A písmená.

Možný grafický prenos štyroch typov:

1. jeden znak v jednom znamení;
2. jeden znak v poradí príznakov;
3. sekvencia niekoľkých znakov v jednom znamení;
4. sekvencia viacerých znakov do sekvencie niekoľkých znakov, ktoré sa nevzťahujú na prenos známok samostatne.

Potreba transformácie vznikla na konci XIX storočia. Pri vytváraní pruských vedeckých knižníc zahrnúť do jedného katalógu diel napísaných v jazykoch s latinskými, cyrilickými, arabskými, indickými a inými písmenami. Pokyny na prepravu vypracované pre potreby týchto knižníc, ktoré slúžili v XX storočia. Základom štandardu pre prenos nelainských písmen latinčine.

Rozdiel od transkripcie

Rozdiel medzi transliteráciou z transkripcie je nasledovný:

Na rozdiel od transkripcie určeného na najpresnejší prenos zvukov jazyka, transliterácia, as, sám o samotnom termíne (LAT) sa týka písomnej formy jazyka: text napísaný na jednej alebo inej abecede sa prenáša abecedou iného systému. Zvyčajne sa berie do úvahy len korešpondenciu písmen dvoch abeced a zvuky, ktoré sa skrývajú za nimi, sa neberú do úvahy. Transformácia sa používa najmä vo vzťahu k Deadlong, as Sanskrit, starý persidian atď. Okrem toho sú často texty živých jazykov s použitím malej známej alebo náročnej abecedy, ako napríklad arabčina, atď. Keď premietajú živé jazyky, zvyčajne idú po ceste kompromisu, takže ako do určitej miery je potrebné vziať do úvahy zvukový moment, aby nie je príliš veľa na vytiahnutie slova z jeho živých znevýchadiel; Inými slovami, nie je preložená abecedou, ale grafický systém prijatý v tomto jazyku. Takže napríklad francúzske priezvisko Daudet je preložené do Ruské Dodé (alebo Dodé), to znamená, že sa berie do úvahy, že [kombinácia] AÚ vo francúzštine označuje o a posledná t nie je výrazná. V čistej transliterácii by muselo napísať toto priezvisko písať daudet (alebo daný), že by to bolo sotva racionálne, pretože by to bolo príliš veľa, aby to roztrhal zvuk z originálu.

M. I. MATUUSEVICH. Úvod do všeobecnej fonetiky. M., 1941. P. 106.

Transkripcia by mala byť vyznamenaná transliteráciou, ktorá spočíva v vykosťovaní prenosu písania z jednej abecedy do druhej, napríklad od ruštiny až po latinčinu, alebo naopak. Prepis je široko používaný v písaní geografických predmetov a iných vnútorných mien. Napriek zdanlivej jednoduchosti úlohy pozostávajúcej pri výmene niektorých listov inými, transliterácia často predstavuje veľké ťažkosti. Tieto ťažkosti vyplývajú zo skutočnosti, že zloženie abecedy jedného jazyka sa často nezhoduje s zložením abecedy iného jazyka ...

Keď transliterácia v čistej forme nie je možná pre indikovaný dôvod, alebo keď je žiaduce preniesť na písanie, ale zvuk slova alebo jeho časti je potrebné použiť čiastočnú alebo praktickú transkripciu. Je samozrejmé, že transkripcia je veľmi podmienená, pretože nie je pôvodná výslovnosť Slova, ale len približná, ktorá sa vykonáva zvukovými prostriedkami na pôžičku. Niekedy takáto transkripcia môže byť veľmi blízko transkripcie v jeho vlastnom zmysle slova ...

Prepis v čistej forme často nepoužíva, keď je to celkom možné, ale odoberá reč z výslovnosti. Názov francúzskeho mesta Rouen by mohol byť napísaný v ruskom Rowan, ale dáva prednosť písaniu Rouen ako bližšie k francúzskej výslovnosti.

Hriešny. Všeobecná fonetika. M., 1979. S. 297

Klasifikácia

Podľa prísnosti prezentácie

Prísny

Výmena každého znaku zdroja textu iba jeden znak iného písania (A → A, B → B, IN → V ...).

Oslabený

Výmena niektorých znakov zdroja textu s kombináciami dvoch alebo viacerých známok iného písania (F → ZH, H → CH, I → YA ...).

Expandovaný

Znázornenie niektorých kombinácií počiatočných textových značiek špeciálnym spôsobom (Y → Y).

pravidlá

Požiadavky

Nerozpoznanie

Zabezpečenie stability prezentácie prvkov pôvodného písania (písmená, slová; výrazy) pomocou inej (konverzie) písania.

Jednoduchosť

Zabezpečenie automatického vykonávania prechodného postupu zo zdrojového textu na konvertované na základe jednoduchých algoritmov, ktoré je prevažne aplikované na aplikáciu tabuliek na výmenu príznakov jedného písmena listových značiek iného listného systému.

Žiaduce tiež reverzibilita Táto transformácia tak, že pôvodné písanie je možné obnoviť; V praxi to nie je vždy rešpektované.

Dodržiavanie pravidiel

Pri uplatňovaní pravidiel konverzie sa môžu dodržiavať požiadavky na spoľahlivé dodržiavanie príznakov konvertibilných písacích systémov, estetických úvah a tradičných noriem, hoci v každom jednotlivom prípade je žiaduce rozvíjať takéto pravidlá tak, aby porušenie tradičných, fonetických a estetických Normy sú minimálne. Každý, kto vie, že pravidlá pôvodného jazyka a konverzie má schopnosť obnoviť zdrojový text a prečítať ho podľa pravidiel zdroja.

Žiadosť

V praxi sa transliterácia aplikuje obmedzené, väčšinou v oblasti formálneho spracovania údajov (napríklad pri vypracúvaní katalógu knižníc z kníh v rôznych jazykoch). Ak chcete hrať v ruskom texte cudzích menov a mien, preferencia vo väčšine prípadov je daná tzv. praktická prepis, berúc do úvahy nielen písomnú formu zdrojových slov, ale aj ich výslovnosti, ako aj historické úvahy. Vo svojej čistej forme sa transliterácia používa pre niekoľko jazykov: tie, napríklad prenosový systém cyrilijských čínskych a japonských slov (pozri článok "Palladium System" a "Polyvanov" systém).

Príklady transformácie abecedy

VSE LûDI Roždaûts svobodnymi i Ravnymi v svoëm DOSTOINSTVE I PRAVAH. ONI NADELENY RAZUMOM I SOVEST "û i dolžny postuped" v otnošenii drogy droga v duhu bratstva.

"Ολοι οι άνθρωποι γεννιούνται ελεύθεροι και ίσοι στην αξιοπρέπεια και τα δικαιώματα. Είναι προικισμένοι με λογική και συνείδηση, και οφείλουν να συμπεριφέρονται μεταξύ τους με πνεύμα αδελφοσύνης.

Prepis podľa ISO 843:

Oi oi ántthrōPOI GENNIOÚNTAI ELÉFTHTEROI KAI KAI KNOUSKÉHO TAKE AXIOPRÉPEIA KAI TA DIKAIṓMATA. Éinai Proikisménoi Me Logikī Kai Synatéidīsī, Kai Oféiloun na symperiférontai Metaxý Me PNÉVMA ADELFOSÝNÍ.

夫谢 柳季 罗日达尤齐亚 斯沃博德内米 伊 拉夫内米 夫 斯沃约姆 多斯托因斯特韦 伊 普拉瓦赫. 奥尼 纳杰列内 拉祖莫姆 伊 索韦斯秋 伊 多尔日内 波斯图帕季 夫 奥特诺舍尼伊 德鲁格 德鲁加 夫 杜赫 布拉茨特瓦.

브세 류디 로즈흐다윧샤 스보보드니미 이 라브니미 브 스보욤 도스토인스트베 이 프라박흐. 오니 나델레니 라주몸 이 소베스티유 이 돌즈흐니 포스투팓 브 옫노셰니이 드루그 드루가 브 둑헤 브랃스트바.

vUSE RYUDDAI ROJIDAIUTTSUYA SUVII Oboddonymai Ai Ravii NYMAI VII SUVII OIOMU DOSUTOAI NSUTOVII E AI PUNAVII AKKUHU. Onai NADDERENY RAZUMOMU AI SOVII EUTYU AI DORUJINY POUSTUPPATTO VII ONOSHENAI AI DORAGGU DORAGGU A VII DOKKUHE BURATTSUTOVII A.

ゔせ · · りゅっだい だいう だいう · す ゔぃ ー おぼっどん y まい まい · ら ら ゔぃ ー ゔぃ まい · · ゔぃ ゔぃ ゔぃ ゔぃ おいおむ · どす と あい あい ゔぃ ゔぃ ·ゔぃ ー · · · ゔぃ ゔぃ ー · · · · · · · · ゔぃ · · · · · · · · · · · · ·あい · どらっぐ · どらっぐ · ゔぃ ー ゔぃ づっく へ · ゔぃ と ゔぃ ー あ.

ヴセ · リュッ ダイ · · · スヴィ ー ラヴィ · · · ヴィ ー ンストヴィ スヴィ · · ドストアイ ー ンストヴィ · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ア ヴィ ヴィ ドゥック.

VSE LYUDI ROZHADEUTSEA SVOBODNYMI I RAVNYMI V SVOYOM DOPOOPOINSTVE I PRAVAKH. ONI NADELENY RAZUMOM I Sovestyu I Dolzhny PostPat v Otinoshenii Drug Drugina v dukhe Bratstva.

व्से ल्युदि रोज्दयुत्स्य स्वोबोद्निमि इ रव्निमि व् स्वोयोम् दोस्तोइन्स्त्वे इ प्रवख्. ओनि नदेलेनि रज़ुमोम् इ सोवेस्तियु इ दोल्ज़्ह्नि पोस्तुपति व् ओत्नोस्हेनिइ द्रुग् द्रुग व् दुखे ब्रत्स्त्व.

Vsē lyrui rōjdayutsya svōbōdnimi i ravnimi v svōyōm dōstōinstvē i pravakh. ōni nadēlēni Razumōm i sōvēstiyu i dōlzhni pōstupati v ōtnōshēnii liek Drugina v dukhē Bratstva.

vSE LYUDI ROJDAYUTSEA SVOBODNIMI I RAVNIMI V SVOYOM DOSTOINSTVE I PRAVAKH. ONI NADELENI RAEUMOM I Sovestiyu I Dolehni Postupes v OTNOSHENII DRUGRA DRUGRA V DUKHE BRATSTVA.

វ្សេ ល្យុទិ រោជ្ទយុត្ស្យ ស្វោពោទ្និមិ ឥ រវ្និមិ វ៑ ស្វោយោម៑ ទោស្តោឥន្ស្ត្វេ ឥ ប្រវខ៑. ឱនិ នទេលេនិ រជុមោម៑ ឥ សោវេស្តិយុ ឥ ទោល្ជ្ហ្និ បោស្តុបតិ វ៑ ឱត្នោស្ហេនិឥ ទ្រុគ៑ ទ្រុគ វ៑ ទុខេ ព្រត្ស្ត្វ.

ཝྶེ ལྱུདི རོཛྡཡུཏྶྱ སྭོབོདྣིམི ཨི རཝྣིམི ཝ྄ སྭོཡོམ྄ དོསྟོཨིནྶྟྭེ ཨི པྲཝཁ྄. ཨོནི ནདེལེནི རཛུམོམ྄ ཨི སོཝེསྟིཡུ ཨི དོལ྄ཛྷྣི པོསྟུཔཏི ཝ྄ ཨོཏྣོསྷེནིཨི དྲུག྄ དྲུག ཝ྄ དུཁེ བྲཏྶྟྭ.

เวฺส ลฺยุทิ โรชฺทยุตฺสฺย โสฺวโพทฺนิมิ อิ รวฺนิมิ วฺ โสฺวโยมฺ โทโไสฺตนฺสฺเตฺว อิ ปฺรวขฺ. โอนิ นเทเลนิ รชุโมมฺ อิ โสเวสฺติยุ อิ โทลฺชฺหฺนิ โปสฺตุปติ วฺ โอตฺโนเสฺหนิอิ ทฺรุคฺ ทฺรุค วฺ ทุเข พฺรตฺสฺตฺว.

pozri tiež

• Pinyin (SLOGA ORPHRAPHICKÝ LIST ČÍNY)

Poznámky

Spojenie

Štandardy

Medzinárodný

• ISO 9: 1995 / GOST 7.79-2000: Pravidlá transformácie Latinskej abecedy Kirillovského listu.
• Databáza názvov miest (KNAB) je databáza geografických mien podporovaných Ústavom Estónska. (eng.)
• Veľká zbierka pravidiel transliterácie pre rôzne abecedy. (eng.)

Anglo-americký

• BGN / PCGN Romanizačné systémy je geografický predajný systém, ktorý sa používa v Spojených štátoch a Veľkej Británii. (eng.)

Transite alebo Transliterácia je populárny internetový jazyk. S tým môžete preniesť text napísaný jazykom. Niekedy v takýchto "" čísla a iné dostupné znamenia môžu byť "tkané". Nielen ruský jazyk, najvyššie vedenie mnohých krajín na legislatívnej úrovni reguluje transligračné preklady, pretože Existujú prípady, keď sú dokumenty medzinárodnej vzorky.

Až do nedávnej doby, Transite bol rozšírený v každodennom živote: Používatelia, ktorí vlastnili nechcené mobilné telefóny alebo ukladanie na SMS odoslané správy, ktoré umožnili zvýšiť počet znakov prenášaných takmer dvakrát. Rovnakým spôsobom sa princíp uskutočnil na stacionárnych počítačoch vybavených unatívnym operačným systémom.

Ako sa dnes vzťahuje transliterácia

Ruské služby v transliteráciách jednoducho a súčasne kvalitatívne prekladá rôzne svetové abecedy. Online prekladatelia boli efektívne optimalizovaní, preto začali konzumovať minimálne systémové zdroje užívateľa.

Vďaka službám transliterácie sa stalo možné:

Získajte emulátor ruskej klávesnice. Užívateľ môže zadať, aj keď nie sú uvedené na klávesnici a nie sú obsiahnuté v nastaveniach operačného systému. Zároveň, nič závisí od rozloženia klávesnice.

Správne písať technologické frázy. Hovoríme o zlepšení pracovných podmienok profesionálnych prekladateľov a zahraničných lingvistov, ktorí sa začali riadiť osobitnými pravidlami, príslušnými medzinárodnými normami a štandardmi GOST.

Ako produkt pomáha komunikovať

Jeho princíp je stále používaný vo falošnom. Koniec koncov, je dôležité nielen vyjadriť svoju predstavu o zahraničným partnerom, ale aj naučiť sa pochopiť, čo hovorí. Tam sú tiež nejaké špecifické pravidlá, pravda nie je tak ťažká. Používa sa najmä princíp fonetickej korešpondencie, napríklad ruský list "B" zodpovedá anglickému B, "G" - G, "L" - L atď. Niekedy vyriešiť tento druh problémov, poľština -German transliterácia je zapojený do telegrafov a telegramov. Hlavnou vecou je použitie iba jednej možnosti, aby bol korešpondent rýchlo zvyknutý na preklad.

Dnes mnohí používatelia už nie sú prezentované, prečo je všeobecne potrebné, hoci problém je stále relevantný, pretože služby a pomôcky, ktoré premieňajú text na latinčine v Cyrilike, naďalej populárny.

Sekcia je veľmi ľahko použiteľná. V navrhovanom poli je stačí predstaviť potrebné slovo a poskytneme vám zoznam jeho hodnôt. Chcel by som si všimnúť, že naše stránky poskytuje údaje z rôznych zdrojov - encyklopédové, inteligentné, slovníky tvoriace slová. Tiež tu môžete zoznámiť s príkladmi používania, ktoré ste zadali.

Význam slova transliterácia

transliterácia v priechodnom slovníku

Vysvetľujúci slovník ruského jazyka. D.N. Ushakov

presiterácia

transliterácia, mn. Nie, g. (z latinčiny. Trans - cez a litterta - písmeno) (špecifikácia). Písanie písmen jednej abecedy na písmená inej abecedy.

Vysvetľujúci slovník ruského jazyka. S.I. IGOV, N.YU.SHEDOVA.

presiterácia

I. g. V lingvistike: Sponquentný prenos textov a jednotlivých slov jedného grafického systému s inými grafickým systémom. T. Ruské slová v latinských písmenách.

arr. Transliterácia, y, y.

Nový slovník pre inteligentný slovník ruského jazyka, T. F. Efremova.

presiterácia

g. Kontaminovaný prenos cudzích jazykov slov v súlade s ich písaním v zdrojovom jazyku nahradením písmen jedného grafického systému s písmenami iného systému.

Encyklopedický slovník, 1998

presiterácia

Transliterácia [z trans ... a lat. LIT (T) ERA - LISTU] Prevod textu písaný s jednou abecedou, prostriedkami inej abecedy. Často sa používa pri prenose mien vlastného mimozemského jazyka.

Presiterácia

(z TRANS┘ a LAT. LISTHO LISTHO), preklad jedného grafického abecedy systému do druhého (to znamená, že prenos písmen s písmenami inej). Príklad: nemecký Schiller ≈ Ruský "Schiller", kde nemecký SCH je komplexná jednotka a je prenášaná jedným písmenom "Sh". T. sa líši od praktickej transkripcie jeho univerzálnosťou; Nie je zameraný na určitý jazyk, ale na určitom systéme grafiky. Preto T. nie je potrebné, aby bol obmedzený na prostriedky jednej národnej abecedy, môžu existovať špeciálne písmená a diakritické značky. T. neznamená mechanickú substitúciu spamu; Musí vziať do úvahy pôvodný prejav slova. T. má veľký praktický význam (medzinárodné písomné zjednotenie geografických mien, vlastných mená atď.), Ale stále nie je žiadne jednotné všeobecne uznávané systém T. Ruská abeceda (najznámejšie systémy ≈ Akadémia vied ZSSR 1951 ≈57 a knižnica amerického kongresu).

Lit.: Reformatsky A. A., Prepis ruských textov Latinské listy, "Lingvistické otázky", 1960, ╧ 5.

V. A. Vinogradov.

Wikipédia

Presiterácia

Presiterácia - presný prenos príznakov jedného písania príznakov iného písania, v ktorom každé znamenie iného listného systému. Napríklad novinka je prenos nonlaine písania pomocou rozšírenej latinskej abecedy s použitím diakritických značiek a písmen.

Možný grafický prenos štyroch typov:

1. jeden znak v jednom znamení;
2. jeden znak v poradí príznakov;
3. sekvencia niekoľkých znakov v jednom znamení;
4. sekvencia viacerých znakov do sekvencie niekoľkých znakov, ktoré sa nevzťahujú na prenos známok samostatne.

Potreba transformácie vznikla na konci XIX storočia. Pri vytváraní pruských vedeckých knižníc zahrnúť do jedného katalógu diel napísaných v jazykoch s latinskými, cyrilickými, arabskými, indickými a inými písmenami. Pokyny na prepravu vypracované pre potreby týchto knižníc, ktoré slúžili v XX storočia. Základom štandardu pre prenos nelainských písmen latinčine.

Príklady používania slova transliterácie v literatúre.

Ešte dôležitejšie je, že listy Waysthors obsahovali mnohé komentáre k rodinnej tradícii Viligut, Rýded výrazy runy múdrosti, mytologických básní, odrazov na kozmológiu a epochy starovekej histórie, kópie deviatich pohanských prikázaní z roku 1908 s ich Runy presiterácia, Irministické modlitby na gotickom jazyku.

GOHU, takže moji čitatelia nezabudli na ich zviera, a dokonca aj preto, že presné presiterácia Je to takmer nemožné, pretože neexistujú samohlásky v ich rastúcom jazyku.

Zavolal ho qin shi-huangi, ale quirks presiterácia Transformoval tento názov na západ do hodnosti.

Nemtsovich bol rovnaký POZNAN COPY: Pretože v tomto prípade latinčina presiterácia Mená a zverejnený text by sa mali pripísať Y.

Veliteľ zaznamenaný presiterácia Vo svojom jazyku a pokračoval vo výsluchu: - názov preteku?

Avšak opatrní presiterácia To detekuje v nich pomerne bizarný makarónsky záznam, ktorý nie bez úsilia, má formu pomerne pripojenej, niekedy čiastočne posunutá do ruštiny, básní a prózy.

Zapísané.Autor

Koncepty prepis a presiterácia Môže predstavovať určité ťažkosti pre mnohých študentov na fakultách cudzích jazykov. Nie len prepis a presiterácia Takže externe podobné, že už zaviedol do tranzu, takže aj z dôvodu chronického nedostatku spánku a obrovskému mozgu akademického pracovného zaťaženia hlúpo odmieta pracovať a nie je schopný identifikovať rozdiel medzi dvoma konceptmi.

Po prečítaní článku pochopíte, že v transkripcii a transliterácii nie je nič komplikované. Ako sa hovorí, mám všetku prestávku, ale nebudem dať svoje ústa, pretože sa vyhýbam náhodným pripojeniam.

Pripravte sa na zmenu svojho života cool a konečne zasiať transkripciu a transliteráciu! Ak ste sem prišli na čerstvé a jedinečné príklady, ktorí sa nepravdepodobné, že sa stretnú v začervenaní a písaných učebniciach, potom aj na adrese. Páči sa vám poznanie s humorom? Vitajte! Každý sa učí.

V tomto článku, starostlivo zvážime, akú transkripciu a transliteráciu sú, hlboko cítiť dôležitosť výberu optimálneho recepcie na prenos svojho vlastného mena, budeme analyzovať banda príkladov úspešných a neúspešných prekladových riešení a oveľa viac.

Transkripcia a transliterácia. Definície

Ak chcete začať, budeme definovať: Čo je to transkripcia a transliterácia? Bryt Willis nám pomôže pochopiť rozdiel.

Pomôžem vám to DAWG

Prepis (\u003d Transcrement) - hrať zvuk

Pamätajte si, ako ste boli nútení napísať transkripciu, aby ste správne vyslovili slová. Boli sme vystrašení skutočnosťou, že ak nepíšeme transkripciu na slovo klobása (/S.S.ɪDʒ/), potom budeme hovoriť celý život Klobása.

Analyzujeme transkripciu v súvislosti s prekladom. Prejdite si príklad populárneho herca Bruce. Willis.. Povedzte jeho meno, rovnako ako rečníci angličtiny by to povedali. Stalo? A teraz hovoríte to isté, ale so silným ruským prízvukom. Zapíšte si, čo sa stalo. Ak ste urobili všetko správne, potom Bruce. Willis. premenil Bruce Willis. Gratulujeme! Práve ste prešli menom a priezviskom herca pomocou transkribed *.

* Mimochodom, priezvisko môže byť napísané ako Willis: Druhý l nie na zvuku sa neodráža.

Transkripcia (transkribovaná) preložená - maximálny Približný prenos slovného zvuku. V prípade prekladu z angličtiny do ruštiny je prenos aproximácia, pokiaľ to umožňuje fonetics ruského jazyka. Nie je možné dosiahnuť sto percent zachovanie pôvodného zvuku kvôli nedostatku niektorých zvukov v ruštine, napríklad, ako / r / a / uː / v slove Bruce.ako aj / ɪ / in Willis..

Mimochodom, mnoho ruských reproduktorov nie je ťažké reprodukovať zvuk / w /, napriek jeho neprítomnosti v ruštine.

Transkripcia je elegantná Bruce. Willis. (alebo akýkoľvek iný názov je váš vlastný) na ruský spôsob, anglické reproduktory vám môžu ľahko pochopiť.

Oooh Bruce Willis je Cool!

Presiterácia - reprodukcia nápis Zahraničné slovo v prekladovom jazyku.

Ak neustále mätúce podmienky prepis a transliterácia,potom tu je lifehak: v trans. litera.tion. Môžete vidieť prítomnosť latinského slova litterba.Čo znamená list. V angličtine a ... písmeno v ruštine.

Tam bol čas, keď ľudia napísali na translace, t.j. Zaznamenali ruské slová v latinských listoch. Pre každý ruský list bol jeho súlad a spravidla nie. Napríklad, písmeno "F" by mohlo písať ako ZH alebo ako J.

Vďaka SMS-Ki Transite sa zmenili na kratšie a podľa toho lacnejšie. Na fórach bol Transield spojený s ubytovaním v zahraničí alebo hobby online hry na európskych a amerických serveroch.

Príklad transliterácie: "Súbor leží v zoo" – > zlyhať Lezhit. V. Zooparke.. Produkt bude môcť správne vysloviť iba ruské hovoriace. Ak ho dáte prečítať dopravcu anglického jazyka, potom niečo ako niečo ako fALE LESCH V TOPARK.

Ako je možné vidieť z vyššie uvedeného príkladu, použitie transliterácie skresľuje zvuk originálu na nerozpoznateľné.

Uvedeme príklad používania transliterácie, aby sme mohli preniesť názov svojho vlastného mena z angličtiny do ruštiny. Bruce, počkaj, budete znova potrebovať znova.

Predstavte si, že ste osoba, ktorá nepozná angličtinu, ale v poznaní, ako latinské listy sú čítané kvôli lekciám algebry, geometrie a fyzike v škole. Čítať Bruce. Willis.. Priezvisko bude úspešné WillisA názov bude niečo podobné Brán, Brooke alebo Brúsiť.

Bez ohľadu na to, ktorá možnosť názvu mena, ktorú si vyberiete, je zrejmé, že transliterácia bezohľadne ničí pôvodnú fonetickú štruktúru slova.

Transformácia je obvyklá konverzia zobákov z angličtiny do ruštiny. Všetko, čo musíte urobiť, je nájsť Translation Tabuľka na internete, kde pre každé písmeno rovnakého jazyka je jeho vlastný ekvivalent z iného jazyka a eBLibelible vykonať konverziu.

Sumarizujte rozdiel medzi transkripciou a transliteráciou pred prechodom na hlavnú časť tohto článku. Dajte svojim klobásám:

Klobása -\u003e Sipenta (transkripcia / Transcrembling);

Klobása -\u003e Klobása (transliterácia).

Transkripcia a transliterácia na príklad prenosu mien celebrít

Aby som lepšie pochopil, akú transkripciu a transliteráciu je, dám vám veľa príkladov prenosu mien mien z angličtiny do ruštiny.

Chcem okamžite poznamenať: Som pre maximum Uloženie pôvodného zvuku, keď prenesíte vlastné mená. Som na prepis!

Znie to ako politický slogan.

Všeobecne platí, že podľa môjho názoru, transliterácia by sa mala uplatňovať len v prípadoch, keď pôvodný zvuk pri prenose do prekladateľského jazyka buď berie ne-jadro / obscénnu farbu, alebo transformuje na niečo nefragovateľné.

Nie je možné len vziať a tlačiť "uznanie".

Väčšinou sa zameriavame na prípady, keď pri prevode do ruštiny, pôvodný zvuk originálu bol skreslený buď bez akejkoľvek potreby, alebo ... s tajným zámerom. Uvidíme menšie odchýlky a vážne nezrovnalosti s originálom. Poďme cez všetkých: speváci, herci, politici, hrdinovia filmov a kníh, ako aj niektoré značky. Okrem iného poviem o možných dôvodoch, prečo tieto mená alebo priezvisko prešli do rusky nesprávne.

Vy, drahí čitatelia, dostanú príležitosť byť sudcom a urobiť váš verdikt: v ktorých prípadoch budú ťažšie a vhodnejšie použiť pôvodný zvuk, a v čom - je lepšie opustiť ruský hovoriaci analóg.

Pokračujte.

1. Walt Disney

Nie som Walt Disney ©

Disney. -\u003e Disney. Aký je používanie konverzie sa používa: transkripcia (pôvodný zvuk originálu) alebo transliterácia (do pekla pôvodného zvuku, stačí zmeniť zobáky)?

Možno vás prekvapím, ale v skutočnosti Disney. V angličtine, niečo ako "dysni" zvuky. Pri prevode tohto menu sa podľa toho použil transliterácia.

Dôvod, prečo ste nesprávne vyslovili toto slovo, je to skôr v prevode cudzích mien vlastného prevažneho transliterácie. Napríklad názov Watson bol predtým prenesený ako Watson, a teraz to znie oveľa bližšie k pôvodnému - Watson (transkribované). Teraz je teraz vďaka internetu, ktoré môžete počúvať, ako v skutočnosti, rodení hovorcovia to hovoria alebo toto slovo, ale predtým, ako takéto privilégium nebolo.

Disney -\u003e Disney (transliterácia)

Disney -\u003e Dievčatá (transkribované)

2. Khatiko

V mene, ktorý sa stal synonymom bezprecedentnej lojality, namiesto písmena t v origináli * C.

HAKIKO -\u003e HAKIKO (???)

Chlapci, tretia recepcia názvu mená vlastného - politicky korekčného prispôsobenia. Predstavte si, ako prechádzať prekladateľov, ak použijú napísané v príklade vyššie!

* Ako užívateľ RTM poznamenal v komentároch, Hachiko nie je originál vôbec, ale len prevod japonec Výslovnosť na latinčine.

V japonskom slove hachi, kombinácia CH pripomína niečo, čo znamená medzi T a C. bez ohľadu na to, aké politické správne prispôsobenie ruskej reči nemôžu byť. Práve vzali japonský originál a prešli do ruštiny v súlade s pravidlami.

Avšak, to neruší skutočnosť, že angličtina hovoria vyslovuje HAKIKO.

3. Mark Zuckerberg

Zakladateľ pôvodného kontaktu je známy v Rusku ako Mark Zuckerberg (Mark Zuckerberg). Urobte si svoje stávky: transkripciu (v USA, tiež zuckerberg zväčšite?) Alebo transliterácia?

Mark ... s "K"

V tomto prípade priezvisko Zuckerberg. Prenášané pomocou transliterácie z nemčiny do ruštiny. Napriek tomu, že priezvisko kráľa Facebooku nemeckého pôvodu, v anglickom hovoriacom svete, je vyslovený anglickými predpismi.

Zuckerberg -\u003e Zuckerberg (transliterácia)

Zuckerberg -\u003e Korberg / Korzeburgurg (Transcribed)

4. Hermiona Granger a dva spôsoby, ako preniesť písmeno "EICH"

Nebudem prekvapiť nikoho a povedať, že meno Harry Potter skutočne znie Harry.. List "EICH" na začiatku menách ich vlastných prenášaných prostredníctvom písmena X alebo cez písmeno G. vo všeobecnosti prostredníctvom najlepších písmen ruskej abecedy.

G (tradičný spôsob)

Hannibal -\u003e Hannibal

Hector -\u003e Hector

Henry -\u003e Henry

Homer -\u003e Homer

X (moderný spôsob)

Hank -\u003e Hank

Harrison -\u003e Harrison

Holden -\u003e Holden

Hugh -\u003e Hugh

Teraz zvážte transformáciu Hermiona na adrese Hermiona. Čo bolo použité: transkripcia alebo transliterácia?

Wingardium Leviosa.

V origináli sa názov znie ako "Hörmani". Ak ste chceli zachrániť pôvodný zvuk a použijete predpísané pri odosielaní tohto mena, potom by sa kládol dôraz, ale na druhej slabike. A taký v ruštine by nemal byť!

Ak je nahradený e, potom Hermiona Ruská hovoriacimi čitateľmi nemohli vnímať vážne.

Medzi transkripciou a transliteráciou by bolo niečo dôležité NemeckýAle môžete ľahko vykonať rezerváciu tým, že poviete meno Young Wizard, ale meno krajiny.

Všeobecne platí, že transformácia z Hermáni v Hermionu je absolútne odôvodnená, podľa môjho názoru. Najmä meno Hermiona Zdá sa tiež v starovekých gréckych mýtoch a v "zimnom rozprávke" Shakespeare, odkiaľ J. K. Rowling, z cesty, požičal tento názov. Takže toto nie je šialená fikcia post-sovietskych prekladateľov, ale historicky zavedená možnosť prenosu.

Hermiona -\u003e Hermiona (transliterácia)

5. Jud Lowe a Jennifer Lawrence

Jude Lowe (Jennifer Lawrence). Aká technika bola použitá na prenos svojich priezvisk? Transkripcia? Prepis? Transdolomborácia?

Stručne povedané, pôvodný zvuk týchto priezvisk bol podrobený úplne nezmyselnej presnosti. Prekladatelia, ktorí začali začiatok tejto chyby, čo sa stalo, že nie je nikto niekto, hlúpy nevedel, ako vysloviť kombináciu listov aw v angličtine. Nie, na konci nie je. Toto nie je nízke, ale zákon!

LO a Lawrence - to je správne. Sme, čo, ak nemôžeme vysloviť v ruštine? Aký je význam, aby sa Corey Symbióza transkripcie a transliterácie? By bolo sto percent transformácie, stalo sa to Lav. alebo Laaw... Stručne povedané, všetko je veľmi zlé.

CASE S. Lo a Lowe Ja sa starám viac ako čokoľvek iné. Faktom je, že neúspešný prenos týchto priezviskov do ruštiny má negatívny vplyv na výslovnosť tých, ktorí študujú angličtinu. Táto chyba je upevnená u ľudí vo vedomí a ja, ako učiteľ, potom ho musíte odstrániť na dlhú dobu a tvrdo, pretože nemôžem pokojne počúvať, keď namiesto toho právo. Hovoriť nízke.namiesto toho píla. – Šiťnamiesto toho nakreslené. – drone atď.

Z vyššie uvedeného príkladu je vidieť: písmeno y sa môže variť do priezviska bez potreby a nelegálne vybrať. Pozrite sa na meno Edgar Allan. V origináli - na konci je Y ( Poetu. Budem), ale pri prechode na meno rusky - sa utopila)))

PoE -\u003e Pauza (transliterácia)

PoE -\u003e PO (transkribované)

PoE -\u003e Softvér (tak historicky vyvinuté)

6. Xena - kráľovná bojovníkov

V 90. rokoch ukázal seriál "Xena - kráľovná bojovníkov". V angličtine sa názov tejto dámy vyslovuje ako Zina, ktorú vidíte, znel smiešne v ruštine.

Zina - kráľovná bojovníkov.

Xena -\u003e XENA (transliterácia)

Xena -\u003e Zina (transkribovaná)

Xena -\u003e XENA (transliterácia + transcrement)

7. Michael Douglas

Ďalším príkladom absolútne bezvýznamnej transformácie je Michael Douglas (Michael Douglas). V pôvodnom priezvisku Douglas. Budem písať nesprávny prenos na skutočnosť, že prekladatelia 90. rokov nemali prístup k službe YouTube tak, aby v sekundách našli pôvodnú výslovnosť priezviska.

Douglas -\u003e Douglas (transliterácia)

Douglas -\u003e Douglas (Transcribed)

8. Jen Psaki

Akonáhle je známy Jen Psaka, názov je skutočne vyslovený bez písmena P.

Psaki -\u003e psaki (transliterácia)

PSAKI -\u003e Saki (transkribované)

9. Abrahám Lincoln a historicky ekvivalentov

16. prezident USA Abraham Lincoln (Abraham Lincoln). V pôvodnom mene - Abrahám. Prečo hovoríme v ruštine Abrahám, nie, povedzme Abrahám? Tam je Abrahám Maslow (Abraham Maslow) a jeho pyramídové potreby, tak prečo je rovnaký názov preložený rôznymi spôsobmi?

Moderné prekladatelia, ak je to potrebné, previesť anglický názov vlastný do ruštiny, najmä používajú prepis, hoci tam bol viac populárny transliterácia.

Existujú však aj historicky ekvivalenty, ktoré musia dodržiavať. Bohužiaľ, vďaka veľkému množstvu výnimiek neexistujú žiadne jasné pravidlá, ale môžete odhaliť spoločný trend: ak hovoríme o vynikajúcej postave minulých storočí, najmä panovník, potom bude prenos vytvorený tradičným spôsobom .

Avšak, ak hovoríme o ľuďoch narodených v 20. storočí a neskôr, tie isté názvy budú prenášané Transcribed:

Názov Lincolnu prenáša AbrahámS najväčšou pravdepodobnosťou, vzhľadom k tomu, že sa narodil a zomrel v 19. storočí, ktorý by nehovoril o modernejšej Abrahám Maslow, ktorý v polovici 20. storočia vyvinula dobre známa pyramída.

Naposledy, na čo sa chcem zamerať, je to na menách Lincoln.. Ako to znie v angličtine? Dám malý náznak: V USA je Lincoln Park. To vám nepripomína názov jednej skupiny? Samozrejme, že je to o Linkin. Park..

Takže, priezvisko Lincoln. V angličtine vyslovuje to isté ako napísané Linkin.. Linkin. Pôvodne Linkin. Park. Chceli sme použiť meno prezidenta ( Lincoln. Park.), Ale pre neschopnosť registrácie takejto domény nahradil niekoľko písmen, pričom si zachoval pôvodný zvuk.

Ak aplikujete transkribovaný prenos na meno a priezvisko 16. USD prezidenta, potom sa zmení Eybraham linkin. Ale neurobíme to, nebudeme.

Abrahám Lincoln -\u003e Abraham Lincoln (historicky založená možnosť prenosu + prepisovateľ)

Abraham Lincoln -\u003e Eybrahm Linkin (Transcribed)

10. David Gukhovanny

Transformácia David. DUCHOVNY. V Dávidovi je duchovný skôr divný.

David duchovný

Začnime s tým, že nie je transkripcia ( Dukovni.) A nie ani transliterácia ( Vývodový).

Predpokladám, že pri prevode priezviska, prekladatelia upozornili na neuveriteľnú podobnosť priezviska DAVID s židovským priezviskom Duchovný. Okrem toho, Dávidov otec bol Židom.

To všetko, samozrejme, je dobré, ale jediná vec, ktorá mi nie je jasná, je: Prečo sa David stal Duchovnýa jednoduché Duchovný? Je to preto, že Američania nemôžu byť duchovní pre definíciu?

David Duchovny -\u003e David Duchovné (Židovský ekvivalent bez TH)

David Duchovny -\u003e David OKOVNI (Transcribed *)

* Názov DAVID v angličtine je vyslovovaný ako deň-vid, t.j. Daveid. Akonáhle sa historicky vytvoril DavidTakže je to potrebné. Transcription ≠ 100% prehrávanie pôvodného zvuku.

A teraz poďme cez zvyšok. Ukážem spoločnú možnosť prenosu a ako by sa pozrela na približne v ruštine pomocou transkribovaného.

Originál	Spoločný prenos	Prepis
Scarlett Johansson.	Scarlet Johansson	Scarlet Jojansen / Johansen
Sylvester stallone.	Sylvester stallone	Sylvester Stalloon
Kresťanský balík.	Kresťanský balík	Chrischian Bale
Selena Gomez.	Selena Gomez	Selina Gomez.
Barbra Streisand	Barbra Streisand	Barbra Straisand
Sherlock Holmes.	Sherlock Holmes	Shchroklock / sherlock houbs
Macko Pú	Macko Pú	Winnie de pu
Katy Perry.	Katy Perry	Katy Perry.
Ashton Kutcher.	Ashton Kutcher / Catcher	Ashton Kutcher
Lravov.	Pán	Pán
Fergie.	Fergie / Fergie	Kožušina
Adobe	ADOB / ADOBE	EDBYI / EDOBI
Nike	Nike	Nike

Teraz ste sa naučili rozlišovať koncepty prepis a presiterácia. Gratulujeme!

Prečítajte si môj článok a pozrite sa video na mojom kanáli (Existuje veľa videa o angličtine, vrátane boja proti rungesh). Prihlásiť sa k odberu kanála a môjho instagramu.

Kategórie,

Slovník efremova

Presiterácia

g.
Kontaminácia slov cudzích jazykov v súlade s ich písaním v jazyku
zdroj nahradením písmen jedného grafického systému písmenami iného systému.

Encyklopedický slovník

Presiterácia

[z trans ... a lat. Lit (t) éry - list], prenos textu napísaný jednou abecedou, prostriedkami inej abecedy. Často sa používa pri prenose mien vlastného mimozemského jazyka.

Slovník Ushakov

Presiterácia

prepracovať, transliterácia, mn. nie, manželky. (z lat. Trans - Prostredníctvom a LITTERA - LISTU) ( špecialista.). Písanie písmen jednej abecedy na písmená inej abecedy.

Presiterácia

(Trans .. + lat. List Litterha)

Prenos písmen jedného písania písmom iného písania. Prenosteration je potrebný pri písaní požičaných a vypočítaných slov, pri prevode svojich vlastných mien: priezvisk, tituly miest, riek atď.

Slovník ozhegov

Priechod ALE, a, g. V lingvistike: Sponquentný prenos textov a jednotlivých slov jedného grafického systému s inými grafickým systémom. T. Ruské slová v latinských písmenách.

| arr. presiterácia AYA, OE.

Dizajn. Slovník terminos

Presiterácia

Presiterácia - Zmena písania písmen pri prekladaní slov z jedného jazyka do druhého. Napríklad kirilické písanie písmena "P" zodpovedá latinčine variant "P". Často, nútená transliterácia vedie k vizuálnej nedotknuteľnosti slov. Napríklad slovo bosch ( to.) A jeho korešpondencia medzi Boschom je charakterizovaná počtom písmen a ich intenzitou.

Grammatologický slovník

Presiterácia

(z lat. Trans "Prostredníctvom", Litterta "Letter") - transkripcia slov z jedného grafického systému na druhú (napríklad z cyrilika na latinčinu). Je pozoruhodné, že zatiaľ čo ruské priezviská v Európe sa prenášajú len metódou transliterácie (napríklad Ostrovskij, ale nie Astrofski), priezviská cudzích jazykov v ruštine sa prenášajú prostredníctvom transkripcie (napríklad Hoethe - Goethe). Pozrite sa na substitúciu.

Transcripcia sa prenáša zvukovým vzorom slova, transliterácie - grafika.

Slovník jazykových podmienok

Presiterácia

(z lat. Prechod, Chersle + Litera - Letter). Prenos písmen cudzieho jazyka s pomocou listov ruskej abecedy. Capricchio (písanie s písmenom a po h je vysvetlené prítomnosťou tejto samohlásky v taliančine, v ktorom však nezodpovedá žiadnemu zvuku a hrá úlohu grafického indikátora požadovanej výslovnosti predchádzajúceho syčacieho zvuku , Takže Capriccho je napísaný počas transkripcie). cF. Tiež Bokachio - Bokcchcho, Gioveni -jovanni, Gidalgo - Hidalgo, Wang Klibern - Wang Cluburn, Isado a Duncan - Isadora Duncan, Watson - Watson (v každom páre, prvé písanie zodpovedá princípu transformácie, druhý je princípom prepis).

Vysvetľujúci preklad

Presiterácia

1. Prekladový príjem na základe prenosu grafického obrazu cudzieho slova, t.j. O prenose písmen.

2. Prenos textu napísaného jedným abecedným systémom (IA), s prostriedkami iného abecedného systému (PI).

3. Prenos písmen cudzieho jazyka s pomocou listov ruskej abecedy.

4. Podstatou tohto prekladu je nasledovné: Zahraničné slovo je požičiavané alebo pojem, ktorý je zobrazený v liste listov prekladateľského jazyka, a v ústnej reči je vyslovovaný podľa úverových štandardov PY. Súčasťou prekladu vytvorených prekladateľom v takejto metóde sa často získavajú "právami občianstva" v PI, alebo v jednom z jej terminologických systémov.

5. Proces prenosu grafickej formy preloženého slova s \u200b\u200bvýnimkou jeho fonetického písania.

Návrhy so slovom "transliterácia"

Veľmi často sa termíny Manas a Buddhi dostanú bez prekladu v transliterácii a sú vysvetlené v texte.