Ahoj zas! Už sme študovali spôsoby, ako vyjadriť svoje želania a nespokojnosť, ale dnes sa tejto téme budeme venovať podrobnejšie. Počas hodiny sa naučíte rozprávať o tom, čo nemáte radi a čo neradi robíte, pretože aby ste si ušetrili nervy a ušetrili čas, musíte vedieť dať najavo svoju nespokojnosť alebo jednoducho povedať „Nie, “ vrátane angličtiny.
Fráza „Nepáči sa mi to“ v angličtinePrejdime teda hneď k praxi, teda k čítaniu a štúdiu krátkeho dialógu. Tentoraz sa známy rozhlasový novinár pri príprave reportáže o športovom podujatí rozhodol pracovať doma. Martina však neustále vyrušuje z práce, kladie rôzne otázky. Vyjadruje svoju nespokojnosť a hovorí, čo sa mu nepáči a čo nerád robí:
Martin:Nerád športuješ? - Nerád športuješ?
Sue:Nemám rád niektoré športy. – Nemám rád niektoré športy
Martin:Aké športy nemáš rád? — Aký šport nemáš rád?
Sue: Nemám rád loptové hry. – Nemám rád loptové hry
Martin:Aké športy máš rád? - Aký šport máš rád?
Sue: Rád plávam. Aké športy nemáš rád? - Rád plávam. Aký šport nemáš rád?
Martin: Nemám rád preteky. — Nemám rád preteky?
Sue:Nemáš rád kone? Áno, robíš. -Nemáš rád kone? Áno?
Martin:Nemám rád automobilové preteky. — Nemám rád automobilové preteky.
Pozorne si znova prečítajte dialóg. Ako dáva Martin najavo svoju nespokojnosť? Aké rečové štruktúry používa, keď hovorí o tom, čo nemá rád a čo nerád robí? Vypočujte si celú audio lekciu:
/wp-content/uploads/2014/10/russian_english_031.mp3Pomocou audionahrávky lekcie si precvičte vlastnú výslovnosť a naučte sa hovoriť po americky.
Nespokojnosť v angličtine
Pohodlná tabuľka s frázami v ruštine a angličtine vám pomôže sledovať, ktoré rečové štruktúry možno použiť na vyjadrenie odmietnutia a nespokojnosti v americkom jazyku.
| Nespokojnosť | |
| Frázy | |
| Nepáči sa vám rozmanitosť? | Nerád športuješ? |
| Nemám rád šport | Nemám rád šport |
| Podstatné mená | |
| Trieda | trieda (známka v škole) |
| obed, druhé raňajky | obed |
| rasa | pretekanie |
| čaj | čaj |
| TV | TV |
| Slovesá | |
| skončiť | dokončiť |
| priemerný | znamenať |
| vypnúť | vypnúť |
| Prídavné mená | |
| noc | celú noc |
| elektronické | elektronika |
| nahlas | nahlas |
| Príslovky | |
| v centre | v centre mesta |
Textová tabuľka podporuje rýchlejšie a odolnejšie zapamätanie!
Opakujte všetky zvukové lekcie kurzu Tak sa hovorí v Amerike
Určite urobte praktickú vec Domáca úloha(Domáca úloha):
- Znovu si prečítajte a zapamätajte si dialóg. Cvičte s priateľmi.
- Preložte nasledujúce frázy do angličtiny a skopírujte ich do svojho zošita:
- Nerád pracujem po večeroch.
- Nerád žije vo veľkom meste.
- Nerád pijem ráno čaj. Ráno milujem kávu.
- Nemám rád hlasnú hudbu.
- Nemajú radi automobilové preteky.
- Nerád chodí.
- Nerád zostávam cez víkendy doma.
Zdieľajte svoju konverzačnú lekciu angličtiny so svojimi priateľmi. Prajem všetkým pozitívnu náladu a úspešný deň! Vidíme sa neskôr!
Zaľúbiť sa, zaľúbiť sa, obzrieť sa, zapáčiť sa, potešiť (do duše, do myšlienky, do vkusu, do čreva, do srdca), vstúpiť (vplížiť sa, vtierať) v prospech. Páči sa mi to, teší ma to (čokoľvek, teší ma to), teší ma to, milujem to, obdivujem to... ... Slovník synonym
PÁČI SA MI TO- LIKE, like, like, dislike, čokoľvek. 1. Zaujmite sa, urobte dobrý dojem. Marya Ivanovna sa mi páčila viac ako zvyčajne. Puškin. 2. Trafte sa niekomu do vkusu. "Od začiatku mala rada romány." Puškin. || ... Slovník Ushakova
PÁČI SA MI TO- LIKE, mám rád, mám rád; neistý, komu, s neistým. Byť po chuti, páčiť sa. Páči sa mi tento muž. N. jazda. | suverénne Páči sa mi to, páči sa mi to, páči sa mi to. Ozhegovov výkladový slovník. S.I. Ozhegov, N.Yu. Švedova. 1949 1992 … Ozhegovov výkladový slovník
Páči sa mi to- ako šialene ako divoko ako strašne ako strašne ako... Slovník ruských idiómov
Páči sa mi to- ▲ spôsobiť (ten) pozitívny prístup, mať rád sám seba byť niekomu príjemný; navodiť pozitívny postoj k sebe. ochutnať (činnosť #). podľa vašich predstáv. podľa môjho srdca. podľa koho chuti? mať slabé miesto pre niekoho alebo niečo. náklonnosť. nájsť v niekom niečo (a v čom je... ... Ideografický slovník ruského jazyka
Páči sa mi to- staroruský - narav. Sloveso „ľúbiť“ pochádza zo slova „ľúbiť“ (milovať), čo je zase odvodené od „povahy“. Deriváty: páči sa mi, nepáči sa mi... Semenov Etymologický slovník ruského jazyka
Páči sa mi to- vzbudzovať sympatie, získavať. (Zdroj: Slovník sexuálnych výrazov) ... Sexuologická encyklopédia
Páči sa mi to- Nesov. nepereh. 1. Urobte dobrý dojem, získajte niekoho. 2. Vzbudiť záujem a príťažlivosť medzi ľuďmi opačného pohlavia. 3. Zodpovedať niekomu vkusu, byť niekomu príjemný. 4. bez Milovať robiť niečo, prijímať...... Moderný výkladový slovník ruského jazyka od Efremovej
Páči sa mi to- páčiť, páčiť, páčiť, páčiť, páčiť, páčiť, páčiť, páčiť, páčiť, páčiť, páčiť, páčiť, páčiť, páčiť, páčiť, páčiť, páčiť, páčiť, páčiť, páčiť, páčiť, páčiť, páčiť, páčiť, páčiť, páčiť, páčiť, páčiť, páčiť sa Formy slov
Páči sa mi to- sloveso., nsv., použitý. veľmi často Morfológia: mám rád, máš rád, on/ona má rád, máme radi, máš rád, majú radi, majú radi, majú radi, majú radi, majú radi, majú radi, majú radi, majú radi, majú radi; St. ako 1... Dmitrievov vysvetľujúci slovník
Páči sa mi to- pozri: Ak ti to nechutí, nejedz to... Slovník ruského argotu
knihy
- Ako sa stať lídrom v práci a páčiť sa všetkým, Tatyana Vladimirovna Muzhitskaya, Irina Petrovna Belasheva. Tatyana Muzhitskaya je certifikovaná obchodná koučka a medzinárodná trénerka NLP s dvadsaťročnou praxou. Je profesionálna sociálna psychologička (Moskovská štátna univerzita M.V. Lomonosova), spisovateľka a... Kúpiť za 319 rubľov
- Tajomstvá dámskej toalety a tajomstvá ženského srdca alebo osvedčené návody pre slečny a dievčatá, ako si zachovať krásu, zachovať mladosť, zdravie, vkusne sa obliekať a potešiť. Dotlač z publikácie. Náklad 30 kópií. vyrobené technológiou print-on-demand. Moskva, typ. Gautier a Monighetti, 1855. V 2 častiach, op. Kvízy Liu... oh. Celý názov: Tajomstvo dámskej toalety a...
Dobrý deň dámy a páni! Človek je zložitý tvor z fyziologického aj duševného hľadiska. Každý z nás má charakter, preferencie a vkus, niečo, čo milujeme a niečo, čo nenávidíme. A v rozhovore veľmi často hovoríme o tom, čo sa nám nepáči, vrátane rozhovoru s rodenými hovorcami americký jazyk. V dnešnej lekcii sa teda naučíte, ako rozprávať o tom, čo sa vám páči a čo nie.
Ako vyjadriť svoju nespokojnosť v angličtine? (prírodná rezervácia Yellowstone, USA)Takže Martin Lerner pripravuje pre Hlas Ameriky reportáž o slávnej národnej rezervácii “ Yellowstone“(Yellowstone), ktorý sa nachádza v USA. Rozhlasový novinár sa rozhodol vyspovedať návštevníkov parku a zistiť, čo sa im páči a s čím nie sú spokojní, ako aj to, čo radi robia a aké činnosti ich nebavia:
Martin: čo sa ti tu páči? - Čo sa ti tu páči?
Žena: Mám rád zvieratá. - Mám rád zvieratá.
Martin: čo sa ti nepáči? - Čo sa ti tu nepáči? (s čím nie si spokojný?)
Žena: Nemám rád ľudí. - Nemám rád ľudí.
Muž:Je tu príliš veľa ľudí. - Je tu veľa ľudí. (Aká je vaša nespokojnosť?)
Žena: Nemám rád chyby. - Nemám rád chyby.
Martin: čo sa ti nepáči? -Čo nerád robíš?
Muž: Nemám rád kempovanie. — Nemám rád kempovanie (letný tábor pre automobilových turistov).
čo najviac miluješ? Čo alebo koho nenávidíš? Čo ťa robí nešťastným? - odpovedať na otázky v angličtine.
pozri tiež zaujímavá lekcia online audio lekcia Otázky v minulom čase
Pozorne si niekoľkokrát prečítajte konverzáciu v rezerve a vypočujte si celý zvukový záznam dialógu a naučte sa aj ďalšiu slovnú zásobu z prednášky pomocou zvukovej prednášky:
/wp-content/uploads/2014/10/russian_english_028.mp3Pomocou audio lekcie nahovorenej profesionálnym rečníkom si precvičíte správnu americkú výslovnosť a zlepšíte si svoje znalosti angličtiny.
Vyjadrenie nespokojnosti v angličtine
Preštudujte si tabuľku, venujte pozornosť tomu, prečo sa v angličtine používajú rečové konštrukcie “ tam je tam sú ».
Nespokojnosť v angličtine |
|
| Frázy | |
| čo sa ti tu páči? | čo sa ti tu páči? |
| Čo sa ti tu nepáči? | čo sa ti nepáči? |
| Podstatné mená | |
| vzduchu | vzduchu |
| hmyzu | chyba |
| les | les |
| sprievodca | sprievodca |
| oceán | oceán |
| Slovesá používané ako podstatné meno (Slovesá používané ako podstatné mená) | |
| Skákanie | Skákanie |
| kempovanie | kempovanie |
| rybolov | rybolov |
| byť | bytie |
| Ste radi sprievodcom? | Ste radi sprievodcom? |
| behať | beh |
| Prídavné mená | |
| čisté | čisté |
| horúce | horúce |
| rýchlo | rýchlo |
| príslovky (príslovky) | |
| tiež veľmi | tiež (veľmi) |
| Nebudeme chodiť veľmi rýchlo | Nebudeme chodiť príliš rýchlo |
| Predložka | |
| okolo, v blízkosti | blízko |
Gramatická pomoc:
Rečové konštrukcie „there are, there is“ v angličtine sa používajú na označenie niečoho, čo je niekde (tu, tam, v parku, v dome, na jazere atď.):
- Je tu jedna osoba. Jedna osoba je tu – je tu jedna osoba.
- V parku sú tri rieky. V parku sú tri rieky - V parku sú tri rieky.
Z času na čas opakujte všetky zvukové lekcie kurzu “ Tak sa hovorí v Amerike«
Určite to urobte Domáca úloha(Domáca úloha):
- Znovu si prečítajte rozhovor reportéra s návštevníkmi Yellowstone. Cvičte s priateľom. Naučte sa dialóg.
- Nezabudnite si zapamätať tabuľku.
- Preložte nasledujúce výrazy do angličtiny a skopírujte ich do svojho zošita:
- Mám rád angličtinu.
- Milujeme tenis.
- Neradi chodia rýchlo.
- Nerada pozerá futbal.
- čo sa ti tu páči?
- Nemajú radi zvieratá.
- Ste radi sprievodcom?
- Máš rád čítanie? - Áno.
To je na dnes všetko. Ďakujem za tvoju pozornosť. Naučte sa správne vyjadrovať svoju nespokojnosť v angličtine. Zdieľajte článok so svojimi priateľmi a známymi a želám vám úspech vždy a vo všetkom! čau čau!
Väčšina ľudí, ktorí sa učia angličtinu, používa štandardné frázy „Páči sa mi“ a „Nepáči sa mi“, keď hovoria o veciach, ktoré sa im páčia alebo nepáčia. S týmito výrazmi nie sú žiadne problémy, dajú sa použiť. Ak však pri rozprávaní o svojich preferenciách používate stále tie isté slová, vaša reč bude trochu nudná.
Je čas spestriť svoj prejav a pridať lexikón niekoľko nových výrazov. Začnime teda tým, čo máme radi, čo máme radi. Ako budeme hovoriť po anglicky:
Páči sa mi (milujem)...
1)Užívam si...(Páči sa mi, niečo prináša potešenie)
užívam sičítanie
užívam si filmy.
užívam si nakupovanie.
2)Milujem... (Milujem)
milujemčítanie.
milujem filmy.
milujem nakupovanie.
3)Som vášnivý…(veľmi sa mi to páči, mám pre to vášeň)
Som vášnivý o čítaní.
Som vášnivý o filmoch.
Som vášnivý o nakupovaní.
Venujte pozornosť predložke about, ktorá je pri použití tohto výrazu povinná.
si ty? vášnivý ohľadne hudba? si ty? vášnivý ohľadne Justin Bieber?
4)Mám rád…
mám rádčítanie.
mám rád filmy.
mám rád nakupovanie.
5)Som fanúšikom... (Som fanúšik niečoho, veľmi sa mi to páči)
Som fanúšikomčítanie.
Som fanúšikom hokej
Som fanúšikom futbal.
Som fanúšikom Kanada.
6)Mám záujem o… (niečo ma zaujalo, páči sa mi to)
Mám záujem očítanie.
Mám záujem o nakupovanie. 
Ak sa vám páči chlap alebo dievča, môžete použiť aj tento výraz. To znamená, že ak nie ste niekomu ľahostajní, zamilovaní:
Zaujímam sa o Brad Pitt. Zaujímam sa o Bob.
7) Som do…
som do potápanie
som do cestovanie.
som doísť na pláž.
Všetky tieto výrazy znamenajú približne to isté - „páči sa mi“, „milujem“.
Teraz sa pozrime na slová s opačným významom - nie „nepáči sa mi“, „nepáči sa mi“.
Nepáči sa mi (nepáči sa mi)...
1) Nenávidím… (Nenávidím)
nenávidím varenie.
Ak chcete znieť formálnejšie alebo dokonca vedecky, môžete povedať „neznášam“.
hnusiť sa- mať k niečomu silnú nenávisť
2) nevydržím... (Nemôžem vystáť)
nevydržím varenie.
3) Nie som veľmi fanúšikom…(nie som veľkým fanúšikom ničoho)
Nie som veľkým fanúšikom varenie.
4) … Privádza ma do šialenstva(… Privádza ma do šialenstva)
Varenie Privádza ma do šialenstva.
5) Je mi zle z…(Mám toho dosť, som unavený...)
je mi zle varenie.
6)Som unavený z...(som z niečoho unavený)
Som unavený varenie.
7) …nie je moja šálka čaju. Tento výraz nemá nič spoločné s čajom, znamená to jednoducho, že vám niečo nechutí.
Varenie nie je moja šálka čaju.
Justin Bieber nie je moja šálka čaju.
Podobný výraz je To nie je moja vec . (To nie je moje)
Varenie nie je moja vec. Hranie videohier nie je moja vec .
Venujte pozornosť ešte jednému bodu: ak po uvedených výrazoch potrebujete použiť sloveso, musíte ho vložiť ing- nová forma.
užívam si to ing, rád počúvam ing, a tak ďalej…
Keď sa chceme porozprávať o našich záľubách, prvé, čo nám napadne, je povedať, čo radi robíme. Je veľmi ľahké to povedať pomocou formulárov milujem(Milujem) alebo mám rád(Mám rád).
Zároveň nezabudnite na odtieň.
Slovo láska vo vzťahu k činnostiam sa používa vo význame milovať, zbožňovať(teda veľmi veľa milovať).
Slovo Páči sa mi to má jemnejšiu citovú konotáciu, používanú vo význame mám rád. Ale môžete to preložiť ako milujem.
Ak chcete hovoriť o svojej obľúbenej činnosti, najčastejšie používajú jednu z nasledujúcich foriem:
A píšeme, čo presne radi robíme. Môžu existovať dve možnosti:
- akcie(čítať, kresliť, cestovať)
- použitie významu slova proces(čítanie, kreslenie, cestovanie).
Napríklad takto:
Poznámka!
Keď použijete sloveso (čítaj t, ryža t), potom je potrebná častica do: Mám rád ryžu t.
Ale!
Keď poviete, že radi hráte nejaké hry (basketbal, tenis, šach), nemusíte na to použiť vôbec žiadnu zámienku.
O kartových hrách
Ak hovoríme jednoducho o hracích kartách, potom používajú výraz hrať karty(hrám karty - hrám karty).
Keď sa myslí hazardné hry (nielen karty), používa sa slovo gamble (Majú radi hazard – milujú hazardné hry; Rád hrať hazardné hry- Rád hrám karty).
Slová označujúce akciu
V ruštine zvyčajne používame slová, ktoré znamenajú akcie: (Rád čítam).
Ale v angličtine sa najčastejšie používa forma s významom slova proces: (Milujem čítanie). Hoci sa do ruštiny prekladá bežným spôsobom.
Preto je najlepšie opísať svoje aktivity takto:
Rovnakú formu používame, keď chceme povedať, že milujeme niečo iné (hudbu, mačky a psy, deti, filmy atď.)
Iné slová okrem milovať a milovať
Ako už bolo spomenuté vyššie, slov Páči sa mi to A láska majú rôzne emocionálne konotácie.
V ruštine na zvýšenie významu používajú slová Veľmi A veľmi.
Podobné slová má aj anglický jazyk a je ich oveľa viac.
Okrem slov Páči sa mi to A láska Existujú aj iné formy, ako hovoriť o svojich záľubách a preferenciách. Navyše sa tieto výrazy používajú oveľa častejšie ako tie, ktoré sú nám známe Páči sa mi to A láska.
Príklady použitia
| Zaujímam sa o hudbu, umenie, | Zaujímam sa o hudbu, umenie |
| Medzi moje záujmy patrí čítanie, kino | Medzi moje záujmy patrí čítanie, kino |
| Mám veľmi rada kone | Naozaj milujem kone |
| Mám veľmi rada kvety | Som veľký milovník kvetov |
| Záhradkárčenie ma vždy baví | Záhradkárčenie ma vždy baví |
| Preferujem aktívny oddych: tenis, plávanie | Preferujem aktívny oddych: tenis, plávanie |
| Zbožňujem návštevu múzeí | Rád chodím do múzeí |
| Som milovník hudby | Som milovník hudby |
| Som psíčkar | Som milovník psov |
| Mám chuť na pletenie | Baví ma pletenie |
| Som nadšený pre divadlo | Divadlo milujem s vášňou |
| Som blázon do skateboardingu | Som posadnutý skateboardingom |
Čo ak sa vám niečo nepáči?
To povedať čo sa ti nepáči, môžete použiť slovo nechuť(nepáči sa mi) alebo negatívne formy, ako aj niektoré špeciálne výrazy:
Príklady
Zvyknite si pracovať s každým slovom
Nikdy nepoužívajte slovo, pokiaľ si nie ste istý, že to znamená to, čo máte na mysli.
Po nájdení správneho slova v rusko-anglickom slovníku si to všetko zapíšte anglické významy a potom si nájdite čas na objasnenie toho, čo presne každý z nich znamená. Synonymá nemajú vždy podobný význam.
Napríklad:
Urobiť (niekoho, niečo)- obsadzovať/zamestnávať sa (sa), byť zaneprázdnený (s kým), byť angažovaný (v); zapojiť sa do); ísť za, zaujať; dopriať si (v); venovať sa (komu) (venovať sa); zaujímať sa (sa) (mať záujem); starať sa o) učiť sa, študovať;
Teraz sa pozrime na každú hodnotu:
- obsadiť- zaberať priestor, čas;
Tento koníček mi zaberá všetok voľný čas. - Tento koníček mi zaberá všetok voľný čas.
obsadiť (s)- urob niečo; - zaneprázdnený (s)- zamestnať sa niečím;
- byť zaneprázdnený (čím)- byť niečím zaneprázdnený;
- zapojiť sa (do)- byť zaneprázdnený, zaujímať sa o niečo;
- zapojiť sa do)- robiť niečo, byť niečím zaneprázdnený;
- ísť do toho- zaujímať sa, nechať sa niečím unášať;
- prevziať- vziať na seba (niečo); urob niečo);
- dopriať si (v)- uspokojiť svoje túžby, neodopierať si (niečo); dať potešenie, potešiť;
- venovať sa (komu)- venovať sa (niečomu vznešenému), venovať sa, obetovať (čas, peniaze);
- starať sa o (s)- venovať sa čomu, zaujímať sa o čo. (v, s);
- starať sa o)- starať sa, sledovať (k - na niečo); splniť; návšteva; zúčastňovať sa (prednášok, stretnutí);
- učiť sa- štúdium; učiť (niečo); naučiť sa (niečo);
- štúdium- študovať, skúmať (starostlivo, dôkladne); zaujať, študovať;
Ak máte chuť niekam ísť
Teraz na príkladoch uvidíte, ako odlišne sa viete vyjadrovať, keď pri opise svojich záujmov alebo koníčkov občas potrebujete povedať, že ste niekde ísť, niekde štúdium, niečo robíš. V angličtine sa nám mnohé výrazy nezdajú celkom povedomé.
| ísť navštíviť Elenu | ísť za Elenou (vidieť Elenu) |
| navštíviť Oľgu | navštíviť s Oľgou |
| Miluje chatovať so svojimi susedmi | Miluje návštevy so svojimi susedmi (americké hovorové slovo) |
| Ideme ju navštíviť | Ideme ju vidieť (pozrieť ju) |
| túra | na túru, na prechádzku |
| túra | na túru, na prechádzku |
| prejsť sa, prejsť sa | ísť na prechádzku; ísť na prechádzku |
| prechádzať sa, chodiť (zvyčajne pomaly) | na prechádzku |
| chodiť po brehu | na prechádzku po pláži |
| ísť nakupovať | ísť nakupovať |
| ísť do divadla | ísť do divadla |
| lyžovať | lyžovať; ísť lyžovať |
| korčuľovať | korčuľovať; ísť sa korčuľovať |
| kolieskové korčuľovanie | ísť na kolieskové korčule |
| jazdiť na bicykli | ísť na bicykli; bicyklovať sa |
| cvičenie | venovať sa športu |
| cvičenie | venovať sa športu (chodiť do športu) |
| čln | ísť sa člnkovať |
| jazdiť v aute | ísť si zajazdiť |
| ísť do telocvične | venovať sa športu |
| ísť plávať | ísť plávať |
| uč sa usilovne, uč sa usilovne | študovať usilovne, usilovne |
| ísť na univerzitu, študovať na univerzite | ísť na univerzitu |
| brať lekcie v angličtine | chodiť na hodiny angličtiny, chodiť na hodiny angličtiny |
| učiť sa francúzsky | naučiť sa francúzsky |
| absolvovať kurzy | zúčastniť sa školenia (navštíviť školenia pre niečo) |
| chodiť na prednášky | navštevovať prednášky (navštevovať prednášky) |
| absolvovať školiaci kurz | absolvovať kurz |
| navštevovať vodičské kurzy | navštevovať autoškolu |
| Učím sa šoférovať auto | Učím sa šoférovať |
| Učím sa tancovať | Učím sa tancovať |
| prehrávať hudbu | cvičiť hudbu (profesionálne alebo cvičiť) |
| fotografovať | fotografovať (naučiť sa fotografovať) |
| fotografovať | ísť fotiť (zapojiť sa do fotenia) |
Kedy?
Často si potrebujete presne ujasniť, kedy alebo v akom čase niečo robíte.
| ráno) | ráno |
| večer | Večer |
| o týždeň | o týždeň neskôr |
| po čase | časom |
| každý deň | každý deň, denne |
| často | často, veľakrát |
| tak často ako nie | Často |
| raz príliš často | príliš často |
| zriedka | zriedka, zriedka, príležitostne |
| zvyčajne | zvyčajne, spravidla vo väčšine prípadov |
| minulý týždeň | minulý týždeň |
| minulý rok | minulý rok |
| v tomto (intervale) času, v tomto období | Počas tejto doby |
| v mojom voľnom čase | vo svojom voľnom čase |
| vo voľnom čase | vo voľnom čase |
| deň voľna, voľný deň, oddychový deň | deň voľna |
| pracovný deň, pracovný deň | pracovný deň |
| stále, vždy, vždy | celý čas |
| Tlačí ma čas | nemám veľa času |
| v krátkom čase, krátko, v blízkej budúcnosti | čoskoro, čoskoro |
| kedykoľvek | kedykoľvek |
| leto a zima, zima a leto | po celý rok |
| v lete | v lete |
| dovolenka (dovolenka) | dovolenka |
| som na dovolenke | Som na prázdninách |
| stráviť dovolenku... | niekde na dovolenke |
| Išli sme na dovolenku do Portorika | Išli sme na dovolenku do Portorika |
| cez prázdniny | na dovolenke; cez prázdniny |
| letné prázdniny (letné prázdniny) | Letné prázdniny |
| zimná dovolenka | zimnú dovolenku |
| vziať si dovolenku | zobrať si dovolenku |
| dovolenkový čas | dovolenkové obdobie |
Slovníky
Dotlač alebo publikovanie článkov na webových stránkach, fórach, blogoch, kontaktných skupinách a zoznamoch adries je povolené iba vtedy, ak aktívny odkaz na webovú stránku.