Αν και οι λέξεις κατάρα έχουν εμφανιστεί πρόσφατα σε ξενόγλωσσα εγχειρίδια, δεν υπάρχουν ρατσιστικές εκφράσεις εκεί, κάτι που, IMHO, είναι καλό. Ωστόσο, συνήθως τέτοιες λέξεις αντικατοπτρίζουν καλά τις ιδιαιτερότητες της πολιτιστικής ανάπτυξης της χώρας. που βρίσκεται κάτω από την τομή σύντομη κριτικήαυτές οι εκφράσεις σε σχέση με την Κορέα.
Για τους Κινέζους, υπάρχουν δύο υβριστικές εκφράσεις - chchankke(짱깨), που προέρχεται από μια μάλλον ευγενική κινεζική διεύθυνση Jianggui(掌櫃, κύριος, κύριος) και Δυο(되놈), που σύμφωνα με την πιο κοινή ετυμολογία σημαίνει απλά «μεγάλο κάθαρμα». Παλιά χρησιμοποιούσαν και τη λέξη cheongungno(청국노, σκλάβος από τη χώρα Τσινγκ), έμαθε από τους Ιάπωνες. Τώρα, φυσικά, δεν το λένε πια.
Υποτιμητικός όρος για τους μαύρους - kcomduni(껌둥이, στα ρωσικά μπορεί να μεταφραστεί χονδρικά ως «μαυροπρόσωπος», αντιστοιχεί ιδανικά στο αγγλικό darkie). Οι λευκοί λέγονται khozheni(코쟁이, "μύτη").
Όπως θα περίμενε κανείς, οι Ιάπωνες υπέφεραν τα περισσότερα. Η πιο συνηθισμένη έκφραση είναι chchokpari(쪽발이). Κυριολεκτικά σημαίνει «μονόποδος» και είναι μια κοροϊδία των παραδοσιακών ιαπωνικών παπουτσιών - geta, τα οποία, σύμφωνα με τους μεσαιωνικούς Κορεάτες, έκαναν έναν άνθρωπο να μοιάζει με ένα πόδι. Μια λέξη ακόμα - vanom(왜놈, "ερπετό από τη χώρα του Wa"), προέρχεται από το παλιό όνομα για την Ιαπωνία - va(倭) και χρησιμοποιείται κυρίως στη Βόρεια Κορέα. Τέλος, η τρίτη κατάρα λέξη είναι καπάκι(잽), που προέρχεται από τα αγγλικά Ιαπωνικά.
Και τώρα για το πώς επιπλήττονται οι Κορεάτες στις γειτονικές χώρες. Στα κινέζικα, η πιο συνηθισμένη λέξη κατάρα είναι Gaoli Banzi(高麗棒子, κορεάτικο ραβδί). Αυτή η ασυνήθιστη έκφραση έχει πολλές ετυμολογίες, η πιο κοινή από τις οποίες είναι η εξής: στο Manchukuo και σε μέρη της Κίνας που κατέλαβαν κατά τη διάρκεια του Β' Σινο-Ιαπωνικού Πολέμου, Κορεάτες Ιάπωνες αστυνομικοί ξυλοκόπησαν τους Κινέζους με ξύλα.
Οι ιαπωνικές κατάρες προέρχονται κυρίως από ένα από τα ονόματα της Κορέας - Εκλεκτός(朝鮮), το οποίο ήταν επίσημο κατά την περίοδο της αποικιοκρατίας. Μια από τις κατάρες - δέκα(チョン) - συντομογραφία του "Cosen". Επιπλέον, οι Κορεάτες σκέφτονται προσβλητική λέξη Chosen-jin(朝鮮人), αν και σημαίνει απλά "Κορεάτικο" (η λέξη κανκόκου-τζιν, το οποίο οι Κορεάτες θεωρούν "κανονικό", σημαίνει όχι μόνο "Κορεάτικο", αλλά "Νοτιοκορεάτικο").
Τέλος, δύο ακόμη ιαπωνικές βρισιές είναι κιμούτι(キムチ, από το κορεάτικο σνακ «kimchi») και Η Νίδα(ニダー, από την τυπική γραμματική μορφή που τελειώνει μια κορεατική πρόταση).
Εν κατακλείδι, θα πω ότι οι παραπάνω εκφράσεις έχουν σχεδόν αποκλειστικά εθνογραφικό ενδιαφέρον: παρά τον υψηλό βαθμό κορεατικού εθνικισμού, δεν οδηγεί σε βία ή ακόμη και μίσος για τους ξένους: ο ίδιος Κορεάτης μπορεί κάλλιστα να μιλήσει σε μια συγκέντρωση «Dokdo is the ιερή κορεατική γη» και μετά πάρε έναν Ιάπωνα φίλο σε ένα κινέζικο εστιατόριο με δικά σου έξοδα.
Η αργκό ως λεξικό στρώμα του σύγχρονου προφορική γλώσσα, σπάνια σπουδάζει κατά τη διάρκεια των ακαδημαϊκών μαθημάτων. Κατά κανόνα, ένας μαθητής γλώσσας παίρνει λέξεις αργκό απευθείας στο περιβάλλον, επικοινωνώντας με φυσικούς ομιλητές. Και, φυσικά, η εκμάθηση της αργκό είναι πάντα πιο διασκεδαστική από την εκμάθηση βαρετών «συνηθισμένων» λέξεων.
Ωστόσο, πρέπει να είναι κανείς εξαιρετικά προσεκτικός όταν χρησιμοποιεί την αργκό σε μια μη μητρική γλώσσα. Η θέση μου: χρησιμοποιήστε την αργκό στην ομιλία σας μόνο εάν έχετε ήδη φτάσει στο επίπεδο ενός φυσικού ομιλητή (ή τουλάχιστον στο επίπεδο που προηγείται) σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, η αργκό και η ορολογία στην ομιλία σας θα φαίνονται πολύ, πολύ αστεία και γελοία . Πρέπει να γνωρίζετε αυτό το επίπεδο λεξιλογίου για να κατανοήσετε τη γλώσσα, αλλά απλά δεν χρειάζεται να το χρησιμοποιήσετε μόνοι σας (στις περισσότερες περιπτώσεις). Αυτός ο κανόνας ισχύει για όλες τις γλώσσες, όχι μόνο για τα Κορεάτικα. Μερικές φορές μπορεί να είναι πολύ αστείο να παρακολουθείς πώς οι μαθητές που ήρθαν να μάθουν κορεάτικα σε σχολεία ξένων γλωσσών προσπαθούν να εισάγουν στην ομιλία τους αργκό εκφράσεις που τους δίδαξαν οι Κορεάτες φίλοι τους, χωρίς να κατανοούν πλήρως το νόημά τους ή/και χωρίς να αισθάνονται τι απόχρωση συναισθήματος. μεταφέρει.έκφραση. Θυμηθείτε, μέχρι να μάθετε να αισθάνεστε τη γλώσσα σε διαισθητικό επίπεδο, η αργκό είναι ένα κλειστό θέμα για εσάς. Μάθετε το, αναγνωρίστε το στην ομιλία των άλλων, γελάστε με τα αστεία, αλλά προσπαθήστε να μην το χρησιμοποιείτε μόνοι σας. Έχω ήδη βαρεθεί να διορθώνω τους Κορεάτες μαθητές, στους οποίους οι Ρώσοι φίλοι τους, για χάρη του χιούμορ, δίδαξαν όλα αυτά «preved», «όμορφοι» και «afftar peshi ischo». Ακόμη και μια εντελώς ακίνδυνη «κατάρα» στην ομιλία ενός ατόμου που μπερδεύει υποθέσεις φαίνεται παράταιρη. Η αργκό είναι όλα πολύ περιστασιακά και συναισθηματικά. Το ξέρω όταν μπορείς να πεις ότι «η ξανθιά είχε γνωστική ασυμφωνία», αλλά ένας Κορεάτης που μελετά ρωσικά μόνο δύο χρόνια δεν θα μπορέσει να βιώσει πλήρως την πολυπλοκότητα αυτής της μεταφοράς.
Ωστόσο, όπως είπα και παραπάνω, το να γνωρίζεις την αργκό είναι πλεονέκτημα και μάλιστα αναγκαιότητα αν θέλεις να το πετύχεις καλό επίπεδογλωσσική επάρκεια. Παρακάτω, διάλεξα, ως ενθύμιο, μερικές από τις πιο συχνά χρησιμοποιούμενες λέξεις πρόσφατα, τις οποίες, κατά τη γνώμη μου, κάθε μαθητής της σύγχρονης Κορεάτικης πρέπει να γνωρίζει. Η μετάφραση στα ρωσικά είναι πάντα πολύ προσεγγιστική, επειδή μερικές φορές είναι απλώς αδύνατο να μεταφραστούν με ακρίβεια οι εκφράσεις της αργκό. Φυσικά, ο κατάλογος δεν είναι πλήρης· υπάρχει πολλή αργκό στην κορεατική γλώσσα, όπως και σε κάθε άλλη γλώσσα· αυτές που παρουσιάζονται παρακάτω είναι αυτές που μου έρχονται στο μυαλό, τις οποίες ακούω πιο συχνά στην καθημερινή ομιλία.
대박 : επιφώνημα θαυμασμού, έκπληξης ή έγκρισης, μπορεί να μεταφραστεί χονδρικά στα ρωσικά ως "ουάου!", "Ουάου (συμπεριλαμβανομένων των άσεμνων παραλλαγών του)", "Σούπερ!", "Κουλ!", "Ουάου!" κ.λπ. Δυστυχώς, δεν ξέρω την ετυμολογία της λέξης· κανείς από τους φίλους μου δεν μπορούσε να μου πει πραγματικά από πού προήλθε αυτή η λέξη. Ωστόσο, χρησιμοποιείται πολύ συχνά. Κυρίως βέβαια στους νέους.
엄친아 : Μια ενδιαφέρουσα λέξη που κυριολεκτικά μεταφράζεται σε "엄마 친구의 아들" ("γιος της φίλης της μητέρας"). Στα ρωσικά μπορεί να μεταφραστεί χονδρικά ως "υποδειγματικό", "επιμελής", "αγόρι της μαμάς", "πρότυπο". Η κατάσταση από την οποία προέκυψε αυτή η λέξη, νομίζω, είναι γνωστή σε όλους: όλες οι μητέρες στον κόσμο συνήθως δίνουν ως παράδειγμα για τα παιδιά τους τα παιδιά των (μερικές φορές φανταστικών) φίλων τους, που σπουδάζουν καλύτερα, κερδίζουν περισσότερα και έχουν βρήκαν ήδη έναν καλό γαμπρό/νύφη, και αγόρασαν ένα διαμέρισμα και ήδη κάνουν οικονομία για ένα αυτοκίνητο... Η μητέρα μου επίσης δεν αποτελεί εξαίρεση, ακούω συχνά "αλλά θυμάσαι τη Σάσα (Seryozha, Petya, Vasya, αντικαταστήστε οποιοδήποτε όνομα) , έμενε στον τρίτο όροφο. Έτσι, παντρεύτηκε Αγόρασαν ένα διαμέρισμα για ένα τόσο καλό κορίτσι, την κόρη του σκηνοθέτη, και αύριο πετάνε για το Μπαλί για διακοπές...» Είναι σαφές ότι δεν έχω θετικά συναισθήματα για αυτό το υποθετικό σκουλαρίκι.
진상 부리다 : «ξεθάβω», «θόρυβος», «σηκώνομαι», «βρωμάς». Αυτό συνήθως λένε για έναν πελάτη που τινάζει την άδεια του από το πουθενά, φωνάζοντας και βρίζοντας στην ομιλία του. Νομίζω, ξέρετε, υπάρχουν πάντα και παντού άνθρωποι που δεν τους αρέσουν τα πάντα και που, χωρίς δισταγμό στα λεξιλογικά εκφραστικά μέσα δικές του σκέψεις, μπορούν να προκαλέσουν σκάνδαλο οπουδήποτε. Η έκφραση έχει μια μάλλον έντονη αρνητική χροιά και εκφράζει την εξαιρετικά περιφρονητική και ασέβεια στάση του ομιλητή προς το αντικείμενο.
쩔다 : μια λέξη που ήταν εξαιρετικά δημοφιλής πριν από ένα χρόνο, αλλά δεν χρησιμοποιείται πλέον τόσο συχνά. Κυριολεκτικά στα ρωσικά μεταφράζεται ως "ζύμωση", "αλάτι" και ως προς την έννοια είναι παρόμοιο με τη ρωσική αργκό "λουκάνικο", αλλά πολύ πιο ισχυρό ως προς το νόημα. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί και για να σημαίνει ακραία επιδοκιμασία και θαυμασμό, και αντίστροφα, ακραία αποδοκιμασία και περιφρόνηση (καλά, όπως το ρωσικό «oh...t» μπορεί να εκφράσει τόσο το ύψος του θαυμασμού όσο και το ύψος του εκνευρισμού).
썸녀 : ένας άλλος νέος σχηματισμός που μπορεί να μεταφραστεί ως «ένα κορίτσι με το οποίο δημιουργείται μια σχέση πέρα από απλές φιλίες, αλλά δεν έχει γίνει ακόμη «κορίτσι» με τη ρομαντική έννοια της λέξης», «μια κατεύθυνση στην οποία υπάρχει δυνατότητα περαιτέρω ανάπτυξηΑποτελείται από δύο λέξεις: "썸" από τα αγγλικά "something" και "여" - "girl; Γυναίκα." Συνήθως χρησιμοποιείται ως πείραγμα μεταξύ ανδρών όταν ένας από αυτούς φαίνεται να περνά πολύ χρόνο με ένα κορίτσι.
어장관리: κυριολεκτικά "για τον έλεγχο της κατάστασης στο ενυδρείο, "διαχείριση" του ενυδρείου." Συνήθως το λένε αυτό για έναν άντρα (λιγότερο συχνά για ένα κορίτσι) που είναι ύποπτος ότι έχει σχέση με περισσότερα από ένα μέλη του αντίθετου φύλου. Συνήθως λέγεται σαν αστείο και τονίζει τη δημοτικότητα του νεαρού στο αντίθετο φύλο, την φαινομενική πολυάσχολη δουλειά και τις οργανωτικές του ικανότητες στις σχέσεις με άλλα άτομα. Δεν πρέπει να συγχέεται με το "양다리 걸치다" - αυτό είναι ήδη "για να πάτε προς τα αριστερά", "να εξαπατήσετε", "να συναντηθείτε με δύο (ή περισσότερους) συντρόφους ταυτόχρονα".
된장녀: «fashionista», «fifa», «tsatsa». Συνήθως λέγεται με περιφρόνηση ή/και ως αστείο. Ο ομιλητής θέλει να τονίσει το γεγονός ότι στο κορίτσι για το οποίο μιλάει αρέσει να ντύνεται μοντέρνα (και όχι πάντα με γούστο), να «ντύνεται», να βάζει ακριβό άρωμα (συνήθως ψεύτικο), να κουβαλάει μέσα της μια τσάντα «Louis Vuitton». χέρια (όπως συνήθως και ψεύτικα). Η λέξη "που προέκυψε μετά το χτύπημα του Σάι" έχει περίπου παρόμοια σημασία. 강남녀 " (κυριολεκτικά: "κορίτσι από το Gangnam"), αλλά υπάρχει μια διαφορά. Εάν το "twenzhangnyo" έχει την έννοια της έκφρασης περιφρόνησης για ένα άτομο που θέλει να παρουσιαστεί ως πλούσιος, που πραγματικά δεν είναι, τότε "gangnamnyeo Λέγεται για μια κοπέλα, που της αρέσει να πηγαίνει σε ακριβά καφέ και εστιατόρια, να ντύνεται με κομψά ρούχα σε ακριβές μπουτίκ και με οποιονδήποτε άλλο τρόπο να τονίζει επιδεικτικά ότι έχει χρήματα για τέτοιες εκδηλώσεις. Ένας τυπικός "γκάνγκναμνιο" μπορεί να πει κάτι σαν " Φαντάσου, πάω σήμερα στο Gucci «μετά το μασάζ, και τελείωσαν αυτά τα φίλντισι παπούτσια που σου είπα χθες! Τι θα φορέσω αύριο στις Μαλδίβες;;"
멘붕 : Σύντομο του "맨탈 붕괴" - "ρήξη/αφαίρεση εγκεφάλου". Μια από τις λίγες εκφράσεις που έχει ακριβές αντίστοιχο στη ρωσική γλώσσα, με την ίδια χροιά στο νόημα! Εμφανίστηκε αρχικά στην κωμική παράσταση "개그콘서트" και πολύ γρήγορα ρίζωσε στον κόσμο.
훈남 : νέος θετικός από όλες τις πλευρές, ιδανικός υποψήφιος για γαμπρός, από καλή οικογένεια, βγάζει καλά χρήματα, πολύ όμορφος, καλοσυνάτος και ευγενικός. Το όνειρο κάθε κοριτσιού, γενικά.
흑기사 : Άτομο που πίνει ένα ποτήρι ποτήρι αλκοόλ αντί για κάποιον που θα έπρεπε να το είχε πιει εξαρχής. Για παράδειγμα, σε ένα παιχνίδι στο τραπέζι, όταν ο χαμένος πίνει, το κορίτσι χάνει, τότε ο φίλος της μπορεί να συμπεριφέρεται σαν κύριος και να πιει το ποτήρι της.
을 / 갑: μια άλλη έκφραση που προέρχεται από το "개그콘서트". Αυτές οι λέξεις, κατά κανόνα, προσδιορίζουν τα μέρη σε μια σύμβαση (οποιαδήποτε), η οποία στα ρωσικά μπορεί να μεταφραστεί ως "Μέρος Α" και "Μέρος Β", ή "Πελάτης" και "Ανάδοχος" κ.λπ. Στην αργκό, το "을" σημαίνει έναν υφιστάμενο, ένα άτομο που, λόγω ορισμένων συνθηκών, δεν έχει δικαιώματα και αναγκάζεται να υπακούει σε ισχυρότερους και ισχυρότερους ανθρώπους, και, κατά συνέπεια, "갑" σημαίνει "αφεντικό", που μπορεί να περιγράψει αυτό το " eyl» όπως θέλει .
치사하다: «χαμηλό», «αναξιοπρεπές», «μικρό» (σχετικά με γκρίνια ή συμπεριφορά). Μια λέξη που χρησιμοποιείται τόσο συχνά που ακόμη και οι ίδιοι οι Κορεάτες δεν την αντιλαμβάνονται πλέον ως αργκό.
헐 : Η λέξη μπήκε στην καθομιλουμένη από το παιχνίδι «Angry Birds», και σημαίνει επιφώνημα, έντονη έκπληξη από κάποιο εντελώς απροσδόκητο γεγονός ή κατάσταση. Ένα επιφώνημα που προέκυψε σαν να σε χτύπησαν στο έντερο και ξαφνικά σου τελείωσε ο αέρας στα πνευμόνια (από δυνατό αιφνιδιασμό, για παράδειγμα), έχει ωστόσο ένα μάλλον κωμικό αποτέλεσμα. Μου αρέσει πολύ αυτή η λέξη, περιέχει τόσα πολλά συναισθήματα που δεν ξέρω καν πώς να τη μεταφέρω σωστά στα ρωσικά.
웃프다 : Συνδυασμός των λέξεων "웃다" (να γελάς) και "슬프다" (να είσαι λυπημένος). Συνήθως χρησιμοποιείται σε καταστάσεις για τις οποίες στα ρωσικά συνηθίζεται να λέμε "και γέλιο και αμαρτία", "θέλεις να γελάσεις και να κλάψεις ταυτόχρονα", "θα ήταν πολύ αστείο αν δεν ήταν τόσο λυπηρό", και τα λοιπά.
사진빨: «φωτογενές», το οποίο φαίνεται καλό στις φωτογραφίες, αν και σε πραγματική ζωήκανένα. Συνήθως κοροϊδεύουν την ιδιαίτερα επιτυχημένη φωτογραφία ενός φίλου ή, αντίθετα, προκαλούν περιττή σεμνότητα όταν όλοι γύρω τους επαινούν κάποια φωτογραφία.
Σήμερα, η κορεατική γλώσσα κερδίζει τεράστια δημοτικότητα, τόσοι πολλοί ταξιδιώτες θέλουν να γνωρίζουν βασικές κορεατικές λέξεις και φράσεις που θα τους είναι χρήσιμες στην επικοινωνία με τους ανθρώπους. Πρέπει να επισκεφτείτε τη Νότια Κορέα τουλάχιστον μία φορά στη ζωή σας, γιατί είναι πραγματικά πολύ όμορφα και άνετα εκεί. Σε αυτό το άρθρο, συγκεντρώσαμε για εσάς τις κύριες φράσεις στα Κορεάτικα με μετάφραση και μεταγραφή που θα σας φανούν χρήσιμες κατά τη διάρκεια του τουρισμού.
Χαιρετίσματα στα κορεάτικα
Για να κάνετε καλή εντύπωση, πρέπει να χαιρετήσετε σωστά τους Κορεάτες. Η ηλικιακή ιεραρχία και η ευγένεια παίζουν μεγάλο ρόλο στην κορεατική κουλτούρα. Να είστε αξιοπρεπείς και ευγενικοί για να επιδεικνύεστε η καλύτερη πλευρά. Ακολουθούν μερικές χρήσιμες φράσεις και λέξεις που θα σας βοηθήσουν να χαιρετήσετε άλλους κατοίκους της χώρας:
- Γειά σου! - Annyeon-ha-se-yo - 안녕하세요!
- Χαίρομαι που σε γνώρισα (χρησιμοποιείται όταν συναντιόμαστε για πρώτη φορά) - Cho-eum pep-kesum-ni-da - 처음 뵙겠습니다
- Καλό απόγευμα - Annyon'hashimnikka! — 안녕하십니까!
- Χαίρομαι που σε γνώρισα - Manna-so pan-ga-woyo - 만나서 반가워요
- Καληνύχτα - Chal jayo - 잘자요.
- Αντιο σας ( καλό ταξίδι) - Annyeon-hi ka-sip-sio - 안녕히 가십시오
- Πώς είσαι? — Τσαλ τζινεσόγιο; — 잘지냈어요;
- Bye - Annyeon - 안녕
- Το όνομά μου είναι ___. — jeonung ___ ee/ee — 저는 ___ 이에요/에요.
- Πώς είσαι; — Ottoke dzhineshimnikka; — 어떻게 지내십니까;
- Ευτυχώς - Chal ka - 잘 가
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω. — Mannaso pangauyo — 만나서 반가워요.
Κορεατικές λέξεις για το ξενοδοχείο
Αν θέλετε να παραγγείλετε στο Νότια Κορέανούμερο, τότε αυτές οι φράσεις για να μιλήσετε με το προσωπικό των εγκαταστάσεων θα σας βοηθήσουν:
- Θέλω να παραγγείλω ένα δωμάτιο. — Nega puyuheya — 내가 보유해야.
- Ποιο είναι το κόστος για ένα μονόκλινο/δίκλινο δωμάτιο; — Khan saram/tu saramdan’ ban’gi olmaimnikka; — 한 사람/두 사람당 방이 얼마입니까;
- Θα ήθελα να κλείσω ένα δωμάτιο ξενοδοχείου. - Nega yeyakhago shipindeyo. — 내가예약하고싶은데요.
- Ποιος είναι εκεί? - Νουγκουσέγιο;...
- Θα ήθελα ένα δωμάτιο με μπάνιο. — Mog’yogwa ban’ — 목욕과 방.
- Enter - Τρύπα oseyo..
- Μπορώ να κοιτάξω πρώτα τον αριθμό; - Ban'geul monjo buado due gessimnikka; - Τι τρέχει?
- Περίμενε ένα λεπτό - Chamkkan-man kdaryo chuseyo.
- Φέρε... -...Κάττα τσουσέγιο.
- Ξύπνα με στις (6) το πρωί. — Neil achim (yosot) si-e kkevo chuseyo.
- Εντάξει, θα πάρω αυτόν τον αριθμό. - Χωσιμνίδα, κυγκόσυρο χαγεσιμνίδα. — 좋습니다, 그것으로 하겠습니다.
- Φέρτε μου λίγο βραστό νερό - Masinin tykkoun muryl katta chuseyo.
- Φέρτε μου πάγο και νερό - Orym gwa mul katta chuseyo.
- Έχετε διαθέσιμα δωμάτια; - Bin ban issimnik;
- Θέλω να πληρώσω τον λογαριασμό. — Ge pobane jhibulhagojahaneun — 그 법안에 지불하고자하는.
- Παρακαλώ αφαιρέστε τον αριθμό μου. — Ban jeongso jjeom haejuseo.
- Θα μείνω στο δωμάτιο ένα ακόμη βράδυ. - Χάρου ντο μούγκο σιψυμνίδα.
Σημαντικές κορεατικές λέξεις κατά την επικοινωνία
- Ευχαριστώ πολύ. — Τεντάνι καμσαχαμνίδα. — 대단히 감사합니다.
- Δεν καταλαβαίνω. - Να μουρεγεσυμνίδα. — 나 몰에개습니다.
- Ευχαριστώ για τη βοήθεια. - Towaso kamsahamnida. — 도와서 감사합니다.
- Μιλάς Ρωσικά? - Roshchio marai; — 러시어 말아요;
- Μην το αναφέρετε. - Τσχομανέγιο. — 천만에요.
- Ας πάμε μαζί. — Kachhi capsid. — 같이 갑시다.
- Παρακαλώ (όταν ρωτάτε). — Chebal — 제발.
- Είστε ευπρόσδεκτοι (όταν απαντάτε σε ευγνωμοσύνη). — Kuenchanayo — 괸자나요
- Είμαι από τη Ρωσία. - Rosiaeso wassoyo. — 러시아에서 왔어요.
- Ζεστός. - Nalssiga tattytheyo. — 날씨가 따뜻해요.
- Ζεστό. - Nalsiga tovoe. — 날씨가 더워요.
- Κρύο. - Nalsiga chhuvoe. — 날씨가추워요.
- Βρέχει. - Piga vayo. — 비가와요.
- Χιονίζει. - Νούνι βάγιο. — 눈이 와요.
- Ευχαριστώ. — Καμσαχαμνίδα — 감사합니다.
- Ευχαριστώ. — Κουμαψυμνίδα — 고맙습니다.
- Τι σημαίνει αυτή η λέξη? - Και tanonin musyn ttysyee; — 이 단어는 무슨 뜻이에요;
- Ναί. - Νε - 네.
- Ναι. - E - 에.
- Οχι. — Aniyo -아니요.
- Θέλω να αγοράσω παπούτσια. - Kuduryl sago siphoyo. — 구두를 사고 싶어요.
- Συγνώμη. - chuesong'hamnida - 죄송합니다.
- Ψάχνω την τουαλέτα. — Khwajan'shiri odieninde; — 화장실이 어디에는데;
- Πόσο κοστίζει? - Καψη ολμαεε; — 값이 얼마예요;
- Είναι πολύ ακριβό. - Nomu pissayo. — 너무 비싸요.
- Κάτι με πληγώνει. — In apayo — 나 아파요.
- Τι κάνεις? — Chigobi muosimnikka; — 직업이 무엇입니까;
- Ρωσία – Ρόσια – 러시아
- Μόσχα — Mosykhyba — 모스크바
- Τώρα. — Jigeum — 지금.
Ανταλλαγή συναλλάγματος
- Πού μπορώ να ανταλλάξω νόμισμα; — Hwangjeongso odimnik;
- Μέχρι πότε είναι ανοιχτές οι τράπεζες εδώ; - Eunen maisi-kkadi boorish;
- Ανταλλαγή για δολάρια - Talla-ro pakko chuseyo
- Συναλλαγματική ισοτιμία - Gyeohwan-yul
- Υπογραφή - Sayn
- Τραπεζογραμμάτιο - Chipe
- Κέρμα - Gyeonghwa
Πηγαίνοντας στο κατάστημα
Υπάρχουν πολλά δημοφιλή καταστήματα στη Νότια Κορέα που πωλούν όμορφα και πολυτελή είδη. Για να ψωνίσετε τοπικά με σιγουριά, σας συνιστούμε να μάθετε τις ακόλουθες φράσεις και λέξεις:
- Που πουλάνε... -...Ο γιος της Panyn φοράει παρατσούκλι;
- Δείξε μου... -...Poyo chuseyo.
- Υπάρχει κάτι μεγαλύτερο (μικρότερο); - Chomdo khyn (chagyn) gosi madman;
- Απλώς παρακολουθώ. - Kugyon-hago issumnida.
- Ακριβός. — Πισάν — 비싼.
- Φτηνός. — Ssan — 싼.
- Θέλω να δω κάτι άλλο. - Daryn-go poyo chuseyo.
- Υπάρχει κάτι φθηνότερο; - Chomdo ssan-goshi madman;
- Θέλω να αγοράσω... -...Sago sipoyo.
- Εντάξει, θα το πάρω. - Χοσιμνίδα, σαγεσιμνίδα - 좋습니다, 사겠습니다.
- Δεν μου αρέσει αυτό το χρώμα. - Και σεκ (τάιπου) σιρόγιο.
- Μπορώ να δω? — Monjo poado tvemnik;
- Πότε κλείνεις; — Onje tadsimnikka; — 언제 닫습니까;
Σειρά
- Πριν το δείπνο θα ήθελα να πιω ένα ποτό. — Sixa jone surul juseyo.
- Θέλω να παραγγείλω αυτό. - Kygoseul mokkesoyo.
- Αυτό παρακαλώ. - Igoseul juseyo.
- Θέλω ένα σετ μεσημεριανό. - Cho-neung chongsigyro hagesoyo.
- Φέρτε μου το μενού παρακαλώ. - Menyu-ryl poyo chuseyo.
- Υπάρχει αγγλικό μενού; — Yono menu issunika;
- Αλάτι (πιπέρι), παρακαλώ. - Sogum (huchu) chum chuseyo.
- Φέρε μου λίγο νερό, σε παρακαλώ. - Μουλ τσομ τσουσέγιο.
- Μπορώ να έχω λίγο ψωμί, παρακαλώ; - Ban chom do juseyo.
- Δεν έχω λάβει ακόμα την παραγγελία μου. - Yori ga ajzhik anvayo.
- Το ίδιο θα κάνω. - Chogot-gwa katyn goseul juseyo.
- Για επιδόρπιο θέλω φρούτα. - Dijotu-ro ορτύκι chuchseyo.
- Παρήγγειλα (30 λεπτά) πριν. - (σαμσιππούν) chone jumun hessumnida.
- Ήταν πολύ νόστιμο. — Το σάλι του Mogossumnid.
Το ευρηματικό λεξιλόγιο είναι ένα γλωσσικό φαινόμενο που είναι εγγενές σε όλες τις γλώσσες. Ωστόσο, για πολύ καιρό, οι επιστήμονες δεν το θεωρούσαν αντικείμενο σοβαρής φιλολογικής μελέτης.
Η διαδικασία εκδημοκρατισμού της κοινωνίας συνεπαγόταν αλλαγές που επηρέασαν όλους τους τομείς δημόσια ζωή: πολιτική, οικονομία, πολιτισμός, που συνοδεύτηκε από αλλαγή της δημόσιας συνείδησης, αναθεώρηση αποδεκτών κανόνων και στερεοτύπων συμπεριφοράς. Όλα αυτά δεν θα μπορούσαν να μην αποτυπωθούν στη γλώσσα. Η χρήση του ευρηματικού λεξιλογίου έχει γίνει ελεύθερη όχι μόνο στον συνομιλητικό λόγο, αλλά και στα μέσα και σε μυθιστόρημαπου προσπάθησαν να πλησιάσουν την πραγματική γλώσσα της καθημερινής λεκτικής επικοινωνίας.
Η επιστήμη ανταποκρίθηκε σε αυτές τις διαδικασίες με μια απότομη αύξηση του ενδιαφέροντος για το ευρηματικό λεξιλόγιο και εμφανίστηκαν ξεχωριστά άρθρα και μονογραφίες αφιερωμένες στη μελέτη της. Οι σύγχρονοι γλωσσολόγοι δίνουν διαφορετικούς χαρακτηρισμούς για αυτήν την κατηγορία γλωσσικών ενοτήτων: «μη κωδικοποιημένο», «ταμπού», «μειωμένο», «μη εκτυπώσιμο» λεξιλόγιο. Σε αυτό το άρθρο θα χρησιμοποιήσουμε τον όρο «ευρηματικό λεξιλόγιο», καθώς περιγράφει με μεγαλύτερη ακρίβεια αυτή την έννοια.
Το επαγωγικό λεξιλόγιο είναι ένα σωρευτικό γλωσσικό φαινόμενο που απορροφά οποιεσδήποτε λεξιλογικές μονάδες ΕΘΝΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑκαι ομιλίες που εφαρμόζουν ή αλλάζουν τη σημασιολογία τους στην αρνητική (συγκρουσιακή) κοινωνικοπολιτισμική επικοινωνία.
Το επιθετικό λεξιλόγιο είναι πολυλειτουργικό και χρησιμεύει, πρώτα απ 'όλα, ως μέσο αναπαράστασης αρνητικών (επιθετικών, αντικρουόμενων) προθέσεων και συναισθημάτων των συμμετεχόντων στην επικοινωνία. Στην επικοινωνιακή διαδικασία, ενεργοποιεί εκδηλώσεις λεκτικής επιθετικότητας, υποτίμησης, βίας, μείωσης της ιδιότητας του αποδέκτη, χειραγώγησης της συνείδησης και της συμπεριφοράς των επικοινωνούντων.
Στην κορεατική γλωσσική εικόνα του κόσμου, το ευρηματικό λεξιλόγιο παίζει σημαντικό ρόλο, ωστόσο, αυτό το φαινόμενο πρακτικά δεν έχει μελετηθεί στην κορεατική γλωσσολογία. Η δυσκολία στη μελέτη αυτού του γλωσσικού φαινομένου έγκειται, πρώτα απ 'όλα, στην «ηθική συνιστώσα» των εκπροσώπων του κορεατικού πολιτισμού.
Η κορεατική κοινωνία βασίζεται στις αρχές του Κομφουκιανισμού, σύμφωνα με τις οποίες οι άνθρωποι από γενιά σε γενιά ανατράφηκαν στο πνεύμα του να ακολουθούν αμετάβλητες παραδόσεις. Αυτές οι παραδόσεις περιλαμβάνουν την αυστηρή τήρηση των κανόνων των διαπροσωπικών σχέσεων στην κοινωνία, οι οποίοι καθορίζονται από την κοινωνική θέση, την αναλογία ηλικιών, τα φύλα, τον βαθμό οικειότητας και την κατάσταση επικοινωνίας. Ο σεβασμός για τους πρεσβυτέρους, ένα περίπλοκο τιμητικό σύστημα και η αυστηρή τήρησή του στην ομιλία αποτελούν αναπόσπαστα συστατικά της κορεατικής γλώσσας. Ωστόσο, το τέλος του περασμένου αιώνα έγινε εποχή αλλαγής για πολλούς πολιτισμούς. Η εμφάνιση διαφόρων υποκουλτούρων και οι μεγάλες αλλαγές στην πολιτική, την οικονομία και τον πολιτισμό έφεραν ριζικές αλλαγές στη γλώσσα. Οι άνθρωποι έχουν γίνει πιο ελεύθεροι να εκφράσουν τις σκέψεις και τα συναισθήματά τους, με αποτέλεσμα την εμφάνιση μιας νέας (ενημερωμένης) γλώσσας. Ως εκ τούτου, η επιστήμη είναι υποχρεωμένη να δώσει προσοχή σε ένα τέτοιο φαινόμενο όπως η «μη κανονιστική» ομιλία.
Το ευρηματικό λεξιλόγιο είναι ένα πλήρες μέρος της κορεατικής γλώσσας, αλλά θα πρέπει να χρησιμοποιείται εξαιρετικά προσεκτικά στον γραπτό λόγο, κάτι που δεν μπορεί να ειπωθεί για τον προφορικό λόγο, όπου λαμβάνουν χώρα κοινωνικοποιημένες μορφές. Όταν μελετάτε αυτό το φαινόμενο στην κορεατική γλώσσα, θα πρέπει να δώσετε προσοχή στον κορεατικό κινηματογράφο, ο οποίος είναι γεμάτος βωμολοχίες. Ταυτόχρονα, η αλόγιστη χρήση τέτοιου λεξιλογίου, κατά τη γνώμη μας, θέτει σε κίνδυνο την ιδιαίτερη υπόσταση και την εξαιρετική συναισθηματική του εκφραστικότητα, που εξαθλιώνει τη γλώσσα.
Οι Κορεάτες διακρίνουν την ακόλουθη δομή του κορεατικού ευρηματικό λεξιλογίου:
1) "Ουσιαστικό Α + Ουσιαστικό Β"
Παράδειγμα: 개+자식병신+세끼 [KE+CHASIK PYONGSIN+SEKI] «τρελός»
Τις περισσότερες φορές χρησιμοποιείται όταν υπάρχει κάποιο είδος κοινωνικής απαγόρευσης ή θέλουν να εκφράσουν μίσος προς ένα αντικείμενο.
2) "Ουσιαστικό Α + Ρήμα δράσης/ρήμα ποιότητας + Ουσιαστικό"
Παράδειγμα: 좆 + 만한 + 놈[CHOT+MANHAN+NOM] "κάθαρμα"
Συχνά χρησιμοποιείται για να περιγράψει τα χαρακτηριστικά ενός αντικειμένου προς το οποίο θέλουν να εκφράσουν αρνητική αξιολόγηση.
Στην κορεατική γλώσσα, μπορούν να διακριθούν οι ακόλουθες κατηγορίες ευρηματικό λεξιλόγιο:
1) Λέξεις με έντονη αρνητική χροιά, που αποτελεί το κύριο νόημα της χρήσης τους: 개세끼 [KESEKKI], 개자식 [KEJASIK], 병태 [PYONYOTHAE] «διεστραμμένος» (δανεισμός από την κινεζική γλώσσα). 싸이코 [SSAIKHO] «maniac-pervert» (δανεισμός από τα αγγλικά), 창녀,절개를파는사람 [CHHANNYO, CHOLKERUL PHANEUN SARAM] «άτομο που πουλάει πίστη» (τυπικό του στυλ του βιβλίου).
2) Ονόματα επαγγελμάτων που χρησιμοποιούνται με μεταφορική έννοια: 십장 [SIPJAN] «επόπτης» (χρησιμοποιείται από την ιαπωνική παρέμβαση). 짭새 [CHCHAPSE] και μια πιο σκληρή έκδοση 씨방새 [SSIPANSE] "μπάτσοι/σκουπίδια".
3) Ζωοσημαντικές μεταφορές που αναφέρονται σε ονόματα ζώων: 건반진 놈 [KONBANGIN NOM] «μικρά βοοειδή»· 씹새끼 [SIPSEGI] «γιοι των σκύλων».
4) Ρήματα με «επικριτική» σημασιολογία ή ακόμη και με άμεση αρνητική εκτίμηση: 죽인다 [CHUGINTA] «να πεθάνω» (χρησιμοποιείται σε μια συνομιλία μεταξύ ανδρών σε σχέση με ένα κορίτσι).
5) Περιστασιακά (ειδικά δημιουργημένα) λογοπαίγνια που στοχεύουν στον εξευτελισμό ή την προσβολή του παραλήπτη: 족발 색끼 [JOKBAL SEKKI] «I.....και», 짱게 [CHCHANKE] «k......y» .
...Φυσικά, ο κατάλογος δεν είναι πλήρης, υπάρχει πολλή αργκό στην κορεατική γλώσσα, όπως και σε κάθε άλλη γλώσσα, αυτές που παρουσιάζονται παρακάτω είναι αυτές που μου έρχονται στο μυαλό, τις οποίες ακούω πιο συχνά στην καθημερινή ομιλία.
대박: επιφώνημα θαυμασμού, έκπληξης ή επιδοκιμασίας, στα ρωσικά μπορεί να μεταφραστεί χονδρικά ως «ουάου!», «ουάου (συμπεριλαμβανομένων των άσεμνων παραλλαγών του)», «σούπερ!», «cool!», «ουάου!» κ.λπ. Δυστυχώς, δεν ξέρω την ετυμολογία της λέξης· κανείς από τους φίλους μου δεν μπορούσε να μου πει πραγματικά από πού προήλθε αυτή η λέξη. Ωστόσο, χρησιμοποιείται πολύ συχνά. Κυρίως βέβαια στους νέους.
엄친아: Μια ενδιαφέρουσα λέξη που κυριολεκτικά μεταφράζεται σε "엄마 친구의 아들" ("γιος της φίλης της μητέρας"). Στα ρωσικά μπορεί να μεταφραστεί χονδρικά ως "υποδειγματικό", "επιμελής", "αγόρι της μαμάς", "πρότυπο". Η κατάσταση από την οποία προέκυψε αυτή η λέξη, νομίζω, είναι γνωστή σε όλους: όλες οι μητέρες στον κόσμο συνήθως δίνουν ως παράδειγμα για τα παιδιά τους τα παιδιά των (μερικές φορές φανταστικών) φίλων τους, που σπουδάζουν καλύτερα, κερδίζουν περισσότερα και έχουν βρήκαν ήδη έναν καλό γαμπρό/νύφη, και αγόρασαν ένα διαμέρισμα και ήδη κάνουν οικονομία για ένα αυτοκίνητο... Η μητέρα μου επίσης δεν αποτελεί εξαίρεση, ακούω συχνά "αλλά θυμάσαι τη Σάσα (Seryozha, Petya, Vasya, αντικαταστήστε οποιοδήποτε όνομα) , έμενε στον τρίτο όροφο. Έτσι, παντρεύτηκε Αγόρασαν ένα διαμέρισμα για ένα τόσο καλό κορίτσι, την κόρη του σκηνοθέτη, και αύριο πετάνε για το Μπαλί για διακοπές...» Είναι σαφές ότι δεν έχω θετικά συναισθήματα για αυτό το υποθετικό σκουλαρίκι.
진상 부리다: «σκάβω», «κάνω φασαρία», «σηκώνομαι», «βρωμάς». Αυτό συνήθως λένε για έναν πελάτη που τινάζει την άδεια του από το πουθενά, φωνάζοντας και βρίζοντας στην ομιλία του. Νομίζω, ξέρετε, υπάρχουν πάντα και παντού άνθρωποι που δεν τους αρέσουν απολύτως τα πάντα και που, χωρίς δισταγμό στα λεξιλογικά μέσα έκφρασης των δικών τους σκέψεων, μπορούν να προκαλέσουν σκάνδαλο οπουδήποτε. Η έκφραση έχει μια μάλλον έντονη αρνητική χροιά και εκφράζει την εξαιρετικά περιφρονητική και ασέβεια στάση του ομιλητή προς το αντικείμενο.
쩔다: μια λέξη που ήταν εξαιρετικά δημοφιλής πριν από ένα χρόνο, αλλά δεν χρησιμοποιείται πλέον τόσο συχνά. Κυριολεκτικά στα ρωσικά μεταφράζεται ως "ζύμωση", "αλάτι" και ως προς την έννοια είναι παρόμοιο με τη ρωσική αργκό "λουκάνικο", αλλά πολύ πιο ισχυρό ως προς το νόημα. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί και για να σημαίνει ακραία επιδοκιμασία και θαυμασμό, και αντίστροφα, ακραία αποδοκιμασία και περιφρόνηση (καλά, όπως το ρωσικό «oh...t» μπορεί να εκφράσει τόσο το ύψος του θαυμασμού όσο και το ύψος του εκνευρισμού).
썸녀: ένας άλλος νέος σχηματισμός που μπορεί να μεταφραστεί ως «ένα κορίτσι με το οποίο δημιουργείται μια σχέση πέρα από απλές φιλίες, αλλά δεν έχει γίνει ακόμη «κορίτσι» με τη ρομαντική έννοια της λέξης», «μια κατεύθυνση στην οποία υπάρχει δυνατότητα περαιτέρω ανάπτυξη." Αποτελείται από δύο λέξεις: "썸" από τα αγγλικά "something" και "여" - "κορίτσι, γυναίκα". Συνήθως χρησιμοποιείται ως πείραγμα μεταξύ ανδρών όταν ένας από αυτούς φαίνεται να περνά πολύ χρόνο με ένα κορίτσι.
어장관리: κυριολεκτικά "για τον έλεγχο της κατάστασης στο ενυδρείο, "διαχείριση" του ενυδρείου." Συνήθως το λένε αυτό για έναν άντρα (λιγότερο συχνά για ένα κορίτσι) που είναι ύποπτος ότι έχει σχέση με περισσότερα από ένα μέλη του αντίθετου φύλου. Συνήθως λέγεται σαν αστείο και τονίζει τη δημοτικότητα του νεαρού στο αντίθετο φύλο, την φαινομενική πολυάσχολη δουλειά και τις οργανωτικές του ικανότητες στις σχέσεις με άλλα άτομα. Δεν πρέπει να συγχέεται με το "양다리 걸치다" - αυτό είναι ήδη "για να πάτε προς τα αριστερά", "να εξαπατήσετε", "να συναντηθείτε με δύο (ή περισσότερους) συντρόφους ταυτόχρονα".
된장녀: «fashionista», «fifa», «tsatsa». Συνήθως λέγεται με περιφρόνηση ή/και ως αστείο. Ο ομιλητής θέλει να τονίσει το γεγονός ότι στο κορίτσι για το οποίο μιλάει αρέσει να ντύνεται μοντέρνα (και όχι πάντα με γούστο), να «ντύνεται», να βάζει ακριβό άρωμα (συνήθως ψεύτικο), να κουβαλάει μέσα της μια τσάντα «Louis Vuitton». χέρια (όπως συνήθως και ψεύτικα). Η λέξη "강남녀" (κυριολεκτικά: "κορίτσι από το Gangnam"), που προέκυψε μετά το χτύπημα του Sai, έχει περίπου παρόμοια σημασία, αλλά υπάρχει μια διαφορά. Αν το "twenzhangnyo" έχει την έννοια της περιφρόνησης για ένα άτομο που θέλει να περάσει ως πλούσιος, που στην πραγματικότητα δεν είναι, τότε το "gangnamnyo" λέγεται για ένα κορίτσι που του αρέσει να πηγαίνει σε ακριβά καφέ και εστιατόρια, να ντύνεται. με κομψά ρούχα σε ακριβές μπουτίκ, και με οποιονδήποτε άλλο τρόπο να τονίσει επιδεικτικά τη διαθεσιμότητα κεφαλαίων της για τέτοιες εκδηλώσεις. Ένα τυπικό "gangnamnyo" μπορεί να πει κάτι σαν "Φαντάζεστε, πηγαίνω στο Gucci σήμερα μετά από ένα μασάζ, και έχουν τελειώσει αυτά τα παπούτσια από φίλντισι που σας είπα χθες! Τι θα φορέσω αύριο στις Μαλδίβες ??”
멘붕: Σύντομη λέξη "맨탈 붕괴" - "ρήξη εγκεφάλου". Μια από τις λίγες εκφράσεις που έχει ακριβές αντίστοιχο στη ρωσική γλώσσα, με την ίδια χροιά στο νόημα! Εμφανίστηκε αρχικά στην κωμική παράσταση "개그콘서트" και πολύ γρήγορα ρίζωσε στον κόσμο.
훈남: θετικός νέος από όλες τις πλευρές, ιδανικός υποψήφιος για γαμπρός, από καλή οικογένεια, βγάζει καλά χρήματα, πολύ όμορφος, καλοσυνάτος και ευγενικός. Το όνειρο κάθε κοριτσιού, γενικά.
흑기사: άτομο που πίνει ένα ποτήρι ποτήρι αλκοόλ αντί για κάποιον που θα έπρεπε να το είχε πιει από την αρχή. Για παράδειγμα, σε ένα παιχνίδι στο τραπέζι, όταν ο χαμένος πίνει, το κορίτσι χάνει, τότε ο φίλος της μπορεί να συμπεριφέρεται σαν κύριος και να πιει το ποτήρι της.
을 / 갑: Μια άλλη έκφραση που προέρχεται από το "개그콘서트". Αυτές οι λέξεις, κατά κανόνα, προσδιορίζουν τα μέρη σε μια σύμβαση (οποιαδήποτε), η οποία στα ρωσικά μπορεί να μεταφραστεί ως "Μέρος Α" και "Μέρος Β", ή "Πελάτης" και "Ανάδοχος" κ.λπ. Στην αργκό, το "을" σημαίνει έναν υφιστάμενο, ένα άτομο που, λόγω ορισμένων συνθηκών, δεν έχει δικαιώματα και αναγκάζεται να υπακούει σε ισχυρότερους και ισχυρότερους ανθρώπους, και, κατά συνέπεια, "갑" σημαίνει "αφεντικό", που μπορεί να περιγράψει αυτό το " eyl» όπως θέλει .
치사하다: «χαμηλό», «αναξιοπρεπές», «μικρό» (σχετικά με γκρίνια ή συμπεριφορά). Μια λέξη που χρησιμοποιείται τόσο συχνά που ακόμη και οι ίδιοι οι Κορεάτες δεν την αντιλαμβάνονται πλέον ως αργκό.
헐: Η λέξη μπήκε στην καθομιλουμένη από το παιχνίδι "Angry Birds" και σημαίνει ένα θαυμαστικό, μια δυνατή έκπληξη από κάποιο εντελώς απροσδόκητο γεγονός ή κατάσταση. Ένα επιφώνημα που προέκυψε σαν να σε χτύπησαν στο έντερο και ξαφνικά σου τελείωσε ο αέρας στα πνευμόνια (από δυνατό αιφνιδιασμό, για παράδειγμα), έχει ωστόσο ένα μάλλον κωμικό αποτέλεσμα. Μου αρέσει πολύ αυτή η λέξη, περιέχει τόσα πολλά συναισθήματα που δεν ξέρω καν πώς να τη μεταφέρω σωστά στα ρωσικά.
웃프다: Συνδυασμός των λέξεων "웃다" (να γελάς) και "슬프다" (να είσαι λυπημένος). Συνήθως χρησιμοποιείται σε καταστάσεις για τις οποίες στα ρωσικά συνηθίζεται να λέμε "και γέλιο και αμαρτία", "θέλεις να γελάσεις και να κλάψεις ταυτόχρονα", "θα ήταν πολύ αστείο αν δεν ήταν τόσο λυπηρό", και τα λοιπά.
사진빨: «φωτογενές», που δείχνει ωραία στις φωτογραφίες, αν και καθόλου στην πραγματική ζωή. Συνήθως κοροϊδεύουν την ιδιαίτερα επιτυχημένη φωτογραφία ενός φίλου ή, αντίθετα, προκαλούν περιττή σεμνότητα όταν όλοι γύρω τους επαινούν κάποια φωτογραφία.