Priama reč- to sú slová osoby, prenášané doslova tak, ako boli vyslovené. Pri písaní sa priama reč zvýrazňuje v úvodzovkách a za slovami zavádzajúcimi priamu reč sa dáva čiarka.
Poštár povedal: "Tento list doručím zajtra" - Poštár povedal: "Tento list doručím zajtra."
Nepriama reč- je to reč, ktorá sa neprenáša slovo od slova, ale iba obsahovo, vo forme ďalších vedľajších viet.
Poštár povedal, že ten list doručí nasledujúci deň - Poštár povedal, že tento list doručí nasledujúci deň.
Tabuľka priamej a nepriamej reči (podľa časov)
Pri premene priamej reči na nepriamu anglický jazyk Platí pravidlo pre koordináciu časov. Ak je hlavná veta v prítomnom tvare (jednoduchá prítomná alebo Predprítomný čas) alebo budúci čas ( Budúci čas jednoduchý), potom sloveso v nepriamej reči (vo vedľajšej vete) zostáva v rovnakom čase ako v priamej reči.
Ak je sloveso v hlavnej vete v minulom jednoduchom, priebežnom alebo minulom čase, potom sloveso vo vedľajšej vete sa nahrádza iným časom, v súlade s pravidlom koordinácie času.
|
Priama reč |
|
| Jednoduchý prítomný čas -> Minulý jednoduchý | |
| Povedal: "Som hladný!" - Povedal: "Som hladný!" | Povedal, že je hladný - Povedal, že je hladný. |
| Súčasné nepretržité -> Minulé nepretržité | |
| Matka povedala: "Teraz varím večeru" | Mama povedala, že vtedy varila večeru - mama povedala, že pripravuje večeru. |
| Present Perfect -> Past Perfect | |
| Povedala: "Dnes som tvrdo pracovala" - Povedala: "Dnes som tvrdo pracovala." | Povedala, že v ten deň tvrdo pracovala - Povedala, že v ten deň tvrdo pracovala. |
| Súčasný čas nepretržitý -> Priebežný priebeh | |
| Povedal som: "Môj kolega tu pracuje len 3 mesiace" - povedal som: "Môj kolega tu pracuje len 3 mesiace." | Povedal som, že kolega tam pracuje len 3 mesiace - povedal som, že kolega tam pracuje len 3 mesiace. |
| Past Simple -> Past Simple alebo Past Perfect | |
| Upozorňujeme, že minulé jednoduché slovo môže zostať nezmenené v nepriamej reči (čo je typické pre hovorovú reč, ako aj situácie, keď je uvedený čas akcie). Pri použití takých dočasných označení ako deň predtým (deň predtým), dva roky predtým (dva roky predtým) atď. Je vhodnejšie použiť Past Perfect. | |
| Povedali: "Išli sme do kina a pozerali film" - Povedali: "Išli sme do kina a pozerali film." | Povedali, že išli do kina a pozerali film - Povedali, že išli do kina a pozerali film. |
| Povedala: "Pred týždňom som bola prechladnutá" - Povedala: "Pred týždňom som mala nádchu." | Povedala, že týždeň predtým bola prechladnutá - Povedala, že týždeň predtým bola prechladnutá. |
| Priebežné v minulosti -> Priebežné v minulosti alebo Priebežné v minulosti | |
| Všimnite si prosím, že minulé spojité môže zostať nezmenené aj v nepriamej reči. | |
| Povedal: "Hral som tenis, keď mi zavolala." | Povedal, že hral tenis, keď mu volala - Povedal, že hral tenis, keď mu volala. |
| Tom povedal: "Pozeral som futbalový zápas" - Tom povedal: "Pozeral som futbalový zápas." | Tom povedal, že pozeral futbalový zápas - Tom povedal, že pozeral futbalový zápas. |
| Past Perfect -> Past Perfect | |
| Upozorňujeme, že Past Perfect v nepriamej reči zostáva nezmenené. | |
| Môj priateľ mi povedal: "Poznal som ťa predtým, ako sme sa navzájom predstavili" - Môj priateľ mi povedal: "Poznal som ťa predtým, ako sme sa navzájom predstavili." | Môj priateľ mi povedal, že ma poznal predtým, ako sme sa navzájom predstavili - Môj priateľ mi povedal, že ma poznal predtým, ako sme sa navzájom predstavili. |
| Past Perfect Continuous -> Past Perfect Continuous | |
| Vezmite prosím na vedomie, že Past Perfect Continuous v nepriamej reči zostáva nezmenené. | |
| Moja žena povedala: "Pred svadbou sme spolu chodili 3 roky." | Moja žena povedala, že sme spolu chodili 3 roky predtým, ako sme sa vzali - Moja žena povedala, že sme spolu chodili 3 roky predtým, ako sme sa vzali. |
Rozdiel medzi povedať a povedať.
Ak sa sloveso povedať používa vo vete, ktorá uvádza priamu reč bez prídavku(s uvedením osoby, ktorej je reč určená), potom sa zachová sloveso povedať. Ak je tam takýto dodatok, potom sa sloveso povedať zmení na sloveso povedať.
- Povedal: "Náš tím prehral zápas" - Povedal: "Náš tím prehral."
On povedalže ich tím prehral hru - Povedal, že ich tím prehral. - Povedala mi: "Počkám ťa vonku" - Povedala mi: "Počkám ťa vonku."
Ona povedal ja, že ma počká vonku - Povedala, že ma počká vonku.
Vlastnosti používania niektorých slovies v priamej a nepriamej reči
| Priama reč | Nepriama reč |
| Will -> By | |
| Doktor povedal: "Zajtra dostanete výsledok krvného testu" - Doktor povedal: "Zajtra dostanete výsledok svojho krvného testu." | Lekár povedal, že na druhý deň dostanem výsledok krvného testu - Lekár povedal, že výsledok krvného testu dostanem nasledujúci deň. |
| Môže -> Môže | |
| Asistent povedal: "Môžem vám to skontrolovať" - Zamestnanec povedal: "Môžem to skontrolovať." | Asistent povedal, že mi to môže skontrolovať - Zamestnanec povedal, že to môže skontrolovať. |
| Máj -> Mohol | |
| Povedala mi: "Môžem prísť aj ja" - Povedala mi: "Aj ja môžem prísť." | Povedala mi, že možno príde aj ona – Povedala mi, že možno príde aj ona. |
|
Mal -> Mal by (návrhy, žiadosť o radu atď.) Shall -> By (keď hovoríme o o budúcom čase) |
|
|
Niekto povedal: "Budem tam v tomto čase" - Niekto povedal: "Budem tam v tomto čase." Spýtala sa: "Mám otvoriť okno?" "Spýtala sa: "Možno otvorím okno?" |
Niekto povedal, že tam bude v tom čase - Niekto povedal, že tam bude v tomto čase. Spýtala sa, či má otvoriť okno - Spýtala sa, či má otvoriť okno. |
poznač si to nasledujúce slovesá v nepriamej reči zostávajú nezmenené:
- Modálne slovesá v minulom čase ( by, mohol, musel, možno)
Povedali: "Nemohli sme s tým nič urobiť."
Povedali, že s tým nemôžu nič urobiť - Povedali, že s tým nemôžu nič urobiť. - Modálne slovesá mal by,netreba A musieť
Povedal: "Musia meškať" - Povedal: "Musia meškať."
Povedal, že musia meškať - Povedal, že musia meškať.
Zmena ukazovateľov času a miesta
| Priama reč | Nepriama reč |
| toto (toto) | to (to, toto) |
| tieto (tieto) | tie (tie, tieto) |
| teraz Teraz) | potom (vtedy) |
| dnes (dnes) | ten deň (v ten deň) |
| zajtra (zajtra) | ďalší deň (ďalší deň) |
| pozajtra (pozajtra) | o dva dni neskôr (o dva dni neskôr, o dva dni neskôr) |
| včera (včera) | deň predtým (deň predtým) |
| predvčerom (predvčerom) | dva dni predtým (dva dni predtým, dva dni skôr) |
| pred (späť) | pred (predtým) |
| budúci rok (budúci rok) | budúci rok, nasledujúci rok (budúci rok) |
| tu (tu) | tam (tam) |
Prípady, keď časy zostávajú nezmenené
| Priama reč | Nepriama reč |
| 1. Slová, ktoré uvádzajú priamu reč, sú v prítomnom alebo budúcom čase. | |
| Hovorí: "Chcem ísť na prechádzku" - Hovorí: "Chcem ísť na prechádzku." | Hovorí, že chce ísť na prechádzku - Hovorí, že chce ísť na prechádzku. |
| 2. Ak sa v čase prenosu niečích slov situácia nezmenila a vzťahuje sa buď k súčasnosti, alebo k budúcnosti (v tejto situácii môžete použiť aj koordináciu časov, nebude to chyba). | |
| Povedal: "Bude pršať" - Povedal: "Bude pršať." |
Povedal, že bude pršať - Povedal, že bude pršať. Povedal, že bude pršať - Povedal, že bude pršať. |
| Povedala mi: "Slnko je hviezda" - Povedala mi: "Slnko je hviezda." |
Povedala mi to slnko bola hviezda - Povedala mi, že slnko je hviezda. Povedala mi, že slnko je hviezda - Povedala mi, že slnko je hviezda. |
Opytovacie vety
Všeobecné otázky
Všeobecné otázky v nepriamej reči sa pripájajú k hlavnej vete pomocou spojok ak alebo či. Slovosled opytovacej vety sa mení na slovosled oznamovacej vety.
Spýtala sa: "Máš nejaké plány na víkend?" "Spýtala sa: "Máte plány na víkend?"
Opýtala sa ak Mal som nejaké plány na víkend - Spýtala sa, či mám plány na víkend.
Spýtali sa: "Navštíviš nás zajtra?" - Pýtali sa: "Prídeš k nám zajtra?"
Oni sa opýtali či na druhý deň by sme ich navštívili - Spýtali sa, či by sme k nim prišli na druhý deň.
Spýtala sa: "Môžete im zavolať?" "Spýtala sa: "Môžeš im zavolať?"
Opýtala sa ak Mohol by som im zavolať – Spýtala sa, či im môžem zavolať.
Pri premene odpovedí na všeobecné otázky do nepriamej reči, slov Áno A čísť dole.
Spýtala sa: "Chceš ďalšiu šálku čaju?" "Spýtala sa: "Chceš ďalšiu šálku čaju?"
Povedal som: "Nie, nechcem" - odpovedal som: "Nie, nechcem."
Opýtala sa ak Chcel som ďalšiu šálku čaju - Spýtala sa, či chcem ďalšiu šálku čaju.
Odpovedal som, že nie - odpovedal som, že nechcem.
Špeciálne otázky
Pri premene špeciálnych otázok na nepriamu reč je potrebné zoradiť slová v rovnakom poradí ako v rozprávanie veta a otáznikové slovo slúži na pripojenie vedľajšej vety k hlavnej.
Spýtala sa: "O koľkej príde vlak?" "Spýtala sa: "O koľkej príde vlak?"
Spýtala sa, kedy vlak prišiel - Spýtala sa, kedy príde vlak.
Spýtal sa: "Kedy ste prišli?" - Spýtal sa: "Kedy ste prišli?"
Spýtal sa, keď som prišiel - Spýtal sa, keď som prišiel.
Spýtal som sa ho: "Koľko máš rokov?" - Spýtal som sa ho: "Koľko máš rokov?"
Spýtal som sa ho, koľko má rokov – spýtal som sa, koľko má rokov.
Rozkazovací spôsob v nepriamej reči
Rozkazovací spôsob v nepriamej reči je nahradený infinitívom (v záporných vetách - infinitív s časticou nie).
Ak priama reč vyjadruje rozkaz, potom sloveso povedať je nahradené slovesami povedať, rozkazovať. Ak priama reč vyjadruje požiadavku, potom sloveso povedať sa nahradí slovesom opýtať sa.
Matka povedala: "Buď opatrný!" - Mama povedala: "Buď opatrný!"
Matka požiadala, aby bola opatrná - mama požiadala, aby bola opatrná.
Povedal: "Počúvajte, čo hovorím!" - Povedal: "Počúvajte, čo hovorím!"
Povedal, aby ste počúvali, čo hovorí - Povedal, aby ste počúvali, čo hovorí.
Povedala: "Prosím, nesmejte sa mu!" - Povedala: "Prosím, nesmejte sa mu!"
Požiadala, aby sa mu nesmiala - Požiadala, aby sa mu nesmiala.
Nahradenie zámen a prísloviek
Osobné, privlastňovacie a ukazovacie zámená, ako aj príslovky miesta a času menia význam pri prechode z priamej reči na nepriamu, rovnako ako v ruštine.
Povedal: "Túto hudbu počúvate už dlho."
Povedal, že tú hudbu počúvali už dlho - Povedal, že túto hudbu počúvali dosť dlho.
Pri komunikácii s ľuďmi od nich neustále dostávame nejaké informácie, ktoré následne odovzdávame niekomu inému. Na prenos je možné použiť niekoľko možností. Samozrejme, môžete myšlienku jednoducho vysvetliť vlastnými slovami tak, ako ste ju pochopili. Alebo môžete dať jasne najavo, že nápad nie je váš. V takýchto prípadoch sa používa priama alebo nepriama reč. A ak sa priama reč používa pomerne ľahko, nepriama reč v angličtine má množstvo funkcií, ktoré stojí za to vziať do úvahy. Dnes si o nich povieme.
Po prvé, poďme zistiť rozdiel medzi priamou a nepriamou rečou v angličtine. Priama reč alebo priama reč vyjadruje slovné spojenie osoby doslovne. Toto je vlastný citát, ktorý nemožno nijako zmeniť. Rovnako ako v ruštine je priama reč orámovaná úvodzovkami. Ale namiesto dvojbodky pred slovami autora na začiatku alebo čiarky s pomlčkou na konci sa zvyčajne používa jedna jednoduchá čiarka:
Upozorňujeme, že bodka na konci vety v prvom prípade je umiestnená pred úvodzovkou a nie za ňou, ako v ruštine. Navyše úvodzovky v angličtine sú vždy umiestnené navrchu.
Príklady:
- Spýtala sa: "Cítiš sa tu dobre?" "Spýtala sa: "Je ti tu dobre?"
- "Neprijmem jeho ospravedlnenie," povedala. "Neprijmem jeho ospravedlnenie," povedala.
Upozorňujeme, že otázniky a výkričníky sa v nepriamej reči nepoužívajú.
Všetky vety sa dajú preložiť z priamej reči do nepriamej reči. Nepriama reč alebo nepriama reč (doslova „nepriama reč“ alebo Hlásená reč) zasa vyjadruje obsah frázy bez zachovania doslovnosti a štylistických znakov. Všetky vety, ktoré majú nepriamu reč, sú zložité, kde sa v hlavnej vete používajú slová autora a vo vedľajšej vete sa používa samotná nepriama reč. Na prvom mieste je spravidla hlavná veta a po nej vedľajšia veta, ktorá sa v takýchto rečových konštrukciách často uvádza spojkou alebo zámenom.
- Pýta sa, kedy budeš voľný. — Pýta sa, kedy budeš voľný.
- Povedal (že) sa im všetko veľmi páčilo. — Povedal (že) všetko sa im veľmi páčilo.
Na prvý pohľad je všetko jednoduché, v čom je potom háčik?
Nepriama reč v angličtine: koordinácia časov
Ide o to, že ak je hlavná veta v minulom čase , vedľajšia veta bude musieť zmeniť aj čas na príslušný. Tu vstupuje do hry načasovanie. Pravdepodobne vám to nevysvetlilo vôbec nič, takže pre jasnosť sa pozrime na príklady.
Povedzme, že máte vetu s priamou rečou:
Jeho hlavná časť sa používa v minulom jednoduchom čase. Nepriame sa tvorí v Present Perfect. Pokiaľ sú vo vete s priamou rečou použité obe tieto časti, je všetko v poriadku, pretože prítomný čas sa používa v úvodzovkách a frázu danej osoby prenáša slovo za slovom. Ak však odstránite úvodzovky a premeníte priamu reč na nepriamu, nebudete môcť zachovať súčasnú dokonalosť, prinajmenšom to bude považované za chybu.
"Prečo?" - pýtaš sa. Áno, pretože v angličtine existuje také pravidlo: ak sa sloveso v hlavnej vete používa v minulom čase, vedľajšie vety sú tvorené iba tvarmi minulosti alebo budúcnosti v minulosti. Preto konverziou vyššie uvedenej vety na nepriamu získate:
- Najprv bolo zámeno zmenené tak, aby vyhovovalo časom.
- Po druhé, sloveso z Present Perfect sa presunulo na.
Spočiatku budete mať pravdepodobne problém s prekladom viet. Tento proces vám však neskôr nezaberie čas. Aby sme vám túto tému uľahčili, pozrime sa na všetky možné možnosti koordinácie časov. Tabuľka pre prehľadnosť:
| Priama reč | Nepriama reč |
| Present Simple changes to Past Simple | |
| Odpovedal: "Chcem ísť do divadla." (Odpovedal: "Chcem ísť do divadla.") |
Odpovedal, že chce ísť do divadla. (Odpovedal, že chce ísť do divadla.) |
| Present Continuous sa zmení na Past Continuous | |
| Jim povedal: "Teraz robím cvičenia z angličtiny." (Jim povedal: "Teraz robím cvičenia z angličtiny.") |
Jim povedal, že vtedy robil cvičenia z angličtiny. (Jim povedal, že robí cvičenia z angličtiny.) |
| Present Perfect sa zmení na Past Perfect | |
| Môj syn povedal: „Čítal som kniha dvakrát." (Môj syn povedal: "Prečítal som túto knihu dvakrát.") |
Môj syn povedal, že knihu čítal dvakrát. (Môj syn povedal, že túto knihu čítal dvakrát.) |
| Present Perfect Continuous sa zmení na Past Perfect Continuous | |
| Bruce potvrdil: "Býva tu 2 roky." (Bruce potvrdil: "Býva tu 2 roky.") |
Bruce potvrdil, že tam žije 2 roky. (Bruce potvrdil, že tam žije 2 roky.) |
| Minulé jednoduché zmeny na Past Perfect | |
| Povedal: "Včera som pracoval." (Povedal: "Včera som pracoval.") |
Povedal, že deň predtým pracoval. (Povedal, že deň predtým pracoval.) |
| Minulé nepretržité zmeny na Past Perfect Continuous | |
| Povedala: "Spal." (Povedala: "Spal.") |
Povedala, že spal. (Povedala, že spí.) |
| Past Perfect sa nemení | |
| Mama povedala: "Tom bol unavený, pretože tvrdo študoval." (Mama povedala: "Tom je unavený, pretože veľa študoval.") |
Mama povedala, že Tom je unavený, pretože sa tvrdo učil. (Mama povedala, že Tom bol unavený, pretože veľa študoval.) |
| Past Perfect Continuous sa nemení | |
| Povedala: "Necestovali sme, kým nevyštudoval univerzitu." (Povedala: "Necestovali sme, kým nevyštudoval univerzitu.") |
Povedala, že necestovali, kým nevyštudoval univerzitu. (Povedala, že necestovali, kým nevyštudoval univerzitu.) |
| Vo všetkých budúcich časoch sa vôľa zmení na by, tvoriac budúcnosť v minulosti | |
| Povedal: "Budem s tebou čokoľvek." (Povedal: "Budem s tebou, nech sa stane čokoľvek.") |
Povedal, že bude so mnou čokoľvek. (Povedal, že bude so mnou, nech sa deje čokoľvek.) |
| Modálne slovesá, ktoré majú minulý čas, sa tiež menia: | |
| Can to Can; Will on Will; |
Musel na Musel; Shall on Will (o budúcnosti); Mala by som (rada). |
| Povedala: "On to dokáže." (Povedala: „Dokáže to robiť».) |
Povedala, že to dokáže. (Povedala, že to dokáže.) |
| Mal, musel, mohol, mal by, potreboval, musel sa nemeniť | |
| Učiteľ povedal: "Musíte zvážiť pravidlá prekladu pri vykonávaní úlohy." (Učiteľ povedal: „Pri plnení úlohy musíte brať do úvahy pravidlá prekladu.“) |
Učiteľ povedal, že pri tejto úlohe musíme zvážiť pravidlá prekladu. (Učiteľ povedal, že pri plnení úlohy musíme brať do úvahy pravidlá prekladu.) |
To znamená, že musíte použiť rovnakú skupinu, ale v inom čase. Tento „iný“ čas sa zvyčajne nachádza na časovej osi pred časom používaným v priamej reči. Výnimkou sú priebežné časy minulé a minulé, keďže pred nimi nie sú časy. Minulý čas jednoduchý a minulý priebehový čas sa tiež nemusia meniť v hovorovej reči a tiež vtedy, keď sa vo vete použije minulý čas alebo minulý priebehový čas, ako v príkladoch vyššie.
Stojí za zmienku, že ak je sloveso v hlavnej vete v prítomnom alebo budúcom čase, slovesá v nepriamej reči môžu byť v akomkoľvek čase:
To znamená, že ak chcete vytvoriť nepriamu vetu, v ktorej sa hlavná časť používa v prítomnosti alebo budúcnosti, jednoducho preneste vedľajšiu vetu z priamej vety do nepriamej vety a podľa významu zmeňte iba zámená.
Nepriama reč v angličtine: výnimky z pravidiel
Je ťažké si predstaviť anglický jazyk bez výnimiek. Niektoré z nich sa týkajú nepriamej reči. V minulom čase sa teda nepriame vety môžu použiť v prítomnosti, ak vo vedľajšej vete:
- Vyjadruje sa dobre známy fakt alebo pravda:
- Presný čas uvedený:
- Ak odkazujú na slová, ktoré boli práve povedané alebo ktoré sú stále relevantné:
Nepriama reč v angličtine: ďalšie funkcie
Okrem tvaru slovesa sa pri použití nepriamej reči menia tieto zmeny:
- Zámená, na ktoré by ste nemali zabudnúť. Musia zmeniť význam. Najčastejšie sa zámená menia takto:
| Priama reč | Nepriama reč |
| Osobné zámená (menný prípad) | |
| ja | ja/on/ona |
| vy | on ona |
| my | oni |
| on/ona/to/oni | nemeň sa |
| Osobné zámená (objektívny prípad) | |
| ja | jemu jej |
| vy | jemu jej |
| nás | ich |
| on/ona/to/ich | nemeň sa |
| Privlastňovacie zámená | |
| môj | jeho jej |
| tvoj | jeho jej |
| náš | ich |
| jeho/jej/ich | nemeň sa |
| Ukazovacie zámená | |
| toto | že |
| títo | tie |
Všetko však závisí od konkrétnej situácie a času, ktorý využívate.
- Časové ukazovatele. Napríklad v priamej reči hovoríte o „teraz“, ale ak sa veta používa v minulom čase a nepriamej reči, potom sa „teraz“ nahradí „potom“. Pozrime sa na celý zoznam:
| teraz Teraz) | potom (vtedy) |
| tu (tu) | tam (tam) |
| dnes (dnes) | ten deň (v ten deň) |
| zajtra (zajtra) | ďalší deň (ďalší deň) |
| pozajtra (pozajtra) | o dva dni neskôr (o dva dni neskôr) |
| včera (včera) | deň predtým (deň predtým) |
| predvčerom (predvčerom) | dva dni predtým (o dva dni skôr) |
| budúci týždeň / mesiac (budúci týždeň / budúci mesiac) | budúci týždeň / mesiac (budúci týždeň / budúci mesiac) |
| budúci rok (budúci rok) | budúci rok / nasledujúci rok (na ďalší rok) |
| minulý týždeň/mesiac (minulý týždeň/minulý mesiac) | predchádzajúci týždeň/mesiac (týždeň/mesiac predtým) |
| minulý rok (minulý rok) | rok predtým (rok predtým) |
| pred (späť) | pred (pred týmto) |
Príklad:
- Sloveso povedať sa môže zmeniť na povedať. Ak sa po povedzme vyjasní, kto presne niečo povedal, potom v nepriamej reči sa povedz zmení na povedz. Porovnajme:
Druhy viet v nepriamej reči anglického jazyka
Konštrukcia vyššie uvedených viet nie je jediná. Zvážme všetky možnosti pre nepriame vety:
- Na vytvorenie oznamovacej vety v nepriamej reči stačí, ako vo vyššie uvedených príkladoch, použiť spojku that (to), ktorú možno v prípade potreby vynechať:
- Ak sú vety v priamej reči rozkazovacie, potom v nepriamej reči v angličtine sa tieto rozkazovacie vety uvádzajú infinitívom:
Ak je rozkazovací spôsob záporný, záporná častica nie je umiestnená pred infinitívom:
Všimnite si, že v hlavnej vete je možné použiť motivačné slová, ktoré vyjadrujú objednávku alebo požiadavku.
- Otázky v nepriamej reči v angličtine majú tiež špeciálne nuansy. Ak priama reč obsahuje všeobecné otázky, potom sa takéto vety uvedú do nepriamej reči spojkami, či / ak:
Ak napríklad prerozprávate dialóg, musíte okrem otázky hovoriť aj o odpovedi, ktorá sa dá použiť aj v nepriamej reči:
Ako vidíte, „áno“ a „nie“ sú v takýchto prípadoch vynechané.
- Ak priama reč v angličtine obsahuje špeciálnu otázku, potom je uvedená do nepriamej vety spojkou, ktorá je identická s otáznikom, ktorým sa veta začína. Napriek tomu, že opytovacie vety majú opačný slovosled, v nepriamej reči sa zachováva priame poradie:
Zavádzanie otázok do nepriamej reči sa používa pomerne často, preto si tento bod určite naštudujte.
Obchádzanie nepriamych viet
S najlepšími úmyslami vám prezradíme malé tajomstvo, ktoré majú prekladatelia vo svojom arzenáli. Ak pri skladaní viet v nepriamej reči v angličtine prepadnete panike alebo ich jednoducho nechcete použiť, niekedy sa dá použitiu týchto viet vyhnúť. Napríklad:
Samozrejme, nebude fungovať transformácia všetkých nepriamych viet na podobné, ale ak je takýto prechod možný, pokojne ho použite.
Dúfame, že táto téma je pre vás jasnejšia. Na posilnenie materiálu sa pravidelne vracajte k tomuto článku, robte cvičenia a vytvorte si vlastné príklady.
Videnia: 1 378
1. Pri nahrádzaní priamej reči nepriamou rečou sa osobné a privlastňovacie zámená, ako aj osobné tvary slovies sprostredkúvajú v mene autora, rozprávača, a nie v mene osoby, ktorej reč sa sprostredkúva.
2. Ak je priama reč vyjadrená oznamovacou vetou, tak pri nahrádzaní nepriamej reči sa vyjadruje vysvetľovacia veta. vedľajšia veta so zväzom Čo.
3. Ak priama reč označuje popud, rozkaz, prosbu a predikát v nej je vyjadrený slovesom v rozkazovacom spôsobe, tak pri nahradení nepriamej reči sa vyjadruje vedľajšou vysvetľovacou vetou so spojkou. do.
Priama reč, v ktorej je predikát vyjadrený v rozkazovacom spôsobe, môže byť sprostredkovaná a jednoduchá veta s dodatkom v neurčitej forme.
4. Ak je priama reč opytovacia veta, tak pri nahrádzaní nepriamej reči sa prenáša nepriamou otázkou (s častic či alebo bez nej prostredníctvom spriaznených slov ktorý, ktorý, čo atď.). Pri položení nepriamej otázky neexistuje otáznik.
5. Nepriama reč je menej výrazná a menej emotívna ako priama reč. Adresy, citoslovcia a častice prítomné v priamej reči sa pri jej nahradení nepriamou rečou vynechávajú. Ich význam sa dá niekedy sprostredkovať len inými slovami, viac či menej im blízkymi. V tomto prípade sa získa približné prepísanie priamej reči.
Prevod autorských slov, teda premena priamych slov hovoriaceho (Direct Speech) na jednoduchú vetu, je možná v ruštine aj angličtine. Ak však ruské vety spravidla neposkytujú zložitosť, potom nepriama reč v angličtine (nazýva sa to Reported Speech) má pomerne prísne zákony a pravidlá vzdelávania. Je potrebné pamätať na veľa nuancií a bodov a iba ich prísne dodržiavanie umožní, aby sa transformácia z priamej reči na nepriamu reč vykonala správne av úplnom súlade so všetkými gramatickými normami.
Zhoda časov ako jeden z hlavných faktorov nepriamej reči
Aby sme zmenili štruktúru rozprávania a zmenili vetu z dialógu na vyjadrenie všeobecného významu toho, čo bolo povedané, je potrebné vziať do úvahy veľmi dôležitý bod: ak úvodné sloveso (úvodné sloveso), ktorým začíname, veta (napr. povedal, spýtal sa a pod.) je v minulom čase, vtedy sa treba riadiť (Postupnosť časov).
Podstata transformácie je tu zrejmá: pri vytváraní nepriamej reči v angličtine musíte posunúť čas v pôvodnej vete o jeden krok nižšie.
- Jack: "Ja chcieť ty prídeš“ – Jack mi povedal, že on chcel aby som prišiel
- Matka: "Ja dal ty peniaze“ – Matka mi povedala, že ona dal ja peniaze
Časy sú najnižšie a ak sa v priamej reči použije jeden z týchto dvoch časov v pôvodnej podobe, potom už k ďalšiemu posunu nedôjde.
Poznámka: pri práci s priamou a nepriamou rečou je časová forma Past Perfect takzvanou „platformou“ pre dva časy naraz - Present Perfect a Past Indefinite, čo je potrebné vziať do úvahy pri prevode, najmä ak je úloha preložiť vetu nie z priamej reči do nepriamej reči, ale naopak. Ak chcete určiť výber času, musíte venovať pozornosť pomocným slovám:
- Brown mi povedal, že on mal už volal moji rodičia – p. Brown: „Ja mať už volal tvoji rodičia"
- Nick mi povedal, že on bol tam týždeň predtým – Nick: „Ja bol tam pred týždňom“
Pravidlo dohody nie je vždy relevantné. Hlavnými príkladmi takýchto situácií sú tie vety, kde hlavná časť nie je v minulom čase, ale používa sa v prítomnom čase
Zmeny slovnej zásoby pri prechode z priamej reči na nepriamu
Zmena zámen
Ak je úlohou preložiť priamu reč do nepriamej reči, potom je pri takejto transformácii dôležité brať do úvahy zmeny v niektorých slovách. V prvom rade to zahŕňa zámená, čo je celkom normálne, pretože hlavným rozdielom medzi hlásenou rečou a nepriamou rečou je potreba vyjadriť význam vyslovených slov tak, aby veta vyzerala logicky:
· Alex: “ Váš párty je najlepšia ja kedy som tam bol“ – povedal mi to Alex môj párty bola najlepšia on kedy bol
· Olga: “ ja ako tieto šaty, sú pekné,“ povedala Olga ona tie šaty sa mi páčili, pretože boli pekné
Zámena prísloviek
Okrem toho existuje množstvo prísloviek času, ktoré sa tiež menia vo vetách s nepriamou rečou v angličtine. Toto sú slová teraz, včera, zajtra atď.:
teraz premenený na vtedy, v tom momente
dnes (dnes večer) stane sa tým dňom (nocou)
včera sa zmení na deň predtým
zajtra pôjde na nasledujúci deň
pred– predtým
posledný- predchádzajúci
Ďalšie- nasledujúci
tu– tam
Poznámka: slová posledný a nasledujúci sa môžu zmeniť iba vtedy, keď opisujú čas; ak odkazujú na podstatné meno, potom sa nezmenia. Porovnaj:
· Anthony: „Išiel som tam minulý týždeň“ – Anthony povedal, že tam bol minulý týždeň
· Tony: “Toto je posledný kúsok koláča” – Tony povedal, že to bol posledný kúsok koláča
Väčšinu modálnych slovies možno v angličtine previesť aj na nepriamu reč: can – could, may – may, atď.
Priama a nepriama reč v angličtine sa líši v tom, že prvá možnosť nesie akékoľvek emócie a prenáša slová autora bez zmien. Nepriama reč má trochu inú podstatu: vyjadruje iba všeobecný význam, spravidla sa všetky emócie vyjadrujú iba prostredníctvom slovies. Preto sa slová ako taký a taký, ktoré majú vyjadriť emocionálne hodnotenie konkrétnej situácie, zvyčajne nahrádzajú v Hlásenej reči neutrálnymi príslovkami veľmi, nadmieru atď., čo je obzvlášť dôležité vo zvolacích vetách:
· Jackson: "Je taká krásna!" - Jackson povedal, že je veľmi krásna
· Jim: "Moja sestra je taká dobrá doktorka!" – Jim povedal, že jeho sestra bola mimoriadne dobrá lekárka
Potvrdzovacie vety v nepriamej reči
Ohlasovacie slovesá
V Reported Speech in Reported statement, ako už bolo spomenuté, sa hlavný význam prenáša nielen prostredníctvom slovnej zásoby, ale aj prostredníctvom rôznych oznamovacích slovies, t. j. tých slovies, ktoré uvádzajú rôzne situácie. Môžu to byť slová, ktoré jednoducho vyjadrujú význam - povedať, povedať, informovať, oznámiť atď., Vyjadriť výkričník - plakať, vyhlásiť atď. silné emócie– prísľub, uistenie a pod. V tomto prípade gramatika nestanovuje žiadny rámec, dôležité je len to, aby požadované sloveso zodpovedalo konkrétnej situácii a neskresľovalo význam toho, čo bolo povedané:
· Povedal mi: „Určite urobím túto prácu“ – Uistil ma, že túto prácu urobí
· Pani. Hatch povedal: "Je to najnudnejší film, aký som kedy videl!" - Pani. Hatch vyhlásil, že to bol najfádnejší film, aký kedy videla
Osobitnú pozornosť si zaslúži aj interpunkcia. Možno poznamenať, že nepriama reč nevyžaduje žiadne úvodzovky a všetky tie charakteristické interpunkčné znamienka, ktoré sú v priamej reči - otázniky a výkričníky, elipsy atď.
Hlásená reč v anglickom jazyku je extrémne krátka, bez emócií a iba vyjadruje význam a neslúži na duplikovanie slovnej zásoby z priamej reči. Jedným z nevyslovených kritérií, ktoré sú vlastné takému fenoménu, akým je nepriama reč v angličtine, je, že čím jednoduchšie a kratšie, tým lepšie:
· Povedal mi: "Som rád, že ťa vidím u mňa" - Privítal ma
· Iren im povedala: "Ako sa máte?" – pozdravila ich Iren
Z týchto príkladov je zrejmé, že napriek tomu, že preklad dvoch takýchto viet bude mierne odlišný, všeobecný význam je identický.
Poradie tvorby otázok v nepriamej reči
Pri vytváraní otázok v nepriamej reči v angličtine nezabudnite, že existuje niekoľko typov opytovacích viet a tie nahlásené otázky, ktoré sú v hlásenej reči najrelevantnejšie, sú všeobecné a špeciálne. Samozrejme, najčastejšie sloveso, ktoré sa používa na uvedenie otázky, je pýtať sa, no existujú aj iné slová, ktoré sú vhodné aj pre takéto situácie – pýtať sa, čudovať sa, prosiť atď.
Pravidlá pre všeobecné kladenie otázok v nepriamej reči
Tie opytovacie vety, ktoré sa týkajú všeobecný typ, zvyčajne začínajú pomocným (voliteľne modálnym) slovesom; vyžadujú odpoveď áno alebo nie. Pri transformácii takejto otázky na nepriamu reč je dôležité riadiť sa tromi základnými princípmi:
1. Shift časy o krok späť (ak je úvodné sloveso v minulom čase).
2. Prítomnosť spojky „ak“.
3. Priamy slovosled, t. j. nie opytovací, ale práve v súlade s podmienkou „podmet - prísudok“.
Príklady, ako sa takéto všeobecné otázky tvoria:
· On: "Píše básne každý deň?" – Spýtal sa, či píše básne každý deň
· Ona: "Navštívili ste niekedy toto miesto?" – Spýtala sa, či som to miesto niekedy navštívil
Edukácia špeciálnej problematiky
Priama a nepriama reč sa tiež líšia v poradí, v akom sa tvoria špeciálne otázky. Špeciálne problémy si tiež vyžadujú dodržiavanie určitých podmienok, z ktorých hlavné sú dve:
1. Otázne slovo (môže to byť kedy, prečo, kde atď.) by malo zostať.
2. Posun času je tiež relevantný (ak je úvodné sloveso v minulom čase).
3. Slovosled je stále priamy, pretože nepriama reč transformuje vetu a robí ju kladnou.
Na takúto otázku už nie je možné odpovedať „áno“ alebo „nie“, informácie musia byť uvedené v rozšírenej forme. Špeciálna otázka v Hlásenej reči vyzerá a je vytvorená takto:
· Matka: “ Kde sú Ideš?" – Mama sa čudovala, kam idem
· Ben: "Ako ste prekonali tento problém?" – Ben sa spýtal, ako som ten problém musel prekonať
Nepriama reč v rozkazovacom spôsobe
Akákoľvek video lekcia o štúdiu rozdielov medzi nepriamou a priamou rečou nevyhnutne zahŕňa bod o tom, čo je ovplyvnené imperatívom v Hlásenej reči. Nie je potrebné pamätať na žiadne prísne pravidlá a mať na pamäti veľa výnimiek, pretože hlavnou požiadavkou je jedna: rozkazovacie vety v nepriamej reči sa dosiahnu umiestnením stimulačného slovesa do infinitívu, a tam sa všetky zmeny končia. . Slovesá môžu byť tiež rôzne, nie je to len žiadať, ale aj nariadiť, prosiť, naliehať atď.:
· Peter mu povedal: „Choď a prines mi kávu“ – Peter mu prikázal, aby išiel a priniesol mu šálku kávy“
· Otec svojmu synovi: "Postarajte sa o seba!" – Otec povzbudil svojho syna, aby sa o seba postaral
Poznámka: rozkazovacie vety s negáciou sa tvoria rovnako jednoducho: na to stačí umiestniť časticu nie pred infinitív:
Stephen povedal cudzincovi: "Nekrič na mňa!" – Stephen požiadal cudzinca, aby na neho nekričal
Priama reč v angličtine samozrejme nie je taká zložitá ako nepriama reč. Ak si však zapamätáte všetky pravidlá opísané vyššie pre tvorbu hlásenej reči, zohľadníte prítomnosť všetkých nezávislých konštrukcií a prísne dodržiavate algoritmus akcií, potom nevzniknú problémy ani s takým nie tak jednoduchým gramatickým javom a Anglický jazyk v tomto prípade nespôsobí žiadne problémy.
Zvážte, kedy sa v angličtine používa nepriama reč. Pojem „nepriama reč“ sa vzťahuje na vety, ktoré nám hovoria informácie zo slov inej osoby. Takéto vety sa takmer vždy používajú v hovorenej angličtine.
Forma minulého času
Ak je sloveso, ktoré nám sprostredkúva slová hovoriaceho, v minulom čase (t. j. povedané), potom časť vety, ktorá v skutočnosti obsahuje slová hovoriaceho, bude tiež v minulom čase. Zdá sa teda, že robíme „krok späť“ od tvaru slovesa v začiatočnej vete
Súčasná forma
Ak je sloveso, ktoré nám sprostredkúva slová hovoriaceho, vo forme prítomného jednoduchého, predprítomného alebo budúceho času (napríklad hovorí), potom časová forma slovesa stojaceho v tej časti vety, ktorá v skutočnosti obsahuje slová rečníka zostávajú nezmenené.
Nepopierateľné fakty
Ak sprostredkujeme niečie slová obsahujúce nepopierateľné fakty, potom v časti vety, ktorá skutočne obsahuje slová rečníka, sa zachová aj forma prítomného času.
Zmena zámena
Keď zmeníme vetu z priamej reči na nepriamu, často je potrebné zmeniť zámeno tak, aby zodpovedalo tvaru podmetu.
Príslovka zmeny času
Je tiež dôležité nahradiť príslovky času tak, aby sa zhodovali s okamihom reči. Následne pri preklade vety z priamej reči do nepriamej nahrádzame príslovky významovo vhodnými.
dnes, dnes večer→ ten deň, tú noc
zajtra→ deň po / nasledujúci deň / nasledujúci deň
včera→ deň predtým / predchádzajúci deň
teraz→ potom / v tom čase / okamžite
tento týždeň→ ten týždeň
budúci týždeň→ týždeň po / nasledujúci týždeň
minulý týždeň→ týždeň predtým / predchádzajúci týždeň
pred→ predtým
tu→ tam
Otázky v nepriamej reči
Keď sprostredkúvame otázky pomocou nepriamej reči, osobitnú pozornosť treba venovať spájaniu spojok a slovosledu vo vete. Všimnite si, že keď prechádzame všeobecnými otázkami, ktoré vyžadujú odpoveď áno alebo nie, spájame skutočnú otázku so slovami autora pomocou „ak“. Ak prechádzame otázkami, ktoré používajú otázne slová (prečo, kde, kedy atď.), použijeme toto otáznikové slovo.