerca din nou să explice ce înseamnă sensul proverbei „Ei poartă apă pe cei jignit” în legătură cu caii. Imaginează-ți că călărețul a slujit cu credincioșie stăpânilor săi și, când a îmbătrânit, a fost dat în slujba unui purtător de apă. Aici epitetul „ jignit ” ar putea însemna „ împodobit”, „obosit”.
În Vestul Sălbatic sunt împușcați caii conduși, dar la noi sunt repartizați muncii necalificate, unde nu este nevoie de viteză și forță deosebită. Evident, era inutil și prea risipitor să folosești cai tineri sănătoși pentru o astfel de muncă.
Negustori de apă necinstiți din Sankt Petersburg
În unele surse literare se dă o explicație logică la prima vedere, interpretând sensul dictonului „Ei poartă apă pentru cei jignit”. Se presupune că, sub Petru I, vânzătorii ambulanți care au fost văzuți umfland prețuri sau vânzând apă industrială în loc de apă potabilă au fost nevoiți să ridice puțuri și să livreze apă fără ajutorul animalelor de tracțiune. Aceeași pedeapsă îi aștepta pe comercianții autohtoni care își tratau clienții nepoliticos sau își maltratau caii.
Nu este absolut clar cum acest fapt istoric a influențat sensul zicalului „Ei poartă apă pentru cei jignit”. De ce oamenii nepoliticoși și escrocii sunt numiti deodată ofensați? Lingviștii explică că ar putea avea loc o transformare a conceptelor: furios - furios - umflat - jignit.
Dispoziție violentă boieri și nobili
Continuând cercetările noastre, să ne întoarcem la vremurile lui Petru cel Mare. Ei spun că țarului-transformator nu i-a plăcut foarte mult când cineva și-a exprimat public furia, și-a etalat insulte. Astfel de subiecți neîngrădiți trebuiau să alerge de mai multe ori de la cel mai apropiat rezervor la un butoi gol cu un balansoar pentru a umple recipientul cu apă înghețată și a le răcori ardoarea.
Semnificația zicalei „Ei poartă apă pe cei jignit” în acest caz devine mai transparent, dacă, desigur, astfel de evenimente au avut loc cu adevărat și nu au fost inventate de glumeții moderni.
Variație pe tema vieții de apoi
Reflectat în unele scrieri religioase și mitologice, oamenii au încă o idee despre structura iadului și a paradisului. După cum știți, păcătoșii sunt destinați să ardă pentru totdeauna în focul iadului. Este foarte posibil ca diverse detalii ale acestui proces să fi fost gândite. De exemplu, s-a presupus că oamenii care îndură insulte și umilințe în viața pământească, dacă nu merg în rai, vor fi aruncați în „zone mai puțin fierbinți” ale purgatoriului. Cineva trebuie să pregătească lemne pentru focul diavolului sau să stingă cu apă sufletele păcătoșilor iertați.
Pe baza acestei versiuni, se poate dezvălui și o semnificație atât de interesantă a zicalei „Ei poartă apă pentru cei jignit”. Să-i spunem răzbunător-consolator. Cel jignit a îndurat cu blândețe umilința, dar și-a dorit pedeapsa infractorului în lumea următoare: „Adu-ți aminte de mine când prăjești pe cărbuni încinși. Nu-ți aduc apă!
Ecouri ale mitologiei slave
În lucrările lui Dmitri Konstantinovici Zelenin, un cunoscut cercetător al folclorului din secolul trecut, există argumente care seamănă vag cu versiunea anterioară. Care este sensul zicalei „Ei poartă apă pentru cei jignit” conform lui Zelenin?
Conform credințelor care existau în unele provincii rusești, sinuciderile, precum și cei care au murit din beție sau s-au înecat din cauza neglijenței, au intrat în serviciul spirite rele. Iar diavolii făceau tot ce voiau cu cei „oferiți” - îi puteau înhăma într-o căruță și îi puteau forța să ducă apă și să-i călărească. Pe vremuri se credea: dacă o persoană nu moare prin propria moarte, înseamnă că a fost jignit de viață.
Condamnarea cruzimii și a lipsei de inimă
Și să încercăm să pronunțăm aceste cuvinte fără niciun subtext, doar ca o propoziție narativ-afirmativă: „Ei poartă apă pentru cei jignit”. Sensul zicalului ar putea fi complet diferit, chiar opusul cu care suntem obișnuiți. Cumva nu-mi vine să cred că strămoșii noștri ar putea ironici cu privire la „oferiți” (a se citi: orfani, nenorociți, lipsiți).
Este posibil ca sunetul derogatoriu al frazei să fi devenit atât de relativ recent. Vom încerca în mod arbitrar, fără a pretinde că este adevărul suprem, să recreăm textul integral al proverbului: „Pentru ei, nimic nu este sfânt: ei poartă apă pentru cei jignit, călăresc pentru bine, își vor vinde mama pentru un. penny."
Este posibil ca mesajul original să fi fost condamnător, descriind acțiunile oamenilor răi, lipsiți de principii, cruzi. Prin „ofensiți” aici ar trebui să se înțeleagă nu pe cei care își sufla constant buzele, ci pe văduve, orfani, schilodi și așa mai departe.
Priviți chipurile copiilor reprezentați în pictura lui Perov Troika. Crezi serios că copiii care trag un butoi greu de apă sunt pedepsiți pentru că sunt prea sensibili?
Vă puteți aminti, de asemenea, că pe vremuri, cuvântul „resentiment” nu însemna sentimente de chin moral, ci acțiuni fizice destul de specifice. În primele rânduri ale basmului lui A. S. Pușkin „Despre cocoșul de aur” citim:
„A fost odată ca niciodată un glorios rege Dadon.
Din tinerețe a fost formidabil,
Și vecinii din când în când
A provocat nemulțumiri cu îndrăzneală.
Există o mare probabilitate ca „oferiți” să fie popoare învinse, asuprite. Și cu captivii, după cum știți, nu au stat la ceremonie.
Există trei versiuni ale originii acestei expresii.
Una dintre ele își găsește originea în secolul al XIX-lea. La acea vreme, mulți foloseau serviciile căruciorilor de apă, care livrau apă potabilă curată în butoaie pe cărucioare. Apa a fost vândută cu o taxă ieftină, s-ar putea spune simbolică.
Cu toate acestea, unii transportatori de apă au umflat prețul, ceea ce a provocat o indignare justă în rândul cumpărătorilor. Ca pedeapsă, purtătorii de apă lacomi erau înhămați la o căruță în loc de un cal, forțându-i să ducă singuri apă.
A doua versiune este, de asemenea, asociată cu purtătorii de apă. Este de remarcat faptul că în acele vremuri, împreună cu apa potabilă, se transporta și apa tehnică, care era folosită pentru nevoile casnice, de exemplu, spălarea ceva sau udarea, și era în mod corespunzător mai ieftină. Butoaiele in care se transporta apa erau de culori diferite in functie de calitatea apei. Apa de băut era purtată în alb, iar apa tehnică în albastru și galben. Deci, transportatorii de apă necinstiți au trecut uneori apa tehnică drept apă potabilă. Când falsul a fost dezvăluit, binemeritata „pedeapsă a poporului” l-a depășit pe „eroul” sub forma pedepsei descrise mai sus.
A treia versiune se referă la vremurile lui Petru cel Mare, potrivit căruia o persoană care își va arăta public resentimentele și mânia trebuie să fie forțată să alerge cu un jug și două găleți pline cu apă cu gheață până trece iritația.
În general, resentimentele nu merită experiențele tale emoționale, pentru că ele se manifestă în tine însuți, și nu în cel către care se îndreaptă resentimentele.
De ce poartă apă celor jignit, care fac stropi și plătesc pentru asta, tot adevărul despre hainele și cămășile ponosite sub Petru I
Ei poartă apă pe cei jignit
Există mai multe versiuni ale originii acestei vorbe, dar cea mai plauzibilă pare să fie cea legată de istoria transportatorilor de apă din Sankt Petersburg. Prețul apei de import în secolul al XIX-lea era de aproximativ 7 copeici de argint pe an și, desigur, au existat mereu negustori lacomi care umflau prețul pentru a profita. Pentru acest act ilegal, astfel de antreprenori nefericiți au fost lipsiți de un cal și forțați să transporte pe ei înșiși butoaie în căruță.
poveste prăfuită
În secolul al XVI-lea, în timpul luptelor, luptătorii necinstiți luau cu ei saci de nisip, iar în momentul decisiv al luptei i-au aruncat în ochii rivalilor. În 1726, această tehnică a fost interzisă printr-un decret special. În prezent, expresia „splurge” este folosită în sensul „a crea o impresie falsă a capacităţilor cuiva”.
aspect ponosit
Această expresie a apărut sub Petru I și a fost asociată cu numele comerciantului Zatrapeznikov, Fabrica de in Iaroslavl care a fost eliberat şi mătase și lână, deloc inferioare ca calitate produselor fabricilor străine. În plus, manufactura făcea și țesătură de cânepă cu dungi foarte, foarte ieftină - pestriță, „ponosită” (aspră la atingere), care mergea la saltele, bloomers, rochii de soare, batice pentru femei, halate de serviciu și cămăși.
Și dacă pentru oamenii bogați un astfel de halat era haine de casă, atunci pentru cei săraci, lucrurile din haine ponosite erau considerate haine de „ieșire”.Aspectul ponosit vorbea despre statutul social scăzut al unei persoane.
Salutare dragii mei cititori! Să vorbim astăzi despre resentimente. Relațiile noastre cu oamenii sunt construite pe sensibilitate și înțelegere reciprocă. Uneori, un cuvânt neglijent provoacă o furtună de emoții, suntem gata să ne certam serios cu infractorul. Cum să nu reacționezi la cuvintele jignitoare și să nu te oprești asupra lor? În primul rând, să ne amintim de înțelepciunea populară. „Ei duc apă celor ofensați”, - sensul în sine al zicalului prefigurează soarta dificilă a persoanei jignite. Dar mai întâi lucrurile.
Există mai multe opțiuni pentru originea și interpretarea zicalului. Să luăm în considerare unele dintre ele.
Pedeapsa purtatoarelor de apa
Iată una dintre ipotezele de unde expresia a ajuns în vorbire. Este datată din perioada domniei lui Petru I. Atunci, purtătorii de apă fără scrupule au fost pedepsiți în mod special. De obicei, bărbați obrăznici transportau apă din Neva. Nu erau contrarii să adauge în butoi apă de la izvoarele stagnante din oraș. Făcând acest lucru, au economisit timp de călătorie și au putut furniza apă la mai multe case și curți într-o zi. Împăratul a ordonat ca în locul cailor să fie înhămați purtători de apă fără scrupule, iar ziua transportau butoaie cu apă. Ofensat? Cu siguranță! Cine ar dori să cară apă toată ziua în loc de iapă? Astfel, istoria vremurilor Marelui Petru a devenit un proverb binecunoscut.
Fapt real
Pe vremea lui Petru exista un alt obicei. Împăratul, după cum știți, avea o limbă ascuțită, nu tolera plictiseala și era întotdeauna pregătit pentru orice distracție. Glumele lui nu i-au mulțumit pe toată lumea și mulți au fost ofensați în mod deschis. Când Peter a observat o persoană jignită, l-a forțat să alerge cu jug și găleți până la cel mai apropiat rezervor. Acolo a trebuit să scoată apă, să o ducă înapoi și să se ude din cap până în picioare, pentru amuzamentul împăratului și al urmașii lui. Dar nu te prosti și nu-ți sufla buzele!
Cum să înveți să nu ții ranchiună
Să începem cu o glumă veche. Bărbatul se laudă prietenilor săi: „Ea însăși a venit cu asta, s-a jignit, a țipat, a plâns, a iertat. Aceasta este soția mea independentă!” Dar, dacă te uiți la problema cu seriozitate, se dovedește că multe dintre nemulțumirile noastre sunt superficiale. Și le facem mai rău. Uneori, oamenii apropiați înșiși se provoacă unii pe alții la barbote în adresa lor. Pentru a evita certuri și clarificări inutile ale relației, psihologii sugerează să le asculte sfaturile.
Nu pune presiune pe interlocutor
Nu-ți impune opinia altora. Practic nu există oameni în lume care să îndeplinească pe deplin criteriile ideale. Unii nu se ridică la înălțimea așteptărilor, alții nu se comportă conform regulilor, alții permit lucruri absolut inacceptabile. Totul contravine propriei lor percepții asupra comportamentului și comunicării. Acest lucru jignește, dar numai până când începi să realizezi că fiecare are dreptul la poziția sa. Este greu, desigur, să încetezi să mai ferăstrăi cumnata pentru o cină nepregătită sau un nepot pentru pantaloni rupti. Dar, dacă încerci, se va observa imediat cum se schimbă situația partea mai buna iar nemulțumirile reciproce dispar.
Rotiți emoția la 180 de grade
Cel mai universal sfat într-o situație nu numai cu cei dragi, ci și la locul de muncă. Când resentimentele este pe cale să vă copleșească cu un val întunecat și lipicios de furie și dezamăgire, trebuie să vă amintiți ceva bun asociat cu infractorul. Nu a fost întotdeauna atât de rău. Au fost și momente fericite. Acest lucru poate aduce rapid ordinea fundalului emoțional, iar resentimentele va fi percepută ca o neînțelegere.
Înțelegeți poziția altcuiva
În acest caz, trebuie să vă desfășurați nu emoțiile, ci întreaga situație în ansamblu. Înțelegeți motivele celeilalte persoane, motivele pentru care acționează astfel și nu altfel. La infractor, poate că azi e doar stare rea de spirit Sau nu se simte bine. Prin urmare, pur și simplu nu poate să zâmbească și să se prăbușească în plăcere. Trebuie să găsești puterea în tine pentru a vedea rădăcina problemei. Și apoi decide cine este de vină și dacă să fie jignit.
Gândește-te la propria sănătate
Cine are nevoie de aceste situații stresante? Nimeni. În primul rând, viața nu este veșnică. În al doilea rând, sănătatea este la fel. Nu-i irosi cu nemulțumiri și griji mărunte legate de și fără ele. Cel mai bun mod este să acordați atenție centenarilor, să citiți interviuri cu ei, să vedeți cum trăiesc. Ofer 100% garanție că toți acești oameni sunt calmi, prietenoși și nu sunt obsedați de părerile altora. Nu te batjocorește sub greutatea resentimentelor. Ei duc apă celor jignit, acesta este sensul acestei vorbe - le este greu să trăiască!
Lasă situația
Cel mai greu este să nu reacționezi la situație. Sfatul este să nu cedeți provocărilor. Sunt oameni care încearcă să jignească intenționat, pentru că primesc plăcere morală din asta. Este greu să te descurci cu ei, mai ales dacă sunt oameni apropiați. Frica de a te răni pe tine însuți exacerbează și mai mult conflictul. Dar, în orice caz, nu o poți lua la inimă. Este mai bine să te dai deoparte și să taci decât să aduci situația la un cap. cel mai înalt punct căldura pasiunii. Un astfel de comportament este considerat privilegiul oamenilor inteligenți.
Realizați consecințele
Trebuie doar să te gândești la ce va duce infracțiunea. Apoi decide dacă merită nervii, lacrimile, nopti nedormite. Adesea lucrurile mărunte sunt cele care provoacă resentimente. Ei trebuie să fie regândiți și să pună la locul lor alte priorități de viață. Atunci nu va fi nimic de care să te jignești.
a putea ierta
O, ce greu este! Dar, dacă iubești sincer o persoană, atunci poți ierta. Psihologii spun că există mai multe resentimente în care nu știu nimic despre iertare. Nu este necesar să spui unei persoane că a fost iertat. Poate că nu trebuie să știe despre asta. Dar pot spune cu încredere că o povară uriașă îmi va cădea de pe umeri imediat ce se va lua o astfel de decizie.
Cum să răspunzi la insulte
Ei bine, ce se întâmplă dacă nu este doar un cuvânt jignitor aruncat accidental, când o persoană însuși nu este fericită că a spus-o? Dacă ai fi chiar insultat, și chiar în public? Un singur sfat - nu vă aplecați la nivelul unei astfel de persoane. Cine își permite de obicei să-i jignească pe alții? Aceștia sunt oameni cu mintea îngustă, ticăloși. Aceștia sunt agresori energetici care sunt gata să se ridice în ochii lor în orice fel. Nu trebuie să-i hrănești! Lasă-i să se distrugă. Reunește-te, încearcă să te calmezi. Regula principală - nu le puneți niciodată scuze, nu continuați scandalul. Fii mereu sigur pe tine.
În concluzie, vă propun să urmăriți videoclipul: o pildă despre resentimente.
Pentru azi, despre asta am vrut să vorbesc. Îți doresc să ai grijă de familia și prietenii tăi! Nu ține ranchiună pentru fleacuri, poți ierta. Abonați-vă la blogul meu, scrieți comentarii la articole. La revedere, ne vedem din nou!