Aj keď nedávno v učebniciach cudzie jazyky objavujú sa nadávky, nie sú tam žiadne rasistické prejavy, čo je IMHO dobré. Zvyčajne však takéto slová dobre odrážajú osobitosti kultúrneho rozvoja krajiny; umiestnený pod rezom krátka recenzia tieto výrazy vo vzťahu ku Kórei.
Pre Číňanov existujú dva urážlivé výrazy - chchankke(짱깨), odvodené od pomerne zdvorilej čínskej adresy jianggui(掌櫃, majster, majster) a Twain(되놈), čo podľa najbežnejšej etymológie znamená jednoducho „veľký bastard“. V dávnych dobách sa toto slovo tiež používalo cheongungno(청국노, otrok z krajiny Qing), učený od Japoncov; Teraz to už, samozrejme, nehovoria.
Hanlivý výraz pre černochov - kcomduni(껌둥이, do ruštiny možno preložiť zhruba ako „černolíci“, ideálne zodpovedá anglickému darkie). Bieli ľudia sú tzv khozheni(코쟁이, "nosom").
Ako sa dalo očakávať, najviac utrpeli Japonci. Najčastejším výrazom je chchokpari(쪽발이). Doslova znamená „jednonohý“ a je výsmechom tradičných japonských topánok – geta, vďaka ktorým podľa stredovekých Kórejčanov človek vyzeral ako jednonohý. Ešte slovo - vanom(왜놈, "plaz z krajiny Wa"), pochádza zo starého názvu pre Japonsko - va(倭) a používa sa najmä v Severnej Kórei. Napokon, tretie prekliate slovo je čiapka(잽), odvodené z anglického jap.
A teraz o tom, ako sú Kórejčania karhaní v susedných krajinách. V čínštine je najčastejšie nadávka Gaoli Banzi(高麗棒子, kórejská palica). Tento nezvyčajný výraz má niekoľko etymológií, z ktorých najbežnejšia je táto: v Mandžuku a v častiach Číny okupovaných počas druhej čínsko-japonskej vojny kórejskí japonskí policajti bili Číňanov palicami.
Japonské kliatby pochádzajú hlavne z jedného z mien Kórey - Zvolen(朝鮮), ktorý bol oficiálny počas koloniálneho obdobia. Jedna z kliatieb - desať(チョン) – skratka pre „Chosen“. Navyše, Kórejci si myslia urážlivé slovo Vyvolený-jin(朝鮮人), hoci to jednoducho znamená „kórejský“ (slovo kankoku-jin, ktorý Kórejci považujú za „normálny“, neznamená len „kórejský“, ale „juhokórejský“).
Na záver ešte dve japonské nadávky kimuti(キムチ, z kórejského snacku „kimchi“) a Nida(ニダー, zo štandardného gramatického tvaru, ktorým sa končí kórejská veta).
Na záver poviem, že vyššie uvedené výrazy sú takmer výlučne etnografického záujmu: napriek vysokému stupňu kórejského nacionalizmu nevedie k násiliu alebo dokonca nenávisti voči cudzincom: ten istý Kórejčan môže dobre hovoriť na zhromaždení „Dokdo je posvätná kórejská zem,“ a potom zoberte japonského priateľa do čínskej reštaurácie na vlastné náklady.
Slang ako lexikálna vrstva moderny hovorený jazyk, zriedka študuje počas akademických hodín. Študent jazyka spravidla preberá slangové slová priamo v prostredí, pričom komunikuje s rodenými hovorcami. A, samozrejme, učenie sa slangu je vždy zábavnejšie ako učenie sa nudných „obyčajných“ slov.
Pri používaní slangu v cudzom jazyku však treba byť mimoriadne opatrný. Môj postoj: používajte slang vo svojej reči iba vtedy, ak ste už dosiahli úroveň rodeného hovorcu (alebo aspoň úroveň, ktorá mu bezprostredne predchádza); vo všetkých ostatných prípadoch bude slang a žargón vo vašej reči vyzerať veľmi, veľmi vtipne a smiešne . Musíte poznať túto vrstvu slovnej zásoby, aby ste porozumeli jazyku, ale jednoducho ju nemusíte používať sami (vo väčšine prípadov). Toto pravidlo platí pre všetky jazyky, nielen pre kórejčinu. Niekedy môže byť veľmi vtipné sledovať, ako sa študenti, ktorí prišli študovať kórejčinu na jazykové školy, snažia vložiť do reči slangové výrazy, ktoré ich naučili ich kórejskí priatelia, bez toho, aby úplne pochopili ich význam a/alebo bez pocitu, aký odtieň emócií ten či onen vyjadruje.výraz. Pamätajte, že kým sa nenaučíte vnímať jazyk na intuitívnej úrovni, slang je pre vás uzavretá téma. Naučte sa to, rozpoznávajte to v reči iných, smejte sa na vtipoch, no sami sa to snažte nepoužívať. Už ma nebaví opravovať kórejských študentov, ktorých ich ruskí priatelia pre humor naučili toto všetko „predchádzajúci“, „pekný“ a „afftar peshi ischo“. Dokonca aj úplne neškodné „sakra“ v reči človeka, ktorý si mýli prípady, vyzerá nemiestne. Slang je celý veľmi situačný a emotívny. Viem to, keď môžete povedať, že „tá blondínka mala kognitívnu disonanciu“, ale Kórejčan, ktorý študuje ruštinu len pár rokov, nebude môcť naplno zažiť zložitosť tejto metafory.
Ako som však povedal vyššie, znalosť slangu je výhodou a dokonca nutnosťou, ak to chcete dosiahnuť dobrá úroveň jazyková zdatnosť. Nižšie som na pamiatku vybral niektoré z najčastejšie používaných slov v poslednej dobe, ktoré by podľa mňa mal poznať každý študent modernej kórejčiny. Preklad do ruštiny je vždy veľmi približný, pretože niekedy je jednoducho nemožné presne preložiť slangové výrazy. Samozrejme, zoznam nie je úplný; v kórejčine je veľa slangov, ako v každom inom jazyku; tie, ktoré sú uvedené nižšie, sú tie, ktoré mi prichádzajú na myseľ, ktoré najčastejšie počujem v každodennej reči.
대박 : výkrik obdivu, prekvapenia alebo súhlasu možno do ruštiny preložiť približne ako „wow!“, „wow (vrátane jeho obscénnych variantov)“, „super!“, „cool!“, „wow!“ Bohužiaľ, nepoznám etymológiu toho slova, nikto z mojich priateľov mi nevedel povedať, odkiaľ toto slovo vôbec pochádza. Používa sa však veľmi často. Samozrejme, hlavne medzi mladými ľuďmi.
엄친아 : Zaujímavé slovo, ktoré sa doslovne prekladá ako "엄마 친구의 아들" ("syn priateľky matky"). V ruštine to možno zhruba preložiť ako „vzorný“, „usilovný“, „mamičkov chlapec“, „vzor“. Situáciu, z ktorej toto slovo vyrástlo, pozná myslím úplne každý: všetky matky na svete zvyčajne dávajú svojim deťom za príklad deti svojich (niekedy imaginárnych) kamarátok, ktoré sa lepšie učia, zarábajú viac a majú už si našli dobrého ženícha/nevestu, kúpili si byt, a už šetria na auto... Moja mama tiež nie je výnimkou, často počúvam „ale pamätáš si Sašu (Seryozha, Petya, Vasya, nahraď si akékoľvek meno) , býval na treťom poschodí, tak sa oženil Kúpili byt pre také dobré dievča, dcéru riaditeľa, a zajtra letia na dovolenku na Bali...“ Je jasné, že voči tejto hypotetickej náušnici nemám žiadne pozitívne pocity.
진상 부리다 : „kopať“, „robiť hluk“, „vstať“, „smradnúť“. Takto sa zvyčajne hovorí o klientovi, ktorý z ničoho nič potriasa preukazom, v reči kričí a nadáva. Myslím, viete, vždy a všade sú ľudia, ktorým sa nepáči úplne všetko a ktorí bez váhania v lexikálnych výrazových prostriedkoch vlastné myšlienky, môžu spôsobiť škandál kdekoľvek. Výraz má dosť silnú negatívnu konotáciu a vyjadruje extrémne odmietavý a neúctivý postoj rečníka k objektu.
쩔다 : slovo, ktoré bolo pred rokom mimoriadne obľúbené, no už sa tak často nepoužíva. Doslova v ruštine sa prekladá ako „kvas“, „soľ“ a vo význame je podobný ruskému slangu „klobása“, ale význam je oveľa silnejší. Môže byť použitý ako extrémny súhlas a obdiv, a naopak, extrémny nesúhlas a opovrhnutie (dobre, podobne ako ruské „oh...t“ môže vyjadrovať aj výšku obdivu a podráždenie).
썸녀 : ďalšia nová formácia, ktorú možno preložiť ako „dievča, s ktorým je vzťah nadviazaný nad rámec jednoduchého priateľstva, ale ešte sa nestala „dievčatkom“ v romantickom zmysle slova“, „smer, v ktorom je potenciál pre ďalší vývoj". Skladá sa z dvoch slov: "썸" z anglického "niečo" a "여" - "dievča; žena." Zvyčajne sa používa ako dráždidlo medzi chlapmi, keď jeden z nich trávi príliš veľa času s jedným dievčaťom.
어장관리: doslova „kontrola situácie v akváriu, „riadenie“ akvária“. Zvyčajne to hovoria o chlapcovi (menej často o dievčati), ktorý je podozrivý z toho, že má vzťah s viac ako jedným členom opačného pohlavia. Zvyčajne sa hovorí ako vtip a zdôrazňuje popularitu mladého muža u opačného pohlavia, jeho zjavnú zaneprázdnenosť a organizačné schopnosti vo vzťahoch s inými ľuďmi. Nezamieňať s „양다리 걸치다“ – toto je už „ísť doľava“, „podvádzať“, „stretnúť sa s dvoma (alebo viacerými) partnermi súčasne“.
된장녀: "fashionista", "fifa", "tsatsa". Zvyčajne sa hovorí s pohŕdaním a/alebo ako vtip. Rečník chce zdôrazniť skutočnosť, že dievča, o ktorom hovorí, sa rado oblieka módne (a nie vždy vkusne), „oblieka sa“, dáva si drahý parfum (zvyčajne falošný), nosí v sebe tašku „Louis Vuitton“. ruky (ako zvyčajne aj falošné). Slovo „ktoré vzniklo po Saiovom zásahu“ má zhruba podobný význam. 강남녀 “ (doslova: „dievča z Gangnamu“), ale je tu rozdiel. Ak má „twenzhangnyo“ konotáciu vyjadrenia pohŕdania osobou, ktorá sa chce vydávať za bohatého človeka, ktorým v skutočnosti nie je, potom „gangnamnyeo " sa hovorí o dievčati , ktoré rado chodí do drahých kaviarní a reštaurácií, oblieka sa do štýlových šiat v drahých butikoch a akýmkoľvek iným spôsobom demonštratívne zdôrazňuje, že má na takéto akcie financie. Typický "gangnamnyo" by mohol povedať niečo ako " Predstavte si, že dnes idem ku Guccimu „po masáži a došli im tie perleťové topánky, o ktorých som vám hovoril včera! Čo si oblečiem zajtra na Maldivy??"
멘붕 : Skratka pre "맨탈 붕괴" - "ruptúra/odstránenie mozgu". Jeden z mála výrazov, ktorý má presný náprotivok v ruskom jazyku, s rovnakým významom! Pôvodne sa objavila v komediálnej show „개그콘서트“ a veľmi rýchlo sa udomácnila medzi ľuďmi.
훈남 : po všetkých stránkach pozitívne naladený mladý muž, ideálny kandidát na ženícha, z dobrej rodiny, dobre zarába, veľmi pekný, vychovaný a slušný. Sen každého dievčaťa vo všeobecnosti.
흑기사 : Človek, ktorý vypije trestný pohár alkoholu namiesto niekoho, kto ho mal vypiť v prvom rade. Napríklad v hre pri stole, keď porazený pije, dievča prehráva, potom sa jej priateľ môže správať ako gentleman a namiesto toho vypiť jej pohár.
을 / 갑: ďalší výraz, ktorý pochádza z „개그콘서트“. Tieto slová spravidla označujú zmluvné strany (akékoľvek), ktoré možno v ruštine preložiť ako „strana A“ a „strana B“ alebo „zákazník“ a „dodávateľ“ atď. V slangu „을“ znamená podriadeného, osobu, ktorá za určitých okolností nemá žiadne práva a je nútená poslúchať silnejších a mocnejších ľudí, a teda „갑“ znamená „šéf“, ktorý dokáže roztočiť toto „ eyl“ ako sa mu zachce .
치사하다: „nízke“, „nedôstojné“, „malé“ (o otravovaní alebo správaní). Slovo, ktoré sa tak často používa, že ho už ako slang nevnímajú ani samotní Kórejci.
헐 : Slovo sa dostalo do hovorovej reči z hry „Angry Birds“ a znamená výkrik, silné prekvapenie z nejakej úplne neočakávanej skutočnosti alebo situácie. Výkričník, ktorý vznikol, ako keby ste dostali ranu do čreva a zrazu vám došiel vzduch v pľúcach (napríklad od silného prekvapenia), napriek tomu pôsobí skôr komicky. Toto slovo sa mi veľmi páči, obsahuje toľko emócií, že ani neviem, ako ho správne preniesť do ruštiny.
웃프다 : Kombinácia slov „웃다“ (smiať sa) a „슬프다“ (byť smutný). Zvyčajne sa používa v situáciách, o ktorých je v ruštine zvykom hovoriť „smiech aj hriech“, „chcete sa smiať a plakať zároveň“, „bolo by to veľmi zábavné, keby to nebolo také smutné“, atď.
사진빨: „fotogenický“, ktorý vyzerá dobre na fotografiách, aj keď v skutočný život vôbec žiadne. Väčšinou sa vysmievajú z obzvlášť vydarenej fotky kamaráta, alebo naopak vyvolávajú zbytočnú skromnosť, keď sa im niekto naokolo chváli.
Dnes si kórejský jazyk získava obrovskú popularitu, takže veľa cestovateľov chce poznať základné kórejské slová a frázy, ktoré sa im budú hodiť pri komunikácii s ľuďmi. Južnú Kóreu musíte navštíviť aspoň raz v živote, pretože je tam naozaj veľmi krásne a pohodlne. V tomto článku sme pre vás zhromaždili hlavné frázy v kórejčine s prekladom a prepisom, ktoré sa vám budú hodiť počas turistiky.
Pozdravy po kórejsky
Aby ste urobili dobrý dojem, musíte Kórejcov správne pozdraviť. Veková hierarchia a zdvorilosť zohrávajú v kórejskej kultúre veľkú úlohu. Buďte slušní a zdvorilí, aby ste sa mohli ukázať najlepšia strana. Tu je niekoľko užitočných fráz a slov, ktoré vám pomôžu pozdraviť ostatných obyvateľov krajiny:
- Ahoj! - Annyeon-ha-se-yo - 안녕하세요!
- Rád ťa spoznávam (používa sa pri prvom stretnutí) - Cho-eum pep-kesum-ni-da - 처음 뵙겠습니다
- Dobrý deň - Annyon'hashimnikka! — 안녕하십니까!
- Rád ťa spoznávam - Manna-so pan-ga-woyo - 만나서 반가워요
- Dobrú noc - Chal jayo - 잘자요.
- Zbohom ( Bon Voyage) - Annyeon-hi ka-sip-sio - 안녕히 가십시오
- Ako sa máš? — Chal jinessoyo? — 잘지냈어요?
- Ahoj - Annyeon - 안녕
- Moje meno je ___. — jeonung ___ ee/ee — 저는 ___ 이에요/에요.
- Ako sa máš? — Ottoke dzhineshimnikka? — 어떻게 지내십니까?
- Našťastie - Chal ka - 잘 가
- Rád som ťa spoznal. — Mannaso pangauyo — 만나서 반가워요.
Kórejské slová pre hotel
Ak si chcete objednať na Južná Kóreačíslo, potom vám tieto frázy na rozhovor s personálom priestorov pomôžu:
- Chcem si objednať izbu. — Nega puyuheya — 내가 보유해야.
- Aká je cena za jedno/dvojposteľovú izbu? — Khan saram/tu saramdan‘ ban’gi olmaimnikka? — 한 사람/두 사람당 방이 얼마입니까?
- Chcel by som si rezervovať hotelovú izbu. - Nega yeyakhago shipindeyo. — 내가예약하고싶은데요.
- Kto je tam? - Nuguseyo?...
- Chcel by som izbu s vaňou. — zákaz Mog’yogwa‘ — 목욕과 방.
- Vstúpte - Hole oseyo..
- Môžem sa najprv pozrieť na číslo? - Ban'geul monjo buado due gessimnikka? - Čo je zle?
- Počkaj chvíľu - Chamkkan-man kdaryo chuseyo.
- Prineste... -...Katta chuseyo.
- Zobuď ma o (6) ráno. — Neil achim (yosot) si-e kkevo chuseyo.
- Dobre, vezmem toto číslo. - Chosimnida, kygosyro hagessimnida. — 좋습니다, 그것으로 하겠습니다.
- Prineste mi vriacu vodu - Masinin tykkoun muryl katta chuseyo.
- Prines mi ľad a vodu - Orym gwa mul katta chuseyo.
- Máte voľné izby? - Bin ban issimnik?
- Chcem zaplatiť účet. — Ge pobane jhibulhagojahaneun — 그 법안에 지불하고자하는.
- Odstráňte moje číslo. — Ban jeongso jjeom haejuseo.
- Zostanem v izbe ešte jednu noc. - Haru do mukgo sipsymnida.
Dôležité kórejské slová pri komunikácii
- Ďakujem mnohokrát. — Tedani kamsahamnida. — 대단히 감사합니다.
- nechapem. - Na muregesymnida. — 나 몰에개습니다.
- Vdaka za pomoc. - Towaso kamsahamnida. — 도와서 감사합니다.
- Hovoríte po rusky? - Roshchio marai? — 러시어 말아요?
- To nestojí za reč. - Čchomaneyo. — 천만에요.
- Poďme spolu. — Kachhi kapsida. — 같이 갑시다.
- Prosím (keď sa pýtaš). — Chebal — 제발.
- Nemáš za čo (keď odpovieš na vďačnosť). — Kuenchanayo — 괸자나요
- Som z Ruska. - Rosiaeso wassoyo. — 러시아에서 왔어요.
- Teplý. - Nalssiga tattytheyo. — 날씨가 따뜻해요.
- Horúce. - Nalsiga tovoe. — 날씨가 더워요.
- Chladný. - Nalsiga chhuvoe. — 날씨가추워요.
- Prší. - Piga vayo. — 비가와요.
- Sneží. - Nuni vayo. — 눈이 와요.
- Ďakujem. — Kamsahamnida — 감사합니다.
- Ďakujem. — Kumapsymnida — 고맙습니다.
- Čo to slovo znamená? - A tanonin musyn ttysyee? — 이 단어는 무슨 뜻이에요?
- Áno. - Nie - 네.
- Áno. - E - 에.
- Nie — Aniyo -아니요.
- Chcem si kúpiť topánky. - Kuduryl ságo siphoyo. — 구두를 사고 싶어요.
- Prepáč. - chuesong'hamnida - 죄송합니다.
- Hľadám toaletu. — Khwajan'shiri odieninde? — 화장실이 어디에는데?
- Koľko to stojí? - Kapsi olmaee? — 값이 얼마예요?
- Je to veľmi drahé. - Nomu pissayo. — 너무 비싸요.
- Niečo ma bolí. — V apayo — 나 아파요.
- Čo robíš? — Čigobi muosimnikka? — 직업이 무엇입니까?
- Rusko – Rosia – 러시아
- Moskva – Mosykhyba – 모스크바
- Teraz. — Jigeum — 지금.
Zmenáreň
- Kde si môžem vymeniť menu? — Hwangjeongso odimnik?
- Dokedy sú tu otvorené banky? - Eunen maisi-kkadi boorish?
- Výmena za doláre - Talla-ro pakko chuseyo
- Výmenný kurz - Gyeohwan-yul
- Podpis - Sayn
- Bankovka - čip
- Minca - Gyeonghwa
Ísť do obchodu
V Južnej Kórei je veľa obľúbených obchodov, ktoré predávajú krásne a luxusné veci. Ak chcete s istotou nakupovať na mieste, odporúčame vám naučiť sa nasledujúce frázy a slová:
- Kde predávajú...? -...Panynin syn nosí prezývku?
- Ukáž mi... -...Poyo chuseyo.
- Existuje niečo väčšie (menšie)? - Chomdo khyn (chagyn) gosi šialenec?
- Len sa pozerám. - Kugyon-hago issumnida.
- drahé. — Pisan — 비싼.
- lacno. — Ssan — 싼.
- Chcem vidieť niečo iné. - Daryn-go poyo chuseyo.
- Existuje niečo lacnejšie? - Chomdo ssan-goshi šialenec?
- Chcem si kúpiť... -...Sago sipoyo.
- Dobre, beriem to. - Chosimnida, sagesimnida - 좋습니다, 사겠습니다.
- Táto farba sa mi nepáči. - A sek (taipu) siroyo.
- Mohol by som vidieť? — Monjo poado tvemnik?
- Kedy zatvárate? — Onje tadsimnikka? — 언제 닫습니까?
objednať
- Pred večerou by som sa rád napil. — Sixa jone surul juseyo.
- Chcem si to objednať. - Kygoseul mokkesoyo.
- Toto prosím. - Igoseul juseyo.
- Chcem pevný obed. - Čo-neung chongsigyro hagesoyo.
- Prineste mi prosím menu. - Menyu-ryl poyo chuseyo.
- Existuje anglické menu? — Yono menu issunika?
- Soľ (korenie), prosím. - Sogum (huchu) chum chuseyo.
- Prineste mi vodu, prosím. - Mul chom chuseyo.
- Môžem dostať chlieb, prosím? - Ban chom do juseyo.
- Ešte som nedostal svoju objednávku. - Yori ga ajzhik anvayo.
- Urobím to isté. - Chogot-gwa katyn goseul juseyo.
- Ako dezert chcem ovocie. - Dijotu-ro prepelica chuchseyo.
- Objednal som pred 30 minútami. - (samsippun) chone jumun hessumnida.
- Bolo to veľmi chutné. — Mogossumnidov šál.
Invektívna slovná zásoba je lingvistický jav, ktorý je vlastný všetkým jazykom. Vedci ho však dlho nepovažovali za objekt seriózneho filologického štúdia.
Proces demokratizácie spoločnosti priniesol zmeny, ktoré zasiahli všetky oblasti verejný život: politika, ekonomika, kultúra, ktorá bola sprevádzaná zmenou povedomia verejnosti, revíziou prijatých noriem a stereotypov správania. To všetko sa nemohlo neodraziť na jazyku. Používanie invektívnej slovnej zásoby sa stalo slobodným nielen v konverzačnom diskurze, ale aj v médiách a v fikcia ktorí sa snažili priblížiť skutočnému jazyku každodennej verbálnej komunikácie.
Veda na tieto procesy reagovala prudkým nárastom záujmu o invektívnu slovnú zásobu a objavili sa samostatné články a monografie venované jej štúdiu. Moderní lingvisti dávajú pre túto kategóriu jazykových jednotiek rôzne označenia: „nekodifikovaná“, „tabuizovaná“, „redukovaná“, „nevytlačiteľná“ slovná zásoba. V tomto článku budeme používať termín „invektívna slovná zásoba“, pretože tento pojem najpresnejšie popisuje.
Invektívna slovná zásoba je kumulatívny jazykový jav, ktorý absorbuje akékoľvek lexikálne jednotky národný jazyk a prejavy, ktoré implementujú alebo menia svoju sémantiku v negatívnej (konfliktnej) sociokultúrnej komunikácii.
Invektívna slovná zásoba je multifunkčná a slúži predovšetkým ako prostriedok na vyjadrenie negatívnych (agresívnych, konfliktných) zámerov a emócií účastníkov komunikácie. V komunikačnom procese aktivuje prejavy verbálnej agresie, devalvácie, násilia, znižovania statusu adresáta, manipulácie s vedomím a správaním komunikantov.
V kórejskom lingvistickom obraze sveta hrá invektívnu slovnú zásobu dôležitú úlohu, avšak tento jav sa v kórejskej lingvistike prakticky neskúmal. Ťažkosti pri štúdiu tohto jazykového fenoménu spočívajú predovšetkým v „morálnej zložke“ predstaviteľov kórejskej kultúry.
Kórejská spoločnosť je založená na princípoch konfucianizmu, podľa ktorého boli ľudia z generácie na generáciu vychovávaní v duchu dodržiavania nemenných tradícií. K týmto tradíciám patrí prísne dodržiavanie pravidiel medziľudských vzťahov v spoločnosti, ktoré sú determinované sociálnym statusom, pomerom veku, pohlavia, mierou intimity a komunikačnou situáciou. Neoddeliteľnou súčasťou kórejského jazyka je úcta k starším, zložitý honorifikačný systém a jeho prísne dodržiavanie v reči. Koniec minulého storočia sa však pre mnohé kultúry stal časom zmien. Vznik rôznych subkultúr a rozsiahle zmeny v politike, ekonomike a kultúre priniesli do jazyka radikálne zmeny. Ľudia sa stali slobodnejšími vo vyjadrovaní svojich myšlienok a emócií, čo má za následok vznik nového (aktualizovaného) jazyka. Preto je veda povinná venovať pozornosť takému fenoménu, akým je „nenormatívna“ reč.
Invektívna slovná zásoba je plnohodnotnou súčasťou kórejského jazyka, no pri písaní by sa mala používať mimoriadne opatrne, čo sa nedá povedať o ústny prejav, kde prebiehajú socializované formy. Pri štúdiu tohto fenoménu v kórejskom jazyku by ste mali venovať pozornosť kórejskej kinematografii, ktorá je plná nadávok. Bezmyšlienkovité používanie takejto slovnej zásoby zároveň podľa nášho názoru ohrozuje jej osobitné postavenie a výnimočnú emocionálnu expresivitu, ktorá jazyk ochudobňuje.
Kórejci rozlišujú nasledujúcu štruktúru kórejského invektívneho slovníka:
1) „podstatné meno A + podstatné meno B“
Príklad: 개+자식병신+세끼 [KE+CHASIK PYONGSIN+SEKI] „bláznivý“
Najčastejšie sa používa, keď existuje nejaký spoločenský zákaz alebo chcú vyjadriť nenávisť k objektu.
2) „Podstatné meno A + akčné sloveso/kvalitné sloveso + podstatné meno“
Príklad: 좆 + 만한 + 놈[CHOT+MANHAN+NOM] „bastard“
Najčastejšie sa používa na opis vlastností objektu, ku ktorému chcú vyjadriť negatívne hodnotenie.
V kórejskom jazyku možno rozlíšiť tieto kategórie invektívnej slovnej zásoby:
1) Slová s výraznou negatívnou konotáciou, ktorá tvorí hlavný význam ich použitia: 개세끼 [KESEKKI], 개자식 [KEJASIK], 병태 [PYONYOTHAE] „prevrátený“ (vypožičané z čínskeho jazyka); 싸이코 [SSAIKHO] „maniac-pervert“ (požičiavanie z angličtiny), 창녀,절개를파는사람 [CHHANNYO, CHOLKERUL PHANEUN SARAM] „osoba, ktorá predáva lojalitu“ (typické pre štýl knihy).
2) Názvy povolaní používané v prenesenom zmysle: 십장 [SIPJAN] „dozorca“ (používané od japonskej intervencie); 짭새 [CHCHAPSE] a drsnejšia verzia 씨방새 [SSIPANSE] „policajti/smeti“.
3) Zoosemantické metafory odkazujúce na mená zvierat: 건반진 놈 [KONBANGIN NOM] „malý dobytok“; 씹새끼 [SSIPSEGI] „synovia sučiek“.
4) Slovesá so „súdnou“ sémantikou alebo dokonca s priamym negatívnym hodnotením: 죽인다 [CHUGINTA] „zomrieť“ (používa sa v rozhovore medzi mužmi vo vzťahu k dievčaťu).
5) Príležitostné (špeciálne vytvorené) slovné hry zamerané na poníženie alebo urážku adresáta: 족발 색끼 [JOKBAL SEKKI] „Ja.....a“, 짱게 [CHCHANKE] „k......y“ .
...Samozrejme, zoznam nie je úplný, v kórejčine je veľa slangov, tak ako v každom inom jazyku mi napadajú tie, ktoré sú uvedené nižšie a ktoré počujem najčastejšie v bežnej reči.
대박: výkrik obdivu, prekvapenia alebo súhlasu, v ruštine možno preložiť ako „wow!“, „wow (vrátane jeho obscénnych variantov)“, „super!“, „cool!“, „wow!“ Bohužiaľ, nepoznám etymológiu toho slova, nikto z mojich priateľov mi nevedel povedať, odkiaľ toto slovo vôbec pochádza. Používa sa však veľmi často. Samozrejme, hlavne medzi mladými ľuďmi.
엄친아: Zaujímavé slovo, ktoré sa doslova prekladá ako "엄마 친구의 아들" ("syn priateľky matky"). V ruštine to možno zhruba preložiť ako „vzorný“, „usilovný“, „mamičkov chlapec“, „vzor“. Situáciu, z ktorej toto slovo vyrástlo, pozná myslím úplne každý: všetky matky na svete zvyčajne dávajú svojim deťom za príklad deti svojich (niekedy imaginárnych) kamarátok, ktoré sa lepšie učia, zarábajú viac a majú už si našli dobrého ženícha/nevestu, kúpili si byt, a už šetria na auto... Moja mama tiež nie je výnimkou, často počúvam „ale pamätáš si Sašu (Seryozha, Petya, Vasya, nahraď si akékoľvek meno) , býval na treťom poschodí, tak sa oženil Kúpili byt pre také dobré dievča, dcéru riaditeľa, a zajtra letia na dovolenku na Bali...“ Je jasné, že voči tejto hypotetickej náušnici nemám žiadne pozitívne pocity.
진상 부리다: „kopať“, „robiť rozruch“, „vstať“, „smradnúť“. Takto sa zvyčajne hovorí o klientovi, ktorý z ničoho nič potriasa preukazom, v reči kričí a nadáva. Myslím, viete, vždy a všade sú ľudia, ktorým sa nepáči úplne všetko a ktorí bez váhania v lexikálnych prostriedkoch vyjadrovania vlastných myšlienok môžu kdekoľvek spôsobiť škandál. Výraz má dosť silnú negatívnu konotáciu a vyjadruje extrémne odmietavý a neúctivý postoj rečníka k objektu.
쩔다: slovo, ktoré bolo pred rokom mimoriadne populárne, no už sa tak často nepoužíva. Doslova v ruštine sa prekladá ako „kvas“, „soľ“ a vo význame je podobný ruskému slangu „klobása“, ale význam je oveľa silnejší. Môže byť použitý ako extrémny súhlas a obdiv, a naopak, extrémny nesúhlas a opovrhnutie (dobre, podobne ako ruské „oh...t“ môže vyjadrovať aj výšku obdivu a podráždenie).
썸녀: ďalšia nová formácia, ktorú možno preložiť ako „dievča, s ktorým sa nadviazal vzťah nad rámec jednoduchého priateľstva, ale ešte sa nestalo „dievčaťom“ v romantickom zmysle slova, „smer, v ktorom existuje potenciál pre ďalší vývoj." Skladá sa z dvoch slov: „썸“ z anglického „niečo“ a „여“ - „dievča; žena“. Zvyčajne sa používa ako podpichovanie medzi chlapmi, keď jeden z nich trávi príliš veľa času s jedným dievčaťom.
어장관리: doslova „kontrola situácie v akváriu, „riadenie“ akvária. Zvyčajne to hovoria o chlapcovi (menej často o dievčati), ktorý je podozrivý z toho, že má vzťah s viac ako jedným členom opačného pohlavia. Zvyčajne sa hovorí ako vtip a zdôrazňuje popularitu mladého muža u opačného pohlavia, jeho zjavnú zaneprázdnenosť a organizačné schopnosti vo vzťahoch s inými ľuďmi. Nezamieňať s „양다리 걸치다“ – toto je už „ísť doľava“, „podvádzať“, „stretnúť sa s dvoma (alebo viacerými) partnermi súčasne“.
된장녀: „fashionista“, „fifa“, „tsatsa“. Zvyčajne sa hovorí s pohŕdaním a/alebo ako vtip. Rečník chce zdôrazniť skutočnosť, že dievča, o ktorom hovorí, sa rado oblieka módne (a nie vždy vkusne), „oblieka sa“, dáva si drahý parfum (zvyčajne falošný), nosí v sebe tašku „Louis Vuitton“. ruky (ako zvyčajne aj falošné). Slovo „강남녀“ (doslova: „dievča z Gangnamu“), ktoré vzniklo po Saiovom hite, má zhruba podobný význam, ale je tu rozdiel. Ak má „twenzhangnyo“ konotáciu vyjadrenia pohŕdania človekom, ktorý sa chce vydávať za bohatého človeka, ktorým v skutočnosti nie je, potom sa „gangnamnyo“ hovorí o dievčati, ktoré rado chodí do drahých kaviarní a reštaurácií, oblieka sa. v štýlovom oblečení v drahých butikoch a akýmkoľvek iným spôsobom demonštratívne zdôrazniť jej dostupnosť finančných prostriedkov na takéto podujatia. Typický „gangnamnyo“ by mohol povedať niečo ako „Vieš si predstaviť, že dnes idem po masáži do Gucciho a sú z tých perleťových topánok, o ktorých som ti hovoril včera! Čo si oblečiem zajtra na Maledivy? ??"
멘붕: Skratka pre "맨탈 붕괴" - "ruptúra mozgu". Jeden z mála výrazov, ktorý má presný náprotivok v ruskom jazyku, s rovnakým významom! Pôvodne sa objavila v komediálnej show „개그콘서트“ a veľmi rýchlo sa udomácnila medzi ľuďmi.
훈남: zo všetkých strán pozitívny mladý muž, ideálny kandidát na ženícha, z dobrej rodiny, dobre zarába, veľmi pekný, vychovaný a slušný. Sen každého dievčaťa vo všeobecnosti.
흑기사: osoba, ktorá vypije trestný pohár alkoholu namiesto niekoho, kto ho mal vypiť v prvom rade. Napríklad v hre pri stole, keď porazený pije, dievča prehráva, potom sa jej priateľ môže správať ako gentleman a namiesto toho vypiť jej pohár.
을 / 갑: Ďalší výraz, ktorý pochádza z „개그콘서트“. Tieto slová spravidla označujú zmluvné strany (akékoľvek), ktoré možno v ruštine preložiť ako „strana A“ a „strana B“ alebo „zákazník“ a „dodávateľ“ atď. V slangu „을“ znamená podriadeného, osobu, ktorá za určitých okolností nemá žiadne práva a je nútená poslúchať silnejších a mocnejších ľudí, a teda „갑“ znamená „šéf“, ktorý dokáže roztočiť toto „ eyl“ ako sa mu zachce .
치사하다: „nízke“, „nedôstojné“, „malé“ (o otravovaní alebo správaní). Slovo, ktoré sa tak často používa, že ho už ako slang nevnímajú ani samotní Kórejci.
헐: Slovo sa dostalo do hovorovej reči z hry „Angry Birds“ a znamená výkrik, silné prekvapenie z nejakej úplne neočakávanej skutočnosti alebo situácie. Výkričník, ktorý vznikol, ako keby ste dostali ranu do čreva a zrazu vám došiel vzduch v pľúcach (napríklad od silného prekvapenia), napriek tomu pôsobí skôr komicky. Toto slovo sa mi veľmi páči, obsahuje toľko emócií, že ani neviem, ako ho správne preniesť do ruštiny.
웃프다: Kombinácia slov "웃다" (smiať sa) a "슬프다" (byť smutný). Zvyčajne sa používa v situáciách, o ktorých je v ruštine zvykom hovoriť „smiech aj hriech“, „chcete sa smiať a plakať zároveň“, „bolo by to veľmi zábavné, keby to nebolo také smutné“, atď.
사진빨: „fotogenický“, na fotografiách vyzerá dobre, hoci v skutočnosti vôbec nie. Väčšinou sa vysmievajú z obzvlášť vydarenej fotky kamaráta, alebo naopak vyvolávajú zbytočnú skromnosť, keď sa im niekto naokolo chváli.