Správa z koreňov Chukovského. Stručný životopis pre školákov. Vráťte sa k prekladateľskej činnosti

Asi všetci od kolísky. Biografia Korneyho Chukovského sa začala v Petrohrade v roku 1882. Jeho matka Ekaterina Osipovna porodila chlapca Emmanuela Levensona, v ktorého rodine pracovala ako slúžka. Otec ich opustil a matka a synovia sa presťahovali do Odesy, kde vtedy neznámy spisovateľ, ktorý sa vtedy volal Nikolaj, prežil svoje detstvo.

Biografia Korneyho Chukovského je bohatá a mnohostranná. Ako dieťa sa Nikolai cítil defektný, pretože nemal otca, ako iné deti, a veľmi tým trpel. Okrem toho bol chlapec pre svoj „nízky“ pôvod vylúčený z gymnázia a so silnou túžbou učiť sa, začal sa venovať samovzdelávaniu a podarilo sa mu získať imatrikulačný list.

Stále celkom in nízky vek Nikolai začal písať poéziu, potom články do novín. V roku 1901 vydal Odessa News jeho prvý článok. Tak sa začala biografia Korneyho Chukovského ako spisovateľa a začala sa úzka, dlhodobá spolupráca s týmito novinami. O dva roky neskôr chlapec odchádza do Petrohradu s pevným cieľom – stať sa spisovateľom.

V Petrohrade pokračuje v spolupráci s denníkom Odessa News, píše preň články a potom ho redaktori, ktorí oceňujú schopnosti talentovaného mladíka, posielajú ako svojho korešpondenta do Londýna. Tam Nikolai dostane príležitosť osobne študovať a stretne Herberta Wellsa a Arthura Conana Doyla.

Biografia Korneyho Chukovského je zaujímavá a poučná. Keď sa spisovateľ po návrate do Ruska stal literárnym kritikom, organizuje satirický časopis Signal a nebojí sa v ňom publikovať karikatúry vlády, za čo je zatknutý. Veľa in profesionálny vývoj mu umožní zoznámiť sa s A. Kuprinom, A. Blokom a ďalšími významnými spisovateľmi.

Skutočné meno ktorým bol Nikolaj Kornejčukov, po návrate zo zahraničia, kde bol vedúcim detského oddelenia vytvoreného vo vydavateľstve Parus. Od tej chvíle sa jeho život zmení. Čukovskij, ktorý nikdy nepísal pre deti, začína v sebe nachádzať náklonnosť k písaniu, dostane zošit, kam si zapisuje rôzne detské výrazy, výroky, obraty. Až do konca svojich dní sa tejto činnosti nevzdal, a preto sa jeho detské diela stali tak známymi a obľúbenými.

Tak sa zrodil detský spisovateľ Korney Chukovsky. Životopis pre deti hovorí, že jeho prvé rozprávky „Kráľovstvo psov“ a „Kura“ z neho urobili skutočného detského spisovateľa a zostane ním až do konca svojich dní. Potom sa objaví rozprávka „Krokodíl“, ktorú najprv povedal svojmu synovi na ceste do Petrohradu a potom ju zverejnil. Rozprávka bola u detí veľmi obľúbená.

Jeho diela sa vyznačujú jasnými obrazmi, nezvyčajnými postavami, jasným rýmom, ktoré si deti pamätali, stimulujúc ich predstavivosť. Okrem vlastných diel začal spisovateľ prekladať aj cudzie diela. Takto sa u nás objavili preklady takých úžasných spisovateľov ako Defoe a Kipling, Mark Twain či O. Henry. Boli tiež navrhnuté s nádhernými ilustráciami, vďaka čomu sú tieto knihy pre čitateľa ešte atraktívnejšie.

V roku 1923 vyšli jeho slávne „Šváb“ a „Moidodyr“ av roku 1933 bola publikovaná jeho dlhoročná práca „Od dvoch do piatich“. Čukovskij pozoroval deti dlhú dobu, študoval ich psychiku, verbálnu tvorivosť, čo sa potom prejavilo v tejto práci, ktorá bola odvtedy doplnená a znovu publikovaná veľké množstvo raz.

V 60. rokoch začal Čukovskij prerozprávať Bibliu pre deti. Viacerí spisovatelia pod jeho vedením pokračovali v tomto projekte napriek protináboženskej politike vlády. Výsledkom bolo, že v roku 1968 vyšla „Babelská veža...“, ale celý náklad bol zničený. Až v roku 1990 bola kniha dostupná na čítanie širokej verejnosti.

Korney Chukovsky, obľúbený a vynikajúci spisovateľ pre deti, zomrel v októbri 1969 na hepatitídu. V jeho panstve v Peredelkine, kde Korney strávil posledné roky svojho života, vzniklo spisovateľovo múzeum.

Biografia Korneyho Chukovského pre deti v 2. a 3. ročníku Základná škola bude rozprávať o živote a diele detského spisovateľa.

Životopis Korney Ivanovič Chukovsky pre deti

Korney Ivanovič Čukovskij (Nikolaj Vasilievič Kornejčukov) sa narodil v Petrohrade v roku 1882 v chudobnej rodine. Detstvo prežil v Odese a Nikolajeve.

Mal 3 roky, keď ostal žiť len s matkou. Z gymnázia v Odese bol vylúčený pre svoj „nízky“ pôvod, keďže jeho matka pracovala ako práčovňa. Rodina ťažko žila z malého platu svojej matky, ale mladý muž sa venoval sebavzdelávaniu a štúdiu anglický jazyk a zložil skúšky, získal imatrikulačný list.

Čukovskij sa začal zaujímať o poéziu od raného veku: písal básne a dokonca aj básne. Keď mal 24 rokov, už začal publikovať články v novinách Odessa News.

V roku 1903 odišiel Korney Ivanovič do Petrohradu, aby sa stal spisovateľom. Čoskoro sa stal korešpondentom novín Odessa News, kam posielal svoje materiály z Petrohradu. Vďaka svojim schopnostiam bol poslaný do Londýna. Naučil som sa tam dobre po anglicky.

A v roku 1916 sa Chukovsky stal vojnovým korešpondentom pre noviny Rech vo Veľkej Británii. V roku 1917 sa vrátil do vlasti.
Jedného dňa, v roku 1916, A.M. Gorky požiadal Chukovského, aby napísal báseň pre deti. Čukovskij sa veľmi obával, že nebude môcť písať, pretože to nikdy predtým nerobil. Pomohla mu však náhoda. Vrátiac sa vo vlaku do Petrohradu s chorým synom Čukovským mu za zvuku kolies rozprával rozprávku o krokodílovi. Syn veľmi pozorne počúval. Prešlo niekoľko dní. Korney Ivanovič už na tú epizódu zabudol a syn si pamätal všetko, čo mu vtedy otec povedal, naspamäť. Takto sa objavila rozprávka „Krokodíl“, publikovaná v roku 1917. Odvtedy sa Chukovsky stal obľúbeným detským spisovateľom.

A K. Čukovskij venoval rozprávku „Zázračný strom“ (1924) svojej malej dcérke Mure, ktorá predčasne zomrela na tuberkulózu.

Okrem tvorby pre deti Čukovskij píše knihy o deťoch – o ich jazykovej tvorivosti. V roku 1928 vyšla kniha „Malé deti“. Svoje postrehy o tom, ako sa deti učia ruštinu, vyjadril aj v známej knihe „Od dvoch do piatich“, ktorá len za autorovho života prešla 21 vydaniami.

V roku 1906 prišiel do fínskej dediny Kuokkala (dnešné Repino, okres Kurortny v Petrohrade), kde sa stretol s umelcom Iľjom Repinom a spisovateľom Korolenkom. Žil tam 10 rokov.


Pred revolúciou publikoval Čukovskij kritické články o modernej literatúry v novinách a časopisoch a tiež publikoval niekoľko kritických zbierok: „Od Čechova po súčasnosť“, „Kritické príbehy“, „Kniha o moderných spisovateľoch“, „Tváre a masky“ a knihy: „Leonid Andreev veľký a malý“, „ Nat Pinkerton a moderná literatúra."

V roku 1916 napísal svoju prvú rozprávku pre deti „Krokodíl“.

Čukovského zaujala poézia amerického básnika Walta Whitmana a od roku 1907 vydal niekoľko zbierok prekladov jeho básní. V roku 1909 preložil rozprávky R. Kiplinga.

Po revolúcii sa smer Čukovského literárnej činnosti začal meniť. Na prelome 20. rokov spolu s E. Zamyatinom viedol anglo-americkú katedru Gorkého kolégia „Svetová literatúra“. Popredné miesto v jeho tvorbe zaujímali preklady anglických autorov. Preložil Marka Twaina („Tom Sawyer“ a „Huckleberry Fin“), Chestertona, O. Henryho („Králi a kapusta“, príbehy), prerozprával pre deti „Dobrodružstvá baróna Munchausena“ od E. Raspeho, „Robinson Crusoe“ od D. Defoea . Chukovsky pôsobil nielen ako prekladateľ, ale aj ako teoretik literárneho prekladu (kniha „Vysoké umenie“, ktorá prešla niekoľkými vydaniami).

Čukovskij je historik a výskumník diela N.A. Nekrasova. Vlastní knihy „Príbehy o Nekrasovovi“ (1930) a „Majstrovstvo Nekrasova“ (1952). Publikoval desiatky článkov o Nekrasovovi a zistil, že stovky Nekrasovových riadkov sú zakázané cenzúrou. Články sú venované ére Nekrasova - o Vasilijovi Slepcovovi, Nikolajovi Uspenskom, Avdotya Panaeva, A. Druzhinin.

Vo svojich kritických dielach Chukovsky vždy začínal premýšľaním o jazyku spisovateľa. Koncom 50. rokov sa zúčastnil na besedách o jazyku a napísal knihu Žiť ako život (1962), v ktorej vystupoval ako jazykovedec. Na obranu živého jazyka pred nadvládou byrokratických rečníckych postáv vyhlásil „klerikalizmus“ za hlavnú chorobu moderného ruského jazyka. S ním ľahká ruka toto slovo vstúpilo do ruského jazyka.

Veľké miesto v Čukovského literárnom dedičstve zaujímajú jeho spomienky na I. Repina, M. Gorkého, V. Korolenka a mnohých ďalších. ďalšie, zhromaždené vo svojej knihe „Súčasníci“ (1962). Memoáre boli napísané na základe denníkov, ktoré si Čukovskij viedol počas svojho života. „Denník“ vyšiel posmrtne (1901 – 1929. - M.: Sovietsky spisovateľ, 1991; 1930 – 1969. - M.: Moderný spisovateľ, 1994). Veľkou pomôckou na zapamätanie bol aj ručne písaný almanach „Chukokkala“, ktorý obsahuje autogramy, kresby a vtipy spisovateľov a umelcov. Chukokkala vyšla aj posmrtne (1979; 2. vyd. 2000).

Čukovskij získal najväčšiu slávu ako spisovateľ pre deti. Jeho rozprávky „Tsokotukha Fly“ (1924), „Šváb“ (1923), „Moidodyr“ (1923), „Barmaley“ (1925), „Zmätok“ (1926), „Telefón“ (1926) a ďalšie sú obľúbené. generácie detí. Čukovskij zhrnul svoje postrehy o psychike malých detí a o tom, ako ovládajú svoj rodný jazyk vo svojej známej knihe „Od dvoch do piatich“, ktorá počas jeho života prešla 21 vydaniami.

Kritici poznamenali, že v literatúre možno napočítať najmenej šesť Chukovských. Toto je Chukovsky - kritik, prekladateľ, detský básnik, literárny historik, lingvista, memoár. Jeho knihy boli preložené do mnohých cudzie jazyky z Japonska do USA.

O Korney Čukovskom boli napísané stovky článkov v našej i zahraničnej tlači. Niekoľko dizertačných prác bolo obhájených v zahraničí a v Rusku; Vyšli o ňom knihy.

V roku 1962 Oxfordská univerzita udelila Korneyovi Čukovskému titul doktora literatúry Honoris causa a v tom istom roku mu bola udelená Leninova cena.

Sovietska literatúra

Korney Ivanovič Čukovskij

Životopis

Čukovskij Korney Ivanovič

Ruský spisovateľ, literárny kritik, odborník na filologické vedy. Skutočné meno a priezvisko Nikolaj Vasiljevič Kornejčukov. Veršované a prozaické diela pre deti („Moidodyr“, „Šváb“, „Aibolit“ atď.) sú konštruované vo forme komickej, akčnej „hry“ s osvetovým zámerom. Knihy: „Majstrovstvo Nekrasova“ (1952, Leninova cena, 1962), o A. P. Čechovovi, W. Whitmanovi, Umenie prekladu, ruský jazyk, o detskej psychológii a reči („Od dvoch do piatich“, 1928). Kritika, preklady, literárne memoáre. Denníky.

Životopis

Narodený 19. marca (31 n.s.) v Petrohrade. Keď mal tri roky, jeho rodičia sa rozviedli a on zostal s matkou. Žili na juhu, v chudobe. Študoval na gymnáziu v Odese, z piatej triedy bol vylúčený, keď na základe osobitného dekrétu vzdelávacích zariadení„oslobodené“ od detí „nízkeho“ pôvodu.

S tínedžerské roky viedol pracovný život, veľa čítal, naučil sa sám angličtinu a francúzske jazyky. V roku 1901 začal publikovať v novinách Odessa News, pre ktoré bol v roku 1903 vyslaný do Londýna ako korešpondent. Celý rok žil v Anglicku, študoval anglickú literatúru a písal o tom v ruskej tlači. Po návrate sa usadil v Petrohrade, venoval sa literárnej kritike a spolupracoval s časopisom „Scales“.

V roku 1905 Čukovskij organizoval týždenný satirický časopis Signál (financovaný spevákom Veľkého divadla L. Sobinovom), ktorý uverejňoval karikatúry a básne s protivládnym obsahom. Časopis bol vystavený represiám za „hanobenie existujúceho poriadku“, vydavateľ bol odsúdený na šesť mesiacov väzenia.

Po revolúcii v rokoch 1905 - 1907 sa Čukovského kritické eseje objavili v rôznych publikáciách; neskôr boli zhromaždené v knihách „Od Čechova po súčasnosť“ (1908), „Kritické príbehy“ (1911), „Tváre a masky“ (1914 ), atď.

V roku 1912 sa Čukovskij usadil vo fínskom meste Kuokkola, kde sa spriatelil s I. Repinom, Korolenkom, Andrejevom, A. Tolstojom, V. Majakovským a ďalšími.

Neskôr o týchto ľuďoch písal memoáre a beletristické knihy. V jeho sa prejavila všestrannosť záujmov Chukovského literárna činnosť: publikoval preklady od W. Whitmana, študoval literatúru pre deti, detskú slovesnú tvorivosť, pracoval na odkaze N. Nekrasova, svojho obľúbeného básnika. Vydal knihu „Nekrasov ako umelec“ (1922), zbierku článkov „Nekrasov“ (1926) a knihu „Majstrovstvo Nekrasova“ (1952).

V roku 1916 na pozvanie Gorkého začal Chukovsky viesť detské oddelenie vydavateľstva Parus a začal písať pre deti: poetické rozprávky „Krokodíl“ (1916), „Moidodyr“ (1923), „Tsokotukha Fly“ (1924 ), „Barmaley“ (1925) ), „Aibolit“ (1929) atď.

Čukovskij vlastní celý rad kníh o prekladateľskom remesle: „Princípy literárneho prekladu“ (1919), „Umenie prekladu“ (1930, 1936), „Vysoké umenie“ (1941, 1968). V roku 1967 vyšla kniha „O Čechovovi“.

IN posledné roky Počas svojho života publikoval eseje o Zoshčenkovi, Žitkovovi, Achmatovovej, Pasternakovi a mnohých ďalších.

Vo veku 87 rokov zomrel K. Čukovskij 28. októbra 1968. Pochovali ho v Peredelkine pri Moskve, kde žil dlhé roky.

Korney Ivanovič Čukovskij sa narodil 31. marca 1882 v Petrohrade. Skutočným menom Nikolaj Vasilievič Kornejčukov. Rodičia sa čoskoro rozviedli, 3-ročný Kolya zostal so svojou matkou. Presťahovali sa do Odesy a žili v chudobe. Študoval na gymnáziu až do 5. ročníka, ale bol vylúčený - deti „nízkeho“ pôvodu sa stali nežiaducimi.

Zvedavý mladý muž veľa čítal, študoval jazyky, viedol pracovný život. V roku 1901 sa Čukovskij stal korešpondentom Odessa News. Po 2 rokoch bol poslaný do Londýna, kde písal o miestnej literatúre pre ruskú tlač. Po návrate z Anglicka sa usadil v Petrohrade a začal sa venovať literárnej kritike.

Od roku 1905 vychádza satirický časopis Signal, ktorý založil Čukovskij. Básne a karikatúry tých, ktorí sú pri moci, vedú k represiám, vydavateľ je odsúdený na šesť mesiacov väzenia. Po prvej revolúcii však mnohé publikácie uverejnili Chukovského eseje. Neskôr sú zhromaždené v knihách „Od Čechova po súčasnosť“, „Kritické príbehy“, „Tváre a masky“.

V roku 1912 sa spisovateľ presťahoval do Fínska, do mesta Kuokkola. Tam sa stretol s Repinom, Majakovským, Korolenkom, Andrejevom, A. Tolstým. Memoáre a beletristické knihy rozprávajú o priateľstve s vynikajúcimi súčasníkmi. Obľúbeným básnikom spisovateľa bol Nekrasov, ktorému venoval veľa diel.

Čukovského literárna činnosť je mnohostranná, ale osobitnú pozornosť venoval detskej tvorivosti. V roku 1916 bol vymenovaný za vedúceho detského oddelenia Parus. Začína tvoriť pre špeciálnu kategóriu čitateľov. „Krokodíl“, „Moidodyr“, „Tsokotukha Fly“, „Barmaley“, „Aibolit“ - to nie je úplný zoznam slávnych diel.

Chukovsky, ktorý výborne ovláda jazyky, robí literárne preklady. Tejto zručnosti je venovaná celá séria kníh: „Princípy literárneho prekladu“, „Vysoké umenie“, „Umenie prekladu“ av roku 1967 vyšla kniha venovaná A. Čechovovi. Korney Čukovskij žil dlhý, pestrý život a zomrel 28. októbra 1968. Pochovali ho v Peredelkine, kde dlhé roky žil a pracoval.

Korney Ivanovič Čukovskij̶ slávny detský spisovateľ. Ale to nie sú skutočné mená a priezviská, ale vymyslené.Spisovateľ si vytvoril pseudonym z vlastného priezviska. A skutočné meno a priezvisko̶ Nikolaj Vasilievič Kornejčukov.

Malý Nikolaj sa narodil v Petrohrade.Čukovského matka, Ekaterina Osipovna, bola roľníčka a pracovala ako slúžka v dome Čukovského. otec̶ Jeden mladý študent opustil Ekaterinu Osipovnu a neodvážil sa porušiť zákaz svojho otca. Bola nútená odísť preOdessaspolu s Nikolajom a jeho staršia sestra Mária.

Nikolai strávil svoje detstvo v Odese, tu vstúpil na gymnázium. Čoskoro však bola vydaná špeciálna vyhláška „O Cookových deťoch“, v ktorej sa uvádzalo: deti „nízkeho“ pôvodu by mali byť vylúčené z telocvične. A keďže chlapcova matka pracovala ako sluha a jeho otec tam už nebol, Nikolaja nazvali chlapcom „nízkeho“ pôvodu a vylúčili ho z gymnázia. V Odese sa žilo veľmi zle. Matkine zárobky boli veľmi malé, ledva stačili na to, aby sa nejako živili.

Mladý muž sa však nevzdal. Začal pracovať. Sám študoval angličtinu a francúzštinu, písal a pracoval v Anglicku.

A keď sa Nikolai vrátil do Ruska, začal písať pre deti. Teraz už nebol chlapcom „nízkeho pôvodu“, ale stal sa slávnym spisovateľom pre deti - Korney Ivanovič Chukovsky.

Začal pozorovať a zaznamenávať, ako malé deti rozprávajú. Z týchto nahrávok vznikla zaujímavá kniha „Od dvoch do piatich“.Kniha obsahuje vtipné detské slová, otázky a príbehy.

Napríklad:

Ocko, pozri, ako sa tvoje nohavice mračia!

alebo:

- Mami, žihľava hryzie?
- Áno.
- Ako šteká?

A tu je ďalší:

- Ako si spal? Čo ste videli vo svojom sne?
- No áno! Ako môžeš niečo vidieť v takej tme!

Korney Chukovsky napísal veľa diel vďaka svojim deťom, ktoré veľmi miloval.

Jedného dňa ochorel malý syn Korney Ivanoviča. Odviezol ho nočným vlakom domov a chlapec bol rozmarný a plakal. A aby nejako pobavil svojho syna, otec mu začal rozprávať rozprávku:

Kde bolo, tam bolo, bol raz

Krokodíl.

Chodil po uliciach

Fajčil cigarety.

Hovoril po turecky

- Krokodíl, Krokodíl Krokodílovich!

Takto sa objavila rozprávka „Krokodíl“.

Po „Krokodílovi“ sa začalo objavovať viac a viac básní: „Aibalit“, „Telefón“, „Fedorinov smútok“.

Jedného dňa Korney Ivanovič sedel doma, pracovný stôl. Zrazu počul hlasný krik. Bola to jeho najmladšia dcéra, ktorá plakala: nechcela sa umyť. Čukovskij odišiel z kancelárie, vzal dievča do náručia a ticho povedal:

Potrebujem si umyť tvár

Ráno a večer,

A nečisté

Kominári -

Hanba a hanba!

Hanba a hanba!

Takto sa objavil „Moidodyr“.

A jedného dňa Čukovskij pribehol, nie, nepribehol, ale vzlietol sa na krídlach do prázdneho bytu, schmatol kúsok papiera a začal písať vtipnú báseň o Mukhovej svadbe a cítil sa ako ženích. na tejto svadbe.

Písal po celom hárku, a keďže nenašiel v miestnosti ďalší papier, strhol tapetu zo steny a pokračoval v písaní. Tak sa zrodila známa rozprávka Mucha Tsokotukha.

Fly, Fly-Tsokotuha,
Pozlátené brucho!

Po poli kráčala mucha,
Mucha našla peniaze.

Korney Chukovsky nielen písal poéziu. Bol prvým, kto prerozprával Bibliu pre deti a preložil knihy pre deti do ruštiny.

Korney Chukovsky žil v Peredelkine. Tu zhromaždil okolo seba veľa detí a usporiadal im prázdniny „Ahoj, leto!“. a "Zbohom leto!"

Teraz je v dome v Peredelkine múzeum. Všetko sa tu zachovalo tak, ako to bolo v posledných rokoch spisovateľovho života.

Pred domom rastie aj veľký javor. Jedného dňa sa javor ocitol bez listov a všetci sa rozhodli, že zomrel. Riaditeľ múzea jedného pekného dňa kamsi zmizol a po čase sa objavil s tajomnou tvárou a veľkým množstvom obnosených detských topánok, ktoré zavesil na starý javor. Potom bol strom opäť pokrytý lístím a turisti, ktorí sem prídu - deti - si môžu priniesť a nechať si nechcenú topánku ako suvenír.

Bol tam taký úžasný detský spisovateľ - Korney Ivanovič Chukovsky.Vo veku 87 rokov zomrel Korney Chukovsky. Spisovateľ bol pochovaný v Peredelkine, kde žil mnoho rokov.

Ľuďom sa práca spisovateľa natoľko páčila, že literárnym hrdinom detského spisovateľa postavili pomníky. Toto je slávny krokodíl, ktorý kráčal po ulici, Moidodyr, ktorý miloval čistotu, a krásna mucha - Tsokotukha.

Otcovia a matky, ktorí v detstve čítali diela Korneyho Chukovského, ich teraz čítajú svojim deťom. Pretože každý rodič vie, že deti by mali: „Prechádzať životom s knihou“.