Σπίτι Φροντίδα

Κερδίζοντας χρήματα μεταφράζοντας κείμενα από τη μια γλώσσα στην άλλη. Κερδίστε χρήματα μεταφράζοντας κείμενα από μια γλώσσα σε άλλη Ολοκληρώστε μια δοκιμαστική εργασία

03.10.2022

Στο πλαίσιο της παγκοσμιοποίησης διεθνείς σχέσεις, όταν οι ρωσικές εταιρείες δραστηριοποιούνται σε πολλές περιοχές του κόσμου ταυτόχρονα, υπάρχει ολοένα και μεγαλύτερη ανάγκη εκπλήρωσης. Υπάρχουν δύο κύριες τεχνολογίες για μια τέτοια μετάφραση.

1. Η μετάφραση πραγματοποιείται μέσω ρωσικών. Για παράδειγμα, εάν χρειάζεται να το κάνετε μετάφραση από τα γερμανικά στα αγγλικά, τότε το κείμενο μεταφράζεται πρώτα από τα γερμανικά στα ρωσικά και στη συνέχεια από τα ρωσικά στα αγγλικά. Το κύριο μειονέκτημα μιας τέτοιας μετάφρασης είναι ο διπλάσιος κίνδυνος απώλειας των σημασιολογικών αποχρώσεων. Στην εργασία μας, προσπαθούμε να εξαλείψουμε αυτήν την επιλογή όσο το δυνατόν περισσότερο και να τη χρησιμοποιούμε μόνο σε περιπτώσεις ακραίας ανάγκης (για παράδειγμα, εάν χρειάζεται να έχετε μια ενδιάμεση ρωσική μετάφραση επικυρωμένη από συμβολαιογράφο). Το κόστος μετάφρασης σε αυτή την περίπτωση αποτελείται από το κόστος μετάφρασης από την πρώτη ξένη γλώσσα στα ρωσικά και από τα ρωσικά στη δεύτερη ξένη γλώσσα.
Αν υπάρχει τέτοια δυνατότητα, πάντα δίνουμε οδηγίες μετάφραση από τη μια ξένη γλώσσα στην άλλημεταφραστής που μιλά και τις δύο ξένες γλώσσες. Σε αυτή την περίπτωση, η ιδανική επιλογή είναι όταν ένα από ξένες γλώσσεςΕίναι επίσης εγγενές στον μεταφραστή.

2. Η μετάφραση πραγματοποιείται απευθείας από τη μια ξένη γλώσσα στην άλλη. Στις περισσότερες περιπτώσεις, μια τέτοια εργασία εκτελείται από μεταφραστές που μιλούν μητρική γλώσσα που ζουν σε άλλες χώρες. Ακριβές κόστος μετάφραση από τη μια ξένη γλώσσα στην άλληΈνας μητρικός ομιλητής πρέπει να ελέγχεται με τον διευθυντή μας σε κάθε μεμονωμένη περίπτωση. Το κόστος της μετάφρασης σύμφωνα με τη δεύτερη επιλογή εξαρτάται από τη σπανιότητα του ζεύγους γλωσσών στο οποίο χρειάζεται μετάφραση, καθώς και από τα τιμολόγια μετάφρασης στη χώρα όπου ζει ο μητρικός μεταφραστής.

Ακολουθούν μερικοί από τους πιο συνηθισμένους συνδυασμούς κατά τη μετάφραση από μια ξένη γλώσσα σε μια άλλη:

Μετάφραση από μια ξένη γλώσσα στα αγγλικά, από τα αγγλικά σε μια ξένη γλώσσα:

μετάφραση από τα γερμανικά στα αγγλικά, μετάφραση από τα αγγλικά στα γερμανικά.
μετάφραση από τα γαλλικά στα αγγλικά, μετάφραση από τα αγγλικά στα γαλλικά.
μετάφραση από τα ισπανικά στα αγγλικά, μετάφραση από τα αγγλικά στα ισπανικά.
μετάφραση από τα ιταλικά στα αγγλικά, μετάφραση από τα αγγλικά στα ιταλικά.
μετάφραση από τα κινέζικα στα αγγλικά, μετάφραση από τα αγγλικά στα κινέζικα.
μετάφραση από τα ρουμανικά στα αγγλικά, μετάφραση από τα αγγλικά στα ρουμανικά.
μετάφραση από τα ουκρανικά στα αγγλικά, μετάφραση από τα αγγλικά στα ουκρανικά.
μετάφραση από το Αζερμπαϊτζάν στα Αγγλικά, μετάφραση από τα Αγγλικά στα Αζερμπαϊτζάν.
μετάφραση από τα αραβικά στα αγγλικά, μετάφραση από τα αγγλικά στα αραβικά.
μετάφραση από τα λευκορωσικά στα αγγλικά, μετάφραση από τα αγγλικά στα λευκορωσικά.
μετάφραση από τα βουλγαρικά στα αγγλικά, μετάφραση από τα αγγλικά στα βουλγαρικά.
μετάφραση από τα δανικά στα αγγλικά, μετάφραση από τα αγγλικά στα δανικά.
μετάφραση από τα εβραϊκά στα αγγλικά, μετάφραση από τα αγγλικά στα εβραϊκά.
Μετάφραση από το Καζακστάν στα Αγγλικά, μετάφραση από τα Αγγλικά στα Καζακικά.
μετάφραση από τα λετονικά στα αγγλικά, μετάφραση από τα αγγλικά στα λετονικά·
μετάφραση από τα λιθουανικά στα αγγλικά, μετάφραση από τα αγγλικά στα λιθουανικά.
μετάφραση από τα εσθονικά στα αγγλικά, μετάφραση από τα αγγλικά στα λιθουανικά.
μετάφραση από τα τσεχικά στα αγγλικά, μετάφραση από τα αγγλικά στα τσεχικά.
μετάφραση από τα γεωργιανά στα αγγλικά, μετάφραση από τα αγγλικά στα γεωργιανά.
μια μετάφραση από τα ρωσικά στα αγγλικά, .

Μετάφραση από μια ξένη γλώσσα (εκτός από τα αγγλικά) σε ευρωπαϊκές γλώσσες:

Μετάφραση από τα γαλλικά στα γερμανικά, μετάφραση από τα γερμανικά στα γαλλικά.
μετάφραση από τα γαλλικά στα ισπανικά, μετάφραση από τα ισπανικά στα γαλλικά.
μετάφραση από τα γαλλικά στα ιταλικά, μετάφραση από τα ιταλικά στα γαλλικά.
μετάφραση από τα γερμανικά στα ισπανικά, μετάφραση από τα ισπανικά στα γερμανικά.
μετάφραση από τα γερμανικά στα ιταλικά, μετάφραση από τα ιταλικά στα γερμανικά.
μετάφραση από τα ισπανικά στα ιταλικά, μετάφραση από τα ιταλικά στα ισπανικά.

Μετάφραση από μια ξένη γλώσσα (εκτός από τα αγγλικά) στις γλώσσες των χωρών της ΚΑΚ και των γειτονικών χωρών:

Μετάφραση από τα πολωνικά στα ουκρανικά, μετάφραση από τα ουκρανικά στα πολωνικά.
μετάφραση από τα πολωνικά στα ρουμανικά, μετάφραση από τα ρουμανικά στα πολωνικά.
μετάφραση από τα πολωνικά στα λευκορωσικά, μετάφραση από τα λευκορωσικά στα πολωνικά.
μετάφραση από τα γαλλικά στα λευκορωσικά, μετάφραση από τα λευκορωσικά στα γαλλικά.
μετάφραση από τα βουλγαρικά στα ιταλικά, μετάφραση από τα ιταλικά στα βουλγαρικά.
μετάφραση από τα βουλγαρικά στα ρουμανικά, μετάφραση από τα ρουμανικά στα βουλγαρικά·
μετάφραση από τα βουλγαρικά στα πορτογαλικά, μετάφραση από τα πορτογαλικά στα βουλγαρικά.
μετάφραση από τα εβραϊκά στα ουκρανικά, μετάφραση από τα ουκρανικά στα εβραϊκά.
Μετάφραση από τα Τουρκικά στα Αζερμπαϊτζάν, μετάφραση από το Αζερμπαϊτζάν στα Τουρκικά.
μετάφραση από τα ουκρανικά στα γαλλικά, μετάφραση από τα γαλλικά στα ουκρανικά.
μετάφραση από τα ουκρανικά στα γερμανικά, μετάφραση από τα γερμανικά στα ουκρανικά.
μετάφραση από τα ουκρανικά στα ισπανικά, μετάφραση από τα ισπανικά στα ουκρανικά.
μετάφραση από τα ουκρανικά στα ιταλικά, μετάφραση από τα ιταλικά στα ουκρανικά.

Μετάφραση από μια ξένη γλώσσα (εκτός από τα αγγλικά) σε ασιατικές γλώσσες:

Μετάφραση από τα κινέζικα στα γερμανικά, μετάφραση από τα γερμανικά στα κινέζικα.
μετάφραση από τα κινέζικα στα γαλλικά, μετάφραση από τα γαλλικά στα κινέζικα.
μετάφραση από τα κινέζικα στα ισπανικά, μετάφραση από τα ισπανικά στα κινέζικα.
μετάφραση από τα κινέζικα στα ιταλικά, μετάφραση από τα ιταλικά στα κινέζικα.
μετάφραση από τα μογγολικά στα γαλλικά, μετάφραση από τα γαλλικά στα μογγολικά.
Μετάφραση από τα Αραβικά στα Τουρκικά, μετάφραση από τα Τουρκικά στα Αζερμπαϊτζάν.
μετάφραση από τα ιαπωνικά στα γερμανικά, μετάφραση από τα γερμανικά στα ιαπωνικά.
μετάφραση από τα ιαπωνικά στα γαλλικά, μετάφραση από τα γαλλικά στα ιαπωνικά.
μετάφραση από τα ιαπωνικά στα ισπανικά, μετάφραση από τα ισπανικά στα ιαπωνικά.
μετάφραση από τα ιαπωνικά στα ιταλικά, μετάφραση από τα ιταλικά στα ιαπωνικά.

Είναι δυνατή η μετάφραση από τη μια γλώσσα στην άλλη; Πώς διαφέρει η μετάφραση από την ερμηνεία νοήματος σε άλλη γλώσσα; Πώς ερμηνεύουν οι διαφορετικές θεωρίες τη μετάφραση; Είναι μόνο το περιεχόμενο που μας ενδιαφέρει στη μετάφραση ή ποιοι είναι οι Jabberwocky και Bandersnatch; Διαφέρει το αγγλικό «gad» από το ρωσικό;
Ας ξεκινήσουμε με παραδείγματα.
Το πρώτο παράδειγμα είναι μια μετάφραση του αγγλικού κειμένου που εκτελείται από ένα σύστημα αυτόματης μετάφρασης: Τα επιφανειοδραστικά της Ομάδας Ι αναγνωρίστηκαν ως τα πιο ελπιδοφόρα για τριτογενή ανάκτηση λαδιού, καθώς το εύρος τάσης τους συμπίπτει περισσότερο με τους μετρούμενους αριθμούς ισοδύναμου αλκανικού άνθρακα των αργών λιπαντικών.
Τα επιφανειοδραστικά της Ομάδας 1 αναγνωρίστηκαν ως τα πιο πολλά υποσχόμενα για την ανάκτηση τριτογενούς πετρελαίου (πετρελαίου), επειδή οι σειρές τάσης τους (εύρη) ταίριαζαν περισσότερο με τους αριθμούς αλάν άνθρακα των μετρούμενων ισοδύναμων αργών λιπαντικών (πετρελαίου).
Το δεύτερο παράδειγμα είναι παρμένο από το βιβλίο του λαμπρού σατιρικού Yu. Polyakov:
"...με διαγραμμική μετάφραση μπορείτε ακόμη και να μεταφράσετε από την αρχαία αζωτική γλώσσα, η οποία, όπως γνωρίζετε, έχει χαθεί εντελώς. Αυτό γίνεται με στοιχειώδη τρόπο. Η διαγραμμική μετάφραση λέει: Η αγαπημένη μου έχει ένα μάγουλο σαν ρόδι, Α πρόσωπο σαν την πανσέληνο, Ένα σώμα σαν ειλητάρια από μετάξι, οι λέξεις είναι σαν σκόρπια μαργαριτάρια
«Η μετάφραση πραγματοποιήθηκε από το σύστημα αυτόματης μετάφρασης SIMPAR (βλ. Artificial Intelligence: Directory. - Book 1 - M., 1990).
44

Το καθήκον του ποιητή-μεταφραστή είναι να ακολουθεί, φυσικά, όχι το γράμμα, αλλά το πνεύμα του πρωτοτύπου:
Η Ζούχρα με πρόσωπο με φεγγάρι κι εγώ
Η νύχτα θα σε σκεπάσει με ντάμα...»1
Έτσι μεταφράζουμε, ελισσόμενοι ανάμεσα στη Σκύλλα της αδέξιας κυριολεξίας και στη Χάρυβδη της ελεύθερης ερμηνείας. Πώς πρέπει να μεταφραστεί;
Πιστεύεται ότι η μετάφραση πρέπει να γίνεται με τέτοιο τρόπο ώστε να μεταφέρεται στη μετάφραση ολόκληρο το περιεχόμενο του πρωτοτύπου, συμπεριλαμβανομένων των πιο λεπτών αποχρώσεων του. Αυτή η απαίτηση μου θυμίζει το γνωστό κάλεσμα του Ν. Οστρόφσκι «...το να ζεις... πρέπει να το ζεις με τέτοιο τρόπο ώστε να μην είναι βασανιστικά επώδυνο κ.λπ.». Η απαίτηση να μεταφέρεται ολόκληρο το περιεχόμενο σε μετάφραση είναι τόσο κατηγορηματική όσο αυτή η έκκληση και εξίσου σπάνια εκπληρώνεται.
Σε αυτό το κεφάλαιο θα επιστρέψουμε στο ερώτημα πόσο δυνατή είναι μια ολοκληρωμένη μετάφραση και τώρα θα προσπαθήσουμε να καταλάβουμε πώς γενικά προχωρά η διαδικασία της μετάφρασης από τη μια γλώσσα στην άλλη.
Κατ' αρχήν, για τους πρακτικούς σκοπούς που επιδιώκουμε σε αυτό το βιβλίο, ολόκληρη η ποικιλία των μεταφραστικών θεωριών2 μπορεί να περιοριστεί σε δύο κύριες προσεγγίσεις, τη μετασχηματιστική και την δηλωτική. Αυτό θα διευκολύνει τουλάχιστον το έργο μας.
Η μετασχηματιστική προσέγγιση θεωρεί τη μετάφραση ως τη μετατροπή αντικειμένων και δομών μιας γλώσσας σε αντικείμενα και δομές μιας άλλης σύμφωνα με ορισμένους κανόνες.
Κατά τη διάρκεια του μετασχηματισμού, μετασχηματίζονται αντικείμενα και δομές διαφορετικών γλωσσικών επιπέδων - μορφολογικά, λεξιλογικά, συντακτικά.
Έτσι, σε λεξιλογικό επίπεδο, μετατρέπουμε λέξεις και φράσεις της γλώσσας-πηγής σε λέξεις και φράσεις της γλώσσας-στόχου. Δηλαδή, με απλά λόγια, αντικαθιστούμε το ένα με το άλλο σύμφωνα με ορισμένους κανόνες ή, ακριβέστερα, λίστες
1 Polyakov Yu.M. Κατσικάκι στο γάλα - Μ., 1997.
Δείτε, για παράδειγμα, Komissarov V.N. Γλωσσολογία της μετάφρασης - Μ., 1981; Retsker Ya.I. Μεταφραστική θεωρία και μεταφραστική πράξη - Μ., 1974; Ερωτήματα της θεωρίας της μετάφρασης στην ξένη γλωσσολογία - Μ., 1978.
45

Αλληλογραφία, ένα μικρότερο μέρος των οποίων είναι αποθηκευμένο στη μνήμη μας και ένα μεγάλο μέρος περιέχεται σε δίγλωσσα λεξικά και γραμματικές.
Ωστόσο, δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι οι λέξεις σε φράσεις μπορούν να μετασχηματιστούν διαφορετικά από τις μεμονωμένες λέξεις. Μια φράση είναι ήδη ένα μικρό πλαίσιο και το πλαίσιο, όπως θυμάστε, αλλάζει τη σημασία των λέξεων και επηρεάζει την επιλογή του ισοδύναμου σε μια άλλη γλώσσα.
Έτσι, πραγματοποιούμε μετασχηματισμούς (και όχι μόνο σε λεξιλογικό επίπεδο), όπως λένε, υπό τον έλεγχο του πλαισίου.
Για παράδειγμα, αν μεταμορφώσετε ένα σινγκλ Αγγλική λέξη"βιβλίο", τότε μπορούμε δικαίως να το αντικαταστήσουμε με τα κύρια ισοδύναμα λεξικού - το ουσιαστικό "βιβλίο" και μια σειρά από ρήματα "παραγγελία", "βιβλίο", "κράτηση". Τα ίδια ισοδύναμα της λέξης "βιβλίο" θα παραμείνουν κατά τις μεταφραστικές μετατροπές των περισσότερων φράσεων με αυτήν τη λέξη: "ενδιαφέρον βιβλίο" - "ενδιαφέρον βιβλίο", "κράτηση εισιτηρίων" - "για να παραγγείλετε εισιτήρια" κ.λπ.
Ωστόσο, αν μετατρέψουμε, ας πούμε, τη φράση "λογιστική αξία", θα λάβουμε ένα εντελώς διαφορετικό ρωσικό ισοδύναμο "λογιστική αξία", στο οποίο δεν υπάρχουν ρωσικά ισοδύναμα της μεμονωμένης λέξης "βιβλίο".
Ένα από τα προβλήματα της μεθόδου μετασχηματισμού, όπως μπορείτε να δείτε, είναι να διαχωρίσετε τις σχετικές φράσεις από μεμονωμένες λέξεις που ενώνονται μόνο γραμματικά κατά τη μετάφραση χρησιμοποιώντας μετασχηματισμούς και να πραγματοποιήσετε έναν μετασχηματισμό σύμφωνα με τα αποτελέσματα αυτού του διαχωρισμού.
Δεν υπάρχει αξιόπιστη επίσημη μέθοδος αναγνώρισης σχετικών φράσεων, π.χ., για συστήματα αυτόματης μετάφρασης, τα οποία βασίζονται κυρίως σε μια μετασχηματιστική προσέγγιση, μια στενότερη σύνδεση μεταξύ των λέξεων «βιβλίο» και «αξία» στη φράση «λογιστική αξία». δεν είναι αισθητή - γι 'αυτούς μια τέτοια φράση δεν διαφέρει, για παράδειγμα, από τον συνδυασμό των λέξεων "βιβλιοπωλείο"
46

(βιβλιοπωλείο). Ένα άτομο προσδιορίζει φράσεις αυτού του είδους με βάση μια σύνθετη ανάλυση του νοήματος και αποθηκεύει το αντίστοιχο ισοδύναμο στη μνήμη ή το βρίσκει σε ένα λεξικό.
Σε συντακτικό επίπεδο, κατά τη διαδικασία της μετάφρασης, πραγματοποιούνται μετατροπές συντακτικών κατασκευών της γλώσσας πηγής σε αντίστοιχες κατασκευές της γλώσσας στόχου.
Ένα παράδειγμα είναι η αντιστοιχία κατασκευών μελλοντικού χρόνου στα ρωσικά και τα αγγλικά: οι προσωπικές μορφές του ρήματος υπηρεσίας "to be" + ο αόριστος τύπος του κύριου ρήματος μετατρέπονται σε προσωπικές μορφές του ρήματος υπηρεσίας "to be" + το αόριστο μορφή του κύριου ρήματος. Πολλά άλλα παραδείγματα συντακτικών μετασχηματισμών κατά τη μετάφραση μπορούν να βρεθούν σε οποιοδήποτε εγχειρίδιο γραμματικής μιας ξένης γλώσσας, για παράδειγμα στα αγγλικά.
Μετασχηματισμοί γίνονται και σε μορφολογικό επίπεδο. Πλέον σαφές παράδειγμα- πρόκειται για μετασχηματισμούς μοντέλων σχηματισμού λέξεων. Ας πούμε, το αγγλικό μοντέλο του σχηματισμού λεκτικών ουσιαστικών "verb stem + επίθημα -tion (-sion)" μετατρέπεται στο ρωσικό μοντέλο "verb stem + επίθημα -ation (-ion)" (για παράδειγμα, rotation - περιστροφή).
Οι μετασχηματισμοί κατά τη μετάφραση δεν πραγματοποιούνται απαραίτητα στο ίδιο γλωσσικό επίπεδο. Έτσι, για παράδειγμα, η αγγλική συντακτική δομή have (has)+ Participle II μπορεί να μετατραπεί σε ρωσική δομή του μορφολογικού επιπέδου με λεκτικά προθέματα s-, na-, pro- (για παράδειγμα, έχει κάνει - έκανε, έχω σχεδιάσει - ζωγράφισε, διάβασε - διάβασε)
Η μετασχηματιστική μέθοδος μετάφρασης μπορεί να συγκριθεί με την αποκρυπτογράφηση κρυπτογραφημένου κειμένου χρησιμοποιώντας ένα «βιβλίο κωδικών», τον ρόλο του οποίου παίζει ένα δίγλωσσο λεξικό και ένα «σύνολο κανόνων αποκρυπτογράφησης» που ορίζονται σε ένα βιβλίο αναφοράς γραμματικής.
Ας κάνουμε ένα πείραμα - μεταφράστε ένα απόσπασμα από
47

Το μυθιστόρημα του Graham Greene «Brighton Lollipop», χρησιμοποιώντας μια μετασχηματιστική προσέγγιση, δηλ. χρησιμοποιώντας μόνο λεξικά και τις γνώσεις σας για τους κανόνες λεξικογραμματικής συμβατότητας της αγγλικής και της ρωσικής γλώσσας.
Θα προχωρήσουμε όπως κατά την αποκρυπτογράφηση, δηλ. Ας ξεκινήσουμε με την πρώτη λέξη και μετά περάσουμε στη δεύτερη κ.λπ.:
«Το αγόρι στεκόταν με την πλάτη του στον Σπάισερ να κοιτάζει απέναντι το σκοτάδιπλύση της θάλασσας. Είχαν την άκρη της προβλήτας για τον εαυτό τους. όλοι οι άλλοι εκείνη την ώρα και με αυτόν τον καιρό ήταν στην αίθουσα συναυλιών1».
Ας πραγματοποιήσουμε διαδοχικούς λεξιλογικούς και συντακτικούς μετασχηματισμούς, χρησιμοποιώντας τους κανόνες της ρωσικής λεξικογραμματικής συμβατότητας για να επιλέξουμε ισοδύναμα και συμφωνία:

Αγόρι - αγόρι, τύπος, μαθητής, νεαρός άνδρας (στο κείμενο αυτή η λέξη είναι γραμμένη με κεφαλαίο γράμμα, δηλαδή είναι ένα σωστό όνομα, ίσως ένα ψευδώνυμο ή ψευδώνυμο). στάθηκε - στάθηκε (συντακτική μεταμόρφωση Αγγλική μορφήαπλός παρελθοντικός χρόνος στο ρωσικό αντίστοιχο).
με - με, από, υ, στο, ενόργανη περίπτωση της ελεγχόμενης λέξης (επιλέγουμε την ενόργανη περίπτωση, λαμβάνοντας υπόψη τη σημασία του ελεγχόμενου ουσιαστικού).
το δικό του - το δικό του, δεν μεταφράζεται (σύμφωνα με τους κανόνες της ρωσικής στυλιστικής, η κτητική αντωνυμία δεν χρησιμοποιείται σε τέτοιο συνδυασμό, δεν μεταφράζουμε). πλάτη - πλάτη, πλάτη, στήριξη (επιλέξτε το αντίστοιχο
"πίσω" λόγω της κτητικής αντωνυμίας). προς - προς, πριν (επιλέξτε "να" σύμφωνα με τον κανόνα συμβατότητας). Spicer - Spicer (σωστό όνομα).
κοιτάζω έξω - κοιτάζω με προσήλωση (σχετική φράση). πέρα - διαμέσου, μέσω (λαμβάνοντας υπόψη τη συμβατότητα με τις λέξεις "sea surf", θα επιλέξουμε το αντίστοιχο "on").
" Greene G. Brighton Rock. - Penguin Books.
48

Το - οριστικό άρθρο, δεν μεταφράζεται ή μεταφράζεται ως "αυτό".
σκούρο - σκοτεινό?
πλύσιμο - πλύσιμο, πλύσιμο, σερφάρισμα (για προφανείς λόγους, επιλέγουμε σερφάρισμα).

θάλασσα - θάλασσα (εδώ "θάλασσες").
wash of sea - μεταφράζεται ως βιώσιμο Ρωσική φράση"παλιρροϊκή οπή"?
είχαν... στον εαυτό τους - ήταν στην πλήρη διάθεσή τους (σχετική φράση).

τέλος - τέλος (άκρη)?
του - γενική περίπτωση της ελεγχόμενης λέξης, μη μεταφρασμένη.
το άρθρο - ορισμοί, που δεν μεταφράζεται ή μεταφράζεται ως "αυτό"·
προβλήτα - προβλήτα, προβλήτα (εδώ "προβλήτα", "προβλήτα")?
όλοι - τα πάντα.
άλλο - εκτός;
at - at, at (επιλέξτε "at");
αυτό - αυτό?
ώρα - ώρα?
και - και?
σε - μέσα;
αυτό - αυτό?
καιρός - καιρός (εδώ "καιρός").
ήταν - ήταν (εδώ "ήταν" σε συμφωνία με το ρωσικό θέμα "όλα").
σε - μέσα;
το άρθρο - ορισμοί, που δεν μεταφράζεται ή μεταφράζεται ως "αυτό"·
αίθουσα συναυλιών - αίθουσα συναυλιών (αποδοτική φράση). Ως αποτέλεσμα, έχοντας συμφωνήσει στα λόγια και έκανε μερικές στάσεις,
49

Σήμερα, σύμφωνα με τους κανόνες συντονισμού και διαχείρισης της ρωσικής γλώσσας, έχουμε την ακόλουθη μετάφραση:
"(Αυτό) το αγόρι (αγόρι, μαθητής, νεαρός άνδρας) στάθηκε με την πλάτη του στον Spicer, κοιτάζοντας προσεκτικά το σκοτεινό θαλάσσιο σέρφινγκ. εκείνη την ώρα και εκείνη ο καιρός ήταν στην αίθουσα συναυλιών».
Λοιπόν, όπως μπορείτε να δείτε, χρησιμοποιώντας τη μέθοδο μετασχηματισμού, μπορείτε να κάνετε μια αρκετά αξιοπρεπή μετάφραση. Ωστόσο, πολλά άλυτα ερωτήματα παραμένουν:
-Ποιος στεκόταν, αγόρι, μαθητής ή νέος;
- Αυτό το αγόρι, μαθητής κ.λπ. ή απλά αγόρι, μαθητής κ.λπ.;
- Αυτή είναι η άκρη της προβλήτας ή απλώς η άκρη της προβλήτας;
- Προβλήτα ή προβλήτα;
- Γιατί το σερφ είναι σκοτεινό αν είναι γνωστό ότι τη νύχτα το σερφ είναι πιο ανοιχτό από τη θάλασσα;
Αυτό σημαίνει ότι η μέθοδος μετασχηματισμού δεν επιτρέπει την πλήρη μετάφραση; Τι λείπει σε αυτό που δεν μας επιτρέπει να ξεκαθαρίσουμε αυτά τα ασαφή σημεία;
Πριν προσπαθήσουμε να απαντήσουμε σε αυτές τις ερωτήσεις, ας δούμε πώς έχουν μεταφράσει αυτό το κείμενο άλλοι μεταφραστές. Ακολουθεί η μετάφραση αυτού του αποσπάσματος από τη συλλογή: Graham Greene «England Made Me» και «Brighton Lollipop» (μεταφρασμένο «Brighton Lollipop» από τους E. Petrov και A. Teterevnikov):
"Το παιδί στάθηκε με την πλάτη του στον Spicer, κοιτάζοντας μακριά στη σκοτεινή λωρίδα του σερφ. Στο τέλος της προβλήτας δεν υπήρχε κανένας άλλος εκτός από αυτούς· αυτή την ώρα και με αυτόν τον καιρό όλοι ήταν στην αίθουσα συναυλιών."
Ας αφήσουμε το «σκοτεινό σερφ» στη συνείδηση ​​του συγγραφέα και ας δούμε τις διαφορές που σημειώνονται με πλάγιους χαρακτήρες.
Όπως μπορείτε να δείτε, αυτοί οι μεταφραστές έφεραν πλήρη σαφήνεια στη μετάφρασή μας και έλυσαν σχεδόν όλα τα προβλήματα. Αλλά τα κατάφεραν όχι επειδή ακολούθησαν κάποια άλλη προσέγγιση, αλλά επειδή γνώριζαν το ευρύτερο πλαίσιο (ήξεραν ότι το παρατσούκλι ενός από τους ήρωες αυτού του μυθιστορήματος, ο Greene, είχε προηγουμένως μεταφραστεί ως Baby και ότι η δράση διαδραματίζεται στην προβλήτα , όχι στην προβλήτα).
50

Ωστόσο, μια σύγκριση μεταφράσεων με βάση άλλα χαρακτηριστικά δείχνει ότι οι μεταφραστές χρησιμοποίησαν πράγματι κάτι περισσότερο από μια απλή μετασχηματιστική προσέγγιση. Αυτό αποδεικνύεται από τις λέξεις "μακριά" και "λωρίδα" που εμφανίστηκαν "από τον αέρα", οι οποίες δεν μπορούν να ληφθούν με τη μετατροπή λέξεων και φράσεων του κειμένου πηγής.
Η προσέγγιση που χρησιμοποίησαν οι μεταφραστές αυτού του αποσπάσματος σε συνδυασμό με τη μετασχηματιστική ονομάζεται δηλωτική. Αυτή είναι η δεύτερη πιο κοινή προσέγγιση στη θεωρητική ερμηνεία της μεταφραστικής διαδικασίας.
Σύμφωνα με αυτή την προσέγγιση, η μετάφραση πραγματοποιείται ως μια διαδικασία τριών σταδίων που αποτελείται από τα ακόλουθα στάδια:
o Το στάδιο της αντίληψης ενός μηνύματος στη γλώσσα πηγής.
o Το στάδιο της διαμόρφωσης μιας νοερής εικόνας (έννοιας) αυτού του μηνύματος.
o Το στάδιο ερμηνείας αυτής της εικόνας μέσω της γλώσσας στόχου.
Σε αντίθεση με τη μετασχηματιστική προσέγγιση, η δηλωτική προσέγγιση δεν δημιουργεί άμεση σύνδεση μεταξύ λέξεων και φράσεων δύο γλωσσών - η μετάφραση χρησιμοποιώντας τον δηλωτικό μηχανισμό προϋποθέτει ελεύθερη επιλογή των μέσων της γλώσσας-στόχου για τη μετάδοση της έννοιας του μηνύματος στη γλώσσα πηγής .
Τα σχήματα της διαδικασίας μετάφρασης κατά μήκος των μονοπατιών μετασχηματισμού και δηλωτικών φαίνονται στο Σχήμα. 3.
Το όνομα αυτής της μεθόδου προέρχεται από τη λέξη denotation, δηλ. ένα κομμάτι της αντικειμενικής πραγματικότητας με το οποίο συσχετίζονται τόσο το αρχικό μήνυμα όσο και η μετάφρασή του.
Αυτή η προσέγγιση φαίνεται πιο ξεκάθαρα από τη μετάφραση των ιδιωμάτων. Στα παρακάτω παραδείγματα, η έλλειψη άμεσης σύνδεσης μεταξύ του κειμένου πηγής και της μετάφρασής του είναι προφανής· συνδέονται μόνο με μια γενική σημασία:
"Μια βελονιά στο χρόνο σώζει εννέα" - "Ένα καλό κουτάλι για δείπνο."
«Υπάρχουν πολλά ολισθήματα ανάμεσα στο φλιτζάνι και το χείλος» - «Μην πεις «Hop!» χωρίς να πηδήξεις».
"Εκτός οπτικής γωνίας, εκτός νου" - "Εκτός οπτικής επαφής, εκτός νου."
51

Μεταμορφώσεις

Μορφολογικός

Λεξικό Συντακτικό

Πρωτότυποκείμενο

Μετάφραση

Μετάφραση με μηχανισμό μετασχηματισμού

Διανοητική εικόνα του κειμένου πηγής(έννοια)

Πρωτότυποκείμενο

Μετάφραση

Μετάφραση με δηλωτικό μηχανισμό Εικ. 3

Δεν υπάρχει άμεση σύνδεση μεταξύ του κειμένου πηγής και της μετάφρασης σε εκείνα τα κλισέ ομιλίας για τα οποία μιλήσαμε στο προηγούμενο κεφάλαιο, για παράδειγμα:
«Πρόσεχε το βήμα σου!» - "Προσοχή, μην σκοντάφτεις!" "Καλή όρεξη!" - "Καλή όρεξη!" Η μετάφραση που εκτελείται με τη δηλωτική μέθοδο ονομάζεται μερικές φορές ερμηνεία, σε αντίθεση με την ίδια τη μετάφραση, η οποία πραγματοποιείται με τη μετατροπή των μορφών μιας γλώσσας σε μορφές μιας άλλης.
Συχνά καταφεύγουμε στον δηλωτικό μηχανισμό της μετάφρασης λόγω της ανάγκης να εξηγήσουμε σε αυτούς για τους οποίους προορίζεται η μετάφραση το νόημα της δήλωσης που τους απευθύνεται:
52

«Πρέπει να δείξετε τη δέσμευσή σας» - «Πρέπει να δείξετε την προθυμία σας να συμμετάσχετε» (για παράδειγμα, σε ένα έργο).
Εάν μεταφράζαμε με μετασχηματισμούς, τότε μεταξύ των ρωσικών ισοδύναμων της λέξης "δέσμευση" δεν θα βρίσκαμε κατάλληλο (δέσμευση - παράδοση, μεταφορά, κράτηση, υποχρέωση, διάπραξη, για παράδειγμα, εγκλήματος).
Οι διαφορές στον τρόπο ζωής και σκέψης των ομιλητών διαφορετικών γλωσσών συχνά οδηγούν στο γεγονός ότι ο μεταφραστής αναγκάζεται να ερμηνεύσει και να εξηγήσει αυτή ή εκείνη την έννοια, καταφεύγοντας σε μια δηλωτική προσέγγιση.
Πολλές τέτοιες έννοιες εμφανίζονται τώρα, στη μετασοβιετική περίοδο. Αυτοί δεν είναι μόνο όροι και οιονεί όροι που μεταγράφονται συχνότερα και δεν προκαλούν δυσκολίες στη μετάφραση (για παράδειγμα, "remake", "fan", "bu-tik"). Αυτές είναι επίσης νέες έννοιες ποιοτικής αξιολόγησης ενεργειών (όπως «ολοκληρωμένη» ή «αντιπαραγωγική»), που σχεδόν πάντα απαιτούν ερμηνεία από τον μεταφραστή ανάλογα με το πλαίσιο και την κατάσταση του λόγου.
Θα επιστρέψουμε σε αυτό αργότερα, αλλά τώρα, νομίζω, ο αναγνώστης έχει μια απολύτως λογική ερώτηση: "Πώς μεταφράζουμε στην πραγματικότητα; Ποια από αυτές τις θεωρίες αντιστοιχεί στην αλήθεια;"
Η απάντηση μας προτείνεται αρκετά ξεκάθαρα από την πρακτική της μετάφρασης - σε κάποιο βαθμό, και οι δύο θεωρίες αντιστοιχούν στην αλήθεια, και όταν μεταφράζουμε χρησιμοποιούμε και τη μία και την άλλη μέθοδο.
Η μετάβαση από τους μετασχηματισμούς στην ερμηνεία του νοήματος μέσω της γλώσσας στόχου περιγράφεται με μεγαλύτερη ακρίβεια από τον V.N. Komissarov1.
Προσδιορίζει πέντε λεγόμενα επίπεδα ισοδυναμίας μετάφρασης, από τα οποία τα δύο πρώτα (το επίπεδο των λέξεων και των φράσεων και το επίπεδο της πρότασης) συσχετίζονται με άμεσους διαγλωσσικούς μετασχηματισμούς και τα υπόλοιπα προϋποθέτουν μια αρκετά ελεύθερη ερμηνεία
Komissarov V.N. Λίγα λόγια για τη μετάφραση - Μ., 1973.
53

Το νόημα του μεταφρασμένου κειμένου με βάση το ευρύτερο πλαίσιο, την κατάσταση και τις βασικές πληροφορίες.
Θα πρέπει να σημειωθεί, ωστόσο, ότι στην πράξη ένας τόσο σαφής διαχωρισμός επιπέδων είναι αρκετά σπάνιος. Κατά κανόνα, κατά τη μετάφραση, χρησιμοποιούμε κάποιο είδος συνδυασμού αυτών των δύο προσεγγίσεων και η μία ή η άλλη προσέγγιση υπερισχύει ανάλογα με την κατάσταση της μετάφρασης, τον τύπο μετάφρασης, τον τύπο του κειμένου που μεταφράζεται και, φυσικά, σχετίζεται άμεσα με επαγγελματικό επίπεδομεταφράστης
Πρώτα απ 'όλα, θα πρέπει να ειπωθεί για το ρόλο του «ανθρώπινου παράγοντα» στην επιλογή ενός από αυτούς τους μηχανισμούς.
Όσο κι αν οι τραγουδιστές του «εργατικού άθλου» ισχυρίζονται το αντίθετο, όλοι είμαστε αρκετά τεμπέληδες και τείνουμε να ακολουθούμε το μονοπάτι της ελάχιστης αντίστασης, και αυτό είναι το μονοπάτι που προσφέρει η μέθοδος μεταμόρφωσης.
Η μετασχηματιστική μετάφραση απαιτεί λιγότερη «διανοητική προσπάθεια» και, κατά κανόνα, οι μεταφραστές την προτιμούν στη συνηθισμένη εργασία τους, μεταφράζοντας λέξη προς λέξη μέχρι να συναντήσουν μια λέξη ή γραμματική κατασκευή που τους αναγκάζει να αλλάξουν τη σειρά των λέξεων, να παραφράσουν τη μετάφραση ή να εγκαταλείψουν τους μετασχηματισμούς συνολικά και ακολουθήστε τον δρόμο της ερμηνείας του περιεχομένου του πρωτοτύπου (δηλ. εφαρμόστε μια δηλωτική προσέγγιση).
Επιτρέψτε μου να σας δώσω ένα παράδειγμα από το ίδιο «Brighton Lollipop»:
«Το κάγκελο τινάχτηκε κάτω από το χέρι του, και όταν άνοιξε την πόρτα και βρήκε τον όχλο εκεί, καθισμένο στο ορειχάλκινο κρεβάτι του να καπνίζει, είπε έξαλλος...»
«Το κάγκελο έτρεμε κάτω από το χέρι του και όταν άνοιξε την πόρτα και είδε ότι όλοι οι τύποι ήταν εκεί και κάπνιζαν, καθισμένοι στο χάλκινο κρεβάτι του, φώναξε θυμωμένος.»
Μπορεί κανείς, προφανώς, με επαρκείς λόγους να ισχυριστεί ότι πριν από τις λέξεις που σημειώνονται με πλάγιους χαρακτήρες, οι μεταφραστές μετέφρασαν αυτό το κείμενο «λέξη προς λέξη», δηλ. μετασχηματιστικό τρόπο, και μόνο όταν συνάντησαν την κατασκευή «βρήκε τον όχλο... να κάθεται... να καπνίζει», κατέφυγαν στον δηλωτικό μηχανισμό (γιατί είναι αδύνατο να μεταφραστεί αυτή η κατασκευή
54

Θεωρήστε το σύνθετο συντακτικό μετασχηματισμό, θα το πω λίγο αργότερα).
Αλλά οι μεταφραστές μυθιστόρημαΦαίνεται ότι υπάρχει περισσότερος από αρκετός χρόνος για προβληματισμό και ερμηνεία, αλλά, πρώτον, είναι ευκολότερο να μεταμορφωθεί το κείμενο και δεύτερον, οι μετασχηματισμοί συχνά δίνουν ένα απολύτως αποδεκτό αποτέλεσμα, επομένως, όπως λένε, «δεν αναζητά κανείς την καλοσύνη από την καλοσύνη.»
Κατά τη διάρκεια της ταυτόχρονης μετάφρασης, απλά δεν υπάρχει χρόνος για διερμηνεία, επομένως οι ταυτόχρονοι διερμηνείς, κατά κανόνα, διερμηνεύουν χρησιμοποιώντας έναν μηχανισμό μετασχηματισμού, θυσιάζοντας συχνά τη στιλιστική «ομαλότητα».
Στην προφορική διαδοχική μετάφραση, όταν χρειάζεται να θυμάστε και να μεταφράσετε πολλές προτάσεις ταυτόχρονα, επικρατεί φυσικά η δηλωτική προσέγγιση, δηλ. ερμηνεία και η μετάφραση είναι σπάνια δομικό αντίγραφο του πρωτοτύπου.
Η επιλογή της προσέγγισης επηρεάζεται, φυσικά, από το είδος του πρωτότυπου κειμένου - γενικά, κατά τη μετάφραση μυθοπλασίας, ειδικά ποίησης, κυριαρχεί η δηλωτική προσέγγιση, καθώς το καθήκον μιας τέτοιας μετάφρασης δεν είναι μόνο και όχι τόσο η μετάδοση του περιεχομένου , αλλά για να δημιουργήσετε μια επαρκή εικόνα, να προκαλέσετε κατάλληλα συναισθήματα στον αναγνώστη και συνειρμούς, και τα μέσα για αυτό είναι διαφορετικά σε διαφορετικές γλώσσες (θα μιλήσουμε για αυτό αργότερα).
Κατά τη μετάφραση της επιστημονικής και τεχνικής βιβλιογραφίας, αντίθετα, το πιο σημαντικό πράγμα είναι να μεταφέρεται με ακρίβεια το περιεχόμενο και εδώ φυσικά κυριαρχούν οι μετασχηματισμοί.
Τώρα ας σκεφτούμε αν αυτές οι δύο προσεγγίσεις, μετασχηματιστικές και δηλωτικές, είναι πραγματικά τόσο διαφορετικές;
Άλλωστε, δηλωτική μετάφραση, δηλ. μια ελεύθερη ερμηνεία ενός δεδομένου τμήματος του αρχικού κειμένου μπορεί επίσης να θεωρηθεί μετασχηματισμός, δηλ. δομικό ανάλογο αυτού του κειμένου σε άλλη γλώσσα. Ναι, αυτό είναι σίγουρα αλήθεια, αλλά εξακολουθούν να υπάρχουν δύο σημαντικές διαφορές.
Η πρώτη διαφορά είναι ποσοτική:
- Οι μετασχηματισμοί χρησιμοποιούνται επανειλημμένα ή, όπως λένε, είναι κανονικοί.
55

Οι μεταφραστικές αντιστοιχίες που βασίζονται σε υποδηλώσεις (ερμηνείες) χρησιμοποιούνται μόνο για μια δεδομένη περίπτωση ή, όπως λένε, είναι περιστασιακές.
Τι κι αν είμαι, η παλιά Αγγλία είναι το φράγμα μου!
Να λοιπόν η απάντησή μου στους κριτές, ξεκάθαρη.
Δεν είμαι τίποτα από αλεπού, ούτε αρνί.
Δεν ξέρω πώς να βλεφαρίζω, ούτε πώς να λερώνομαι:
Είμαι υπέρ του έθνους!
Γι' αυτό με βλέπεις στην άκρη εδώ,
Επιστροφή στο σπίτι από τη μεταφορά1.
Θα απαντήσω ξεκάθαρα στους δικαστές: η πατρίδα μου,
Όπου κι αν βρίσκομαι, η ψυχή μου είναι προπύργιο.
Το κύμα ενός προβάτου και το κούνημα μιας αλεπούς
Δεν θα το κάνω. Οι άνθρωποι μου είναι αγαπητοί για μένα.
Για αυτόν και μόνο τον λόγο
Με έδιωξαν από την Αγγλία, αλλά
Επιστρέφω σπίτι τώρα.
Σε αυτό το παράδειγμα ποιητικής μετάφρασης, η αντιστοιχία μεταξύ του πρωτοτύπου και της μετάφρασης είναι περιστασιακή, δηλ. ενδείκνυται μόνο για αυτή την περίπτωση, ενώ, ας πούμε, οι αγώνες «Καλημέρα - Καλημέρα", "come in - enter", "open the window - open the window" και τα παρόμοια είναι κανονικά, δηλαδή χρησιμοποιούνται σε όλες ή σχεδόν σε όλες τις περιπτώσεις.
Είναι αλήθεια ότι οι μεταφράσεις ιδιωμάτων και κλισέ ομιλίας χρησιμοποιούνται πολλές φορές, αλλά εξακολουθούν να σχετίζονται με αντιστοιχίες που βασίζονται σε δηλώσεις, καθώς έχουν μια δεύτερη διαφορά - εκφράζουν το ένα και αδιαίρετο νοητική εικόνα(έννοια).
Οι μετασχηματιστικές αντιστοιχίες ενός τμήματος κειμένου μπορούν να χωριστούν σε στοιχεία (για παράδειγμα, "καλημέρα" = "καλό" - "καλό" + "πρωί-πρωί"; "άνοιξε το παράθυρο" = "ανοιχτό" - "ανοιχτό" + "παράθυρο" " - "παράθυρο") "), ενώ οι αντιστοιχίες που βασίζονται σε υποδηλώσεις δεν μπορούν να χωριστούν σε μεμονωμένα στοιχεία.
1 Meredith G. The Old Chartist (Meredith D. The Old Chartist I Translated by V.E. Vasilyeva // Αγγλική ποίηση σε ρωσικές μεταφράσεις. - M., 1981.
56

Για να το επαληθεύσετε, αρκεί να λάβετε κάποια ατομική αλληλογραφία, ας πούμε, από το παραπάνω ποίημα ή από τη σφραγίδα ομιλίας "Μόνο προσωπικό" - "Όχι ξένοι" και να δείτε αν είναι σωστή.
Είναι εύκολο να δει κανείς ότι η λέξη «μεταφορά», λαμβανόμενη ξεχωριστά, δύσκολα σημαίνει «απέλαση» και η λέξη «προσωπικό» δύσκολα πουθενά αλλού μπορεί να σημαίνει «αουτσάιντερ», ή «είσοδος» ή «απαγορευμένη».
Η αλληλογραφία από τη μετάφραση του "Brighton Lollipop", για την οποία μιλήσαμε παραπάνω ("βρήκε τον όχλο... να κάθεται... να καπνίζει" - "... είδα ότι όλα τα παιδιά ήταν εδώ και κάπνιζαν, κάθονταν ..." ), είναι επίσης αδύνατο να θεωρηθεί μεταμόρφωση λόγω του αδιαίρετου και της περιστασιακής φύσης του (το «όλοι οι τύποι» δεν μπορούν, προφανώς, να θεωρηθούν κανονικό ισοδύναμο της λέξης «όχλος»).
Φυσικά, σε μεγάλα κομμάτια ακόμη και ποιητικών μεταφράσεων μπορεί κανείς να βρει μεμονωμένες σωστές τακτικές αντιστοιχίες, αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι, γενικά, οι νοητικές εικόνες του πρωτοτύπου και η μετάφραση-ερμηνεία δεν αποτελούν ένα ενιαίο σύνολο και δεν δημιουργούνται μόνο για μια δεδομένη περίπτωση.
Στο Σχ. Το σχήμα 4 δείχνει ξεκάθαρα μια άλλη διαφορά μεταξύ της μεθόδου μετασχηματισμού - είναι διαδικαστικά (αλγοριθμικά) διαφανής και μια μετάφραση που γίνεται μέσω μετασχηματισμών μπορεί εύκολα να μετατραπεί σε αντίστροφη, σε αντίθεση με μια μετάφραση που γίνεται χρησιμοποιώντας έναν δηλωτικό μηχανισμό - για παράδειγμα, έναν αντίστροφο Η μετάφραση του «The Arabian Nights» θα μας δώσει «αραβικές» ή «αραβικές νύχτες», αλλά όχι «χίλιες και μία νύχτες».
Μου φαίνεται ότι οι μετασχηματιστικοί και δηλωτικοί μηχανισμοί δείχνουν αρκετά πειστικά πώς συμβαίνει η διαδικασία της μετάφρασης. Ωστόσο, για να απαντήσουμε στο ερώτημα αν μεταφράζουμε τα πάντα και για να δείξουμε την επιρροή της μεταφραστικής γνώσης στη μεταφραστική διαδικασία, βολεύει να την παρουσιάσουμε ως ειδικό είδος επικοινωνίας.
57

Μετάφραση με μετασχηματισμούς

Το βιβλίο περιγράφει τις πειραματικές μεθόδους που είναι πιο εφικτές για τη μελέτη των ιδιοτήτων αυτών των προϊόντων.
Το βιβλίο περιγράφει τις πειραματικές τεχνικές που είναι οι πλέον κατάλληλες για τη μελέτη των ιδιοτήτων αυτών των προϊόντων.

Μετάφραση ιατρικών κειμένων ή ιατρική μετάφραση είναι η μετάφραση από τη μια γλώσσα στην άλλη εξειδικευμένων ιατρικών δημοσιεύσεων και κειμένων ιδιωτικού χαρακτήρα, το περιεχόμενο των οποίων σχετίζεται άμεσα με την ανθρώπινη υγεία. Ειδική... Βικιπαίδεια

Μετάφραση- 1. ΘΕΩΡΙΑ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΗΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ. Η λογοτεχνική (ή καλλιτεχνική) μετάφραση είναι ένα πρόβλημα που ξεπερνά κατά πολύ τα όρια της καθαρής λογοτεχνικής γλωσσικής τεχνικής, αφού κάθε μετάφραση είναι, στον ένα ή τον άλλο βαθμό, μια ιδεολογική εξέλιξη... ... Λογοτεχνική εγκυκλοπαίδεια

ΓΛΩΣΣΑ- ένα σύστημα σήμανσης που χρησιμοποιείται για σκοπούς επικοινωνίας και γνώσης. Η συστηματική φύση της γλώσσας εκφράζεται με την παρουσία σε κάθε γλώσσα, εκτός από το λεξικό, και των ταξί και της σημασιολογίας. Η σύνταξη καθορίζει τους κανόνες για το σχηματισμό των γλωσσικών εκφράσεων και τον μετασχηματισμό τους,... ... Φιλοσοφική Εγκυκλοπαίδεια

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ- μετάφραση, μ. 1. συχνότερα μονάδες. Δράση κατά ρήμα. μεταφράζω–μεταφράζω (1). Μετακίνηση διευθυντή σε άλλη θέση. Μεταφέρω σε ανώτερη ομάδα. Αλλαγή του δείκτη του ρολογιού σε μία ώρα. Μεταφορά της μικροαγροτικής γεωργίας στην ΕΣΣΔ σε συλλογικές εκμεταλλεύσεις. Μετάφραση σε...... ΛεξικόΟυσακόβα

Γλώσσα και γλώσσες- (με τη γλωσσική έννοια) με την έννοια του ανθρώπινου λόγου. Αυτό το όνομα χρησιμοποιείται στη ρωσική γλώσσα μεταφορικά, μεταφορικά, και το κύριο, ορατό όργανο της προφοράς, η γλώσσα, λαμβάνεται με την έννοια της διαδικασίας, με την έννοια της δραστηριότητας και ολόκληρης της ολότητας... ... Εγκυκλοπαιδικό Λεξικό F.A. Brockhaus και I.A. Έφρον

Μετάφραση- Αυτός ο όρος έχει άλλες έννοιες, βλέπε Μετάφραση (έννοιες). Αυτό το άρθρο περιέχει μια λίστα πηγών ή εκτός της ... Wikipedia

μετάφραση- 1. Η λέξη μετάφραση, ως ένας από τους τύπους σύνθετης ανθρώπινης ομιλίας και γλωσσικής δραστηριότητας, συνήθως σημαίνει είτε την ίδια τη μεταφραστική διαδικασία, είτε το αποτέλεσμα της δραστηριότητας του μεταφραστή - ένα προφορικό ή γραπτό κείμενο, μια δήλωση. Από τη διαδικασία της μετάφρασης... ... Επεξηγηματικό μεταφραστικό λεξικό

μετάφραση- ουσιαστικό, μ., χρησιμοποιημένος. συχνά Μορφολογία: (όχι) τι; μετάφραση, τι; μετάφραση, (βλ.) τι; μετάφραση, τι; μετάφραση, για τι; Σχετικά με τη μετάφραση? pl. Τι? μεταφράσεις, (όχι) τι; μεταφράσεις, τι; μεταφράσεις, (βλέπω) τι; μεταφράσεις, τι; μεταφράσεις, για τι; για τις μεταφράσεις...... Επεξηγηματικό Λεξικό του Ντμίτριεφ

μετάφραση- ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ1, a, m Γραπτό κείμενο (ή προφορικός λόγος), μεταφρασμένο από τη μια γλώσσα στην άλλη. Ο πατέρας ρώτησε αν είχε έτοιμη μετάφραση από τον Κορνήλιο Νέπο Γερμανός(Gonch.). TRANSFER2, a, m Χρήματα που αποστέλλονται μέσω πιστωτικών ιδρυμάτων και... ... Επεξηγηματικό λεξικό ρωσικών ουσιαστικών

μετάφραση- ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ είναι η διαδικασία και το αποτέλεσμα μιας δραστηριότητας που συνίσταται στην αναπαραγωγή του κειμένου μιας γλώσσας και ενός πολιτισμού σε μια άλλη γλώσσα και σε έναν άλλο πολιτισμό. Ένα λεξικό της ρωσικής εννοιολογικής γλώσσας που καταγράφει τη διαδικασία και το αποτέλεσμα της μεταφραστικής εργασίας... ... Εγκυκλοπαίδεια Επιστημολογίας και Φιλοσοφίας της Επιστήμης

Μετάφραση Νέου Κόσμου - Βίβλος New World Translation of the Holy Scriptures New World Translation of the Holy Scriptures Μπροστινό σκληρό εξώφυλλο του βιβλίου

Βιβλία

  • , Μια ανθολογική συλλογή επιλεγμένων στίχων του XX-XXI αιώνα που συγκεντρώθηκαν και μεταφράστηκαν σε αγγλική γλώσσαΓκαλίνα Ραντ. Όπως μαρτυρεί η ιστορία της παγκόσμιας λογοτεχνίας, η σύνταξη μιας ποιητικής ανθολογίας... Εκδότης: Lukomorie, Κατασκευαστής: Lukomorie, Αγορά για 1576 UAH (μόνο για την Ουκρανία)
  • We Have Been the Argonauts / We were the Argonauts, Μια ανθολογική συλλογή επιλεγμένων στίχων των αιώνων XX-XXI που συγκεντρώθηκε και μεταφράστηκε στα αγγλικά από την Galina Rud. Όπως μαρτυρεί η ιστορία της παγκόσμιας λογοτεχνίας, η σύνταξη μιας ποιητικής ανθολογίας... Εκδότης:

Οι προγραμματιστές λογισμικού προσπαθούν να βοηθήσουν τις εταιρείες να ενσωματώσουν εγκατεστημένα συστήματα που βασίζονται σε EDI στο περιβάλλον του ηλεκτρονικού εμπορίου. Η Bluestone Software (Philadelphia, PA), η Netfish Technologies (Santa Clara, CA), η XMLSolutions (McLean, VA) και η Mercator Software (Wilton, CT) έχουν ήδη αρχίσει να δημιουργούν πλατφόρμες ενοποίησης εταιρικών διακομιστών που θα αναλάβουν το ρόλο του EDI με ενσωματωτή XML .

Εν τω μεταξύ, άρχισαν να εμφανίζονται στην αγορά εργαλεία για τη μετατροπή της μορφής EDI σε XML και αντίστροφα. Μια τέτοια εφαρμογή Java, ειδικότερα, προσφέρεται από την XMLSolutions Corporation. Το προϊόν της, που ονομάζεται XEDI Translator, ενσωματώνεται στενά με συστήματα συναλλαγών που βασίζονται σε EDI, μεταφράζοντας το λεξιλόγιο X.12 και την Ηλεκτρονική Ανταλλαγή Δεδομένων για Διαχείριση Εμπορίου και Μεταφοράς συναλλαγών EDI σε XML.

Μελλοντικά στελέχη αρχίζουν ήδη να χρησιμοποιούν τέτοια εργαλεία ολοκλήρωσης για να επιταχύνουν την υιοθέτηση της XML στις επιχειρηματικές πρακτικές χωρίς να διακυβεύονται οι επενδύσεις EDI των πελατών τους.

Όσον αφορά την εμφάνιση εγγράφων επιχειρηματικών εταίρων στο εσωτερικά συστήματα SciQuest, παράγεται χρησιμοποιώντας το πακέτο Mercator Commerce Broker από τη Mercator.

Λοιπόν, οι ειδικοί θεωρούν λογικό να επενδύσουν χρήματα στην ανάπτυξη ήδη χρησιμοποιημένων εφαρμογών και δικτύων EDI με πρόσθετες υπηρεσίες. Αλλά σε νέα έργα είναι προτιμότερο να διαδραματίσουμε έναν πιο περιορισμένο ρόλο για αυτήν την τεχνολογία. Συνιστάται να εστιάσετε στην XML εδώ.

Αυτό ακριβώς κάνει ο πάροχος χρηματοοικονομικών υπηρεσιών Deutsche Financial Services (St. Louis, Καλιφόρνια), θυγατρική της Deutsche Bank (Φρανκφούρτη, Γερμανία). Σύμφωνα με τον Tom Chabot, αντιπρόεδρο του Κέντρου Αριστείας, η XML θεωρείται εδώ ως μέσο χρέωσης των πελατών και της εμπορικής τους χρηματοδότησης.

Η Deutsche Financial Services έχει ήδη επενδύσει πολλά στην υποδομή EDI, η οποία χρησιμοποιείται για τη λήψη και την επεξεργασία τιμολογίων από προμηθευτές. Σήμερα, αυτή η τεχνολογία τροφοδοτεί ένα σημαντικό μέρος των συναλλαγών της εταιρείας με συνεργάτες και πελάτες και η Chabot δεν σκοπεύει να εγκαταλείψει τις συναλλαγές EDI υπέρ της μετάβασης σε XML σύντομα.

Παραδέχεται, ωστόσο, ότι ορισμένοι πελάτες απλώς δεν είναι σε θέση να αναπτύξουν ένα σύστημα EDI, αλλά θεωρεί ότι η μεταφορά της μερίδας του λέοντος των συναλλαγών στον Παγκόσμιο Ιστό είναι υπερβολικά απαιτητική. «Πρώτα πρέπει να καταλάβετε πραγματικά τα πάντα», τονίζει ο Chabot.

Αυτήν τη στιγμή αναλύει προσεκτικά τις επιχειρηματικές διαδικασίες της Deutsche Financial Services για να προσδιορίσει ποιες λειτουργούν καλά με την XML. Σε συνομιλίες με νέους πελάτες και παλιούς επιχειρηματικούς συνεργάτες, ο Chabot προσπαθεί να ανακαλύψει πόσο ενδιαφέρονται για την αναδυόμενη γλώσσα: ποια είναι τα σχέδιά τους για την αγορά εφαρμογών με δυνατότητα XML, την αξιολόγηση προϊόντων που βασίζονται σε XML, τη δημιουργία πρωτοτύπων συστημάτων με βάση το πρότυπο, την εξερεύνηση των δυνατότητες τυπικών προτύπων XML DTD. Και πέρυσι, όταν επέλεξε έναν διακομιστή εφαρμογών για την εταιρεία του, επέλεξε το Sapphire/Web από την Bluestone Software και ένα από τα σημαντικά επιχειρήματα υπέρ του ήταν η ικανότητα κατανόησης της γλώσσας XML.

Εικόνα 1 - Μετάβαση απόEDIΠρος τηνXML

Οι μεγάλες επιχειρήσεις που έχουν επενδύσει πολλά σε λογισμικό EDI μπορούν επίσης να υιοθετήσουν XML χρησιμοποιώντας τον μηχανισμό μετάφρασης από τη μια γλώσσα στην άλλη. Η μηχανή μετάφρασης του XEDI Translator βασίζεται στο τυπικό λεξικό δεδομένων X.12, το οποίο παρέχει μετάφραση εγγράφων EDI σε μορφή XML. Το έγγραφο XML που λαμβάνεται με αυτόν τον τρόπο μπορεί στη συνέχεια να μετατραπεί σε μορφή HTML για δημοσίευση στον Παγκόσμιο Ιστό. Αυτός ο σχεδιασμός επιτρέπει στις μεγάλες επιχειρήσεις να ανταλλάσσουν μηνύματα XML με μικρούς και μεσαίους προμηθευτές και αγοραστές που δεν έχουν την επιθυμία ή την ικανότητα να αναπτύξουν υποδομή EDI.

Ωστόσο, η επένδυση σε τεχνολογίες συμβατές με XML είναι μόνο ένας τομέας εστίασης για εταιρείες που επιθυμούν να αναπτύξουν ηλεκτρονικό εμπόριο χονδρικής μέσω του Παγκόσμιου Ιστού. Πολλοί από αυτούς εργάζονται ενεργά σε οργανισμούς του κλάδου για να δημιουργήσουν τυπικά λεξιλόγια XML για κάθετες αγορές. Αναμένουν ότι τέτοιες δραστηριότητες θα επιταχύνουν την ανάπτυξη προτύπων και ως εκ τούτου θα τους βοηθήσουν να προετοιμαστούν καλύτερα για τη μετάφραση των υπηρεσιών ηλεκτρονικού εμπορίου σε XML.

Η εταιρεία Seals της Φρανκφούρτης, για παράδειγμα, έχει δημιουργήσει στενές επαφές με το Πανεπιστήμιο της Φρανκφούρτης, όπου εφευρέθηκε για πρώτη φορά η XML. Η ειδικότητα της εταιρείας είναι η διαμεσολάβηση των ανταλλαγών δεδομένων μεταξύ εμπορικών εταίρων και ελπίζει ότι η συνεργασία θα τη βοηθήσει να καθορίσει με μεγαλύτερη σαφήνεια τον ρόλο της XML στα σχέδιά της για το ηλεκτρονικό επιχειρείν. Σήμερα, περίπου το 20% των πελατών της Seals λαμβάνουν τιμολόγια σε μορφή EDI, αλλά ο Markus Laube, ο διευθύνων σύμβουλός της, ακούει όλο και περισσότερο αιτήματα για μια τέτοια επικοινωνία μέσω του World Wide Web.

Οι φώκιες χωρίστηκαν πέρυσι από τη Lufthansa AG AirPlus και εισήλθαν στην αγορά με τη δική της υπηρεσία που ονομάζεται InvoiceXchange, η οποία προσφέρει παράδοση δεδομένων σε μορφή XML ή EDI.

Στη συνύπαρξη των δύο μορφών βοηθά ο μεσίτης ενσωμάτωσης από τη Mercator, ο οποίος παρέχει μετάφραση πληροφοριών από τη μια γλώσσα στην άλλη και τη δρομολόγησή τους. Όταν ένα έγγραφο λαμβάνεται από έναν πελάτη σε μορφή EDI, αυτός ο μεσίτης το μετατρέπει σε XML και ελέγχει για σφάλματα στον κώδικα, τη μορφή και τις εντολές. Η Lufthansa AirPlus και άλλες εταιρείες χρησιμοποιούν το InvoiceXchange για να συγκεντρώνουν τη διαχείριση των τιμολογίων από ταξιδιωτικά γραφεία, ξενοδοχεία, εταιρείες ενοικίασης αυτοκινήτων και διάφορους προμηθευτές. Όλες οι πληροφορίες ταξινομούνται, συγκεντρώνονται και παραδίδονται μέσω της Seals σε εταιρικούς πελάτες. Ο Laube εκτιμά ότι οι πελάτες της εταιρείας που χρησιμοποιούν InvoiceXchange και λαμβάνουν δεδομένα σε μορφή XML εξοικονομούν έως και 60 τοις εκατό σε σύγκριση με αυτούς που βασίζονται στο EDI.

"Το EDI είναι μια εξαιρετική τεχνολογία για την αυτοματοποιημένη επεξεργασία εμπορικών συναλλαγών, αλλά αγαπάμε την ευελιξία της XML", παραδέχεται ο Laube. «Προηγουμένως πίστευαν ότι το EDI θα έπρεπε να λύσει οριστικά και πλήρως το πρόβλημα των ηλεκτρονικών πληρωμών μεταξύ εταιρειών, αλλά αυτός ο τιμητικός ρόλος φαίνεται να πηγαίνει στην XML».

Αυτή τη γνώμη συμμερίζεται και η Rita Knox από την Gartner Group. «Τα εργαλεία που βασίζονται σε XML είναι εξαιρετικά για εταιρείες που δεν διαθέτουν ισχυρό τμήμα πληροφορικής ή επαρκείς υπολογιστικούς πόρους», λέει. - Τέτοιοι οργανισμοί απλώς δεν θα μπορούν να αντέξουν οικονομικά τη συντήρηση της υποδομής και των δικτύων EDI με πρόσθετες λειτουργίες. Και η XML εξισώνει τις ευκαιρίες τους και επιτρέπει ακόμη και σε μια μικρή εταιρεία να διατηρεί ηλεκτρονικές επικοινωνίες με μεγάλες εταιρείες».

Αλλά αν η XML είναι τόσο καλή για το ηλεκτρονικό εμπόριο, γεννά το ερώτημα: Για πόσο καιρό οι Seals, Deutsche Financial Services, SciQuest και άλλες παρόμοιες εταιρείες θα βασίζονται στο EDI; Οι ειδικοί έχουν ήδη δώσει απάντηση σε αυτό. Σύμφωνα με τους ειδικούς, αυτή η τεχνολογία θα μπορεί να ζήσει πολύ περισσότερο από πολλούς από τους νέους κόμβους ηλεκτρονικού εμπορίου που εμφανίζονται κάθε τόσο στον Παγκόσμιο Ιστό.

«Η συμβουλή μου θα ήταν να μειώσετε την επένδυση σε EDI και να αρχίσετε να ψάχνετε τρόπους χρήσης XML», εξηγεί ο Knox. «Το EDI, προφανώς, θα διαρκέσει άλλα δέκα χρόνια».

Σήμερα, το Διαδίκτυο προσφέρει μια μεγάλη ποικιλία διαφορετικών τρόπων για να κερδίσετε χρήματα σε διαφορετικές κατευθύνσεις. Αυτό σας επιτρέπει να βρείτε δουλειά για κάθε ενδιαφερόμενο χρήστη του World Wide Web. Αλλά όπως δείχνει η πρακτική, πραγματικά εξαιρετικό οικονομικά αποτελέσματα, ανάπτυξη και σταθερότητα επιτυγχάνονται μόνο από επαγγελματίες του κλάδου τους. Για παράδειγμα, προγραμματιστές, σχεδιαστές, μεταφραστές.

Εάν κατέχετε με σιγουριά μια ξένη γλώσσα, τότε χωρίς κανένα πρόβλημα θα μπορείτε να κερδίσετε χρήματα online μεταφράζοντας κείμενα από τη μια γλώσσα στην άλλη. Τώρα αυτή η περιοχή έχει μεγάλη ζήτηση και χρειάζεται καλούς ειδικούς για διάφορους λόγους:

  • Οι ιδιοκτήτες ιστότοπων και ιστολογίων συχνά λαμβάνουν υλικό για τους πόρους τους από ξένους ιστότοπους. Αλλά για να δημοσιεύσετε ένα κατάλληλο άρθρο, χρειάζεστε έναν μεταφραστή που θα το παρουσιάσει ποιοτικά στα ρωσικά έναντι ορισμένης αμοιβής.
  • Πολλές εταιρείες χρειάζονται περιοδικά τις υπηρεσίες μεταφραστών, αλλά δεν έχει νόημα να κρατούν έναν υπάλληλο σε μόνιμη βάση. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο στρέφονται σε μια ορισμένη ποσότητα εφάπαξ εργασίας.
  • ένας μεγάλος αριθμός επιχειρηματιών διεξάγει τις δραστηριότητές τους στο Διαδίκτυο και όταν έρχονται αντιμέτωποι με ξένους πελάτες ή έγγραφα, αναγκάζονται να προσλάβουν μεταφραστές.

Αξίζει να σημειωθεί ότι η πιο δημοφιλής μετάφραση σήμερα είναι η μετάφραση κειμένων για χρήματα από τα αγγλικά στα ρωσικά. Αυτή η γλώσσα είναι η πιο διαδεδομένη στον κόσμο και ομιλείται σχεδόν σε όλες τις ανεπτυγμένες χώρες. Επομένως, μπορείτε να λάβετε πολλές περισσότερες παραγγελίες εάν γνωρίζετε αγγλικά.

Λοιπόν, ήρθε η ώρα να σας πούμε πώς και πού μπορείτε να κερδίσετε χρήματα μεταφράζοντας κείμενα, ποιες δυνάμεις και αδυναμίες έχει αυτό το πεδίο δραστηριότητας, σε ποιους ιστότοπους να εφαρμόσετε αυτήν την εργασία και πόσα μπορείτε να κερδίσετε με αυτό.

Πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα της μετάφρασης κειμένων για χρήματα στο σπίτι

Με την πρώτη ματιά, μπορεί να φαίνεται ότι η μετάφραση κειμένων για χρήματα στο Διαδίκτυο είναι μια ιδανική δουλειά για ειδικούς σε αυτόν τον τομέα. Ωστόσο, όπως σε κάθε άλλη δουλειά, υπάρχουν παγίδες εδώ που πρέπει οπωσδήποτε να ληφθούν υπόψη.

Τα αναμφισβήτητα πλεονεκτήματα του να κερδίζεις χρήματα από τις μεταφράσεις:

  • θα είστε σε θέση να εργαστείτε για τον εαυτό σας και να αποκτήσετε πλήρη οικονομική ανεξαρτησία.
  • Δουλεύοντας από το σπίτι, καθορίζετε ανεξάρτητα το πρόγραμμα εργασίας σας.
  • σας δίνεται η ευκαιρία να αποφασίσετε ανεξάρτητα με ποιες παραγγελίες και θέματα να εργαστείτε και ποια όχι.
  • Στη διαδικασία της εργασίας, θα βελτιώσετε τις γνώσεις σας και θα αποκτήσετε πολύτιμη εμπειρία. Αυτό θα σας επιτρέψει να αυξήσετε το κόστος των υπηρεσιών σας με την πάροδο του χρόνου και να εκπληρώσετε τις παραγγελίες πιο γρήγορα.
  • Δουλεύοντας με νέα θέματα, θα μάθετε πολλά νέα πράγματα και θα διευρύνετε τους ορίζοντές σας.

Τα μειονεκτήματα της μετάφρασης κειμένων για χρήματα περιλαμβάνουν:

  • Οι παραγγελίες πρέπει να αναζητούνται ανεξάρτητα (ειδικά στην αρχή του ταξιδιού), γι 'αυτό τα κέρδη δεν μπορούν να ονομαστούν σταθερά.
  • Ό,τι και να πει κανείς, τώρα υπάρχουν πολλοί έμπειροι μεταφραστές στο δίκτυο, πραγματικά μάστορες της τέχνης τους, γεγονός που δημιουργεί υψηλό ανταγωνισμό στον τομέα.
  • εάν μεταφράζετε κείμενα προς πώληση και δεν εκπληρώνετε παραγγελίες, μπορεί να περάσουν πολύ χρόνο αναζητώντας τον αγοραστή τους (ειδικά εάν το θέμα δεν έχει μεγάλη ζήτηση).
  • Είναι αρκετά σπάνιο, αλλά εξακολουθεί να είναι δυνατό να πέσει πάνω σε έναν απατεώνα που μπορεί να μην πληρώσει για τη δουλειά που έχετε κάνει.

Για να αποφύγετε να γίνετε θύμα εξαπάτησης, αποφύγετε τις υπηρεσίες που απαιτούν από εσάς να κάνετε προκαταβολή για να λάβετε παραγγελίες ή να πληρώσετε για εγγραφή. Στην ιδανική περίπτωση, θα πρέπει να λάβετε προκαταβολή, αλλά μόνο μεταφραστές με υψηλή βαθμολογία και φήμη μπορούν να το αντέξουν οικονομικά. Επίσης, προσέξτε τους πελάτες με αρνητικές κριτικές - πιθανότατα, θα είναι προβληματικό να συνεργαστείτε μαζί τους.

Είναι δυνατόν να βγάλεις χρήματα από μεταφράσεις χωρίς να γνωρίζεις μια ξένη γλώσσα;

Πολλοί αρχάριοι θέτουν το ερώτημα: είναι δυνατόν να κερδίσετε χρήματα μεταφράζοντας κείμενα εάν δεν υπάρχει βαθιά γνώση ξένων γλωσσών; Ταυτόχρονα, χρησιμοποιήστε ειδικά προγράμματα και υπηρεσίες για αυτόματη μετάφραση άρθρων.

Ας σκεφτούμε λογικά. Εάν τα προγράμματα έκαναν πραγματικά μετάφραση κειμένου υψηλής ποιότητας, τότε οι υπηρεσίες των ελεύθερων επαγγελματιών δεν θα ήταν τόσο περιζήτητες. Γιατί πρέπει ένας πελάτης να πληρώνει χρήματα για εργασία που μπορεί να κάνει μόνος του με λίγα μόνο κλικ; Τέτοιες υπηρεσίες μπορούν να χρησιμεύσουν μόνο ως βοηθός που θα σας υπενθυμίσει μια ξεχασμένη λέξη την κατάλληλη στιγμή.

Επιπλέον, μια ξένη λέξη μπορεί να έχει πολλές μεταφράσεις ταυτόχρονα. Θα παρεξηγείτε συνεχώς το νόημα των προτάσεων και θα κάνετε πολλά λάθη. Δεν αξίζει να σπαταλάτε τον χρόνο σας και τους πελάτες σας· είναι απίθανο να πάρετε χρήματα για μια τέτοια εργασία.

Πώς και πού μπορείτε να κερδίσετε χρήματα μεταφράζοντας κείμενα στο Διαδίκτυο

Μπορείτε να κερδίσετε χρήματα μεταφράζοντας κείμενα στα ρωσικά και αντίστροφα με διάφορους τρόπους, σε διάφορους πόρους του Διαδικτύου. Αλλά πριν από αυτό, πρέπει να ολοκληρώσετε μια σειρά προπαρασκευαστικών βημάτων, τα οποία θα συζητήσω παρακάτω.

1. Επιλέξτε μορφή

Πρώτα απ 'όλα, πρέπει να αποφασίσετε μόνοι σας ποια μορφή εργασίας και θέματος σας ταιριάζει ο καλύτερος τρόπος. Μπορεί να είναι:

  • άρθρα διαφορετικού στυλ - καλλιτεχνικά, επιστημονικά, εξειδικευμένα, δημοσιογραφικά κ.λπ.
  • μεταφράσεις ιστοτόπων·
  • εργασία με έγγραφα.
  • μετάφραση τηλεοπτικών σειρών, ταινιών, κινούμενων σχεδίων (voiceover).

2. Δημιουργήστε βιογραφικό και χαρτοφυλάκιο

Φροντίστε να εργαστείτε στο βιογραφικό σας - παρέχετε σύντομες πληροφορίες για τον εαυτό σας, τις δεξιότητες, την εκπαίδευση, την εργασιακή εμπειρία, τις θετικές ιδιότητες. Εάν έχετε συνεργαστεί με πελάτες στο παρελθόν, προσθέστε την εργασία σας στο χαρτοφυλάκιό σας, ώστε οι μελλοντικοί εργοδότες να μπορούν να αξιολογήσουν τις ικανότητές σας. Αυτοί οι δύο παράγοντες θα παίξουν καλά όταν επιλέγετε έναν υποψήφιο για μετάφραση κειμένου.

3. Βρείτε πελάτες

Υπάρχουν πολλοί ιστότοποι στο Διαδίκτυο για να κερδίσετε χρήματα μεταφράζοντας κείμενα (θα μιλήσουμε για αυτούς παρακάτω). Πρέπει να εγγραφείτε σε αυτά, να προσθέσετε ένα έτοιμο βιογραφικό και χαρτοφυλάκιο.

4. Ολοκληρώστε τη δοκιμαστική εργασία

Όταν βρείτε έναν εργοδότη, μπορεί να σας ζητήσει να ολοκληρώσετε μια μικρή δοκιμαστική παραγγελία. Αντιμετωπίστε το με πλήρη υπευθυνότητα, γιατί αν η δουλειά σας αρέσει στον πελάτη, πιθανότατα θα θέλει να συνεργάζεται μαζί σας σε συνεχή βάση.

Όπως προαναφέρθηκε, η αναζήτηση παραγγελιών πραγματοποιείται σε ειδικούς ιστότοπους για να κερδίσετε χρήματα από τη μετάφραση κειμένων. Συμβατικά, μπορούν να χωριστούν σε διάφορες κατηγορίες:


Επιπλέον, μπορείτε να κερδίσετε επιπλέον χρήματα μεταφράζοντας αγγλικό κείμενο στα ρωσικά με πολλούς άλλους τρόπους. Δημιουργήστε τη δική σας θεματική ιστοσελίδα και γεμίστε την με μεταφρασμένα άρθρα. Όταν οι ενδιαφερόμενοι χρήστες αρχίζουν να επισκέπτονται τον ιστότοπο, μπορείτε να αρχίσετε να δημιουργείτε έσοδα από διαφημίσεις κ.λπ.

Εάν εργάζεστε σε ανταλλαγές άρθρων και δεν μπορείτε να βρείτε κατάλληλες παραγγελίες, χρησιμοποιήστε το εσωτερικό κατάστημα. Μπορείτε να μεταφράσετε άρθρα για τρέχοντα θέματα και να τα διαθέσετε για δωρεάν πώληση.

Οι καλύτεροι και αποδεδειγμένοι ιστότοποι για να κερδίσετε χρήματα από τη μετάφραση κειμένων

Για να σας διευκολύνω να βρείτε κατάλληλα έργα για εργασία, έχω επιλέξει για εσάς τους καλύτερους ιστότοπους για να κερδίσετε χρήματα μεταφράζοντας κείμενα στις παραπάνω κατηγορίες.

Ανταλλαγές άρθρων

3. Τα μεταφραστικά γραφεία είναι εξειδικευμένες υπηρεσίες εύρεσης μεταφραστών, μεταξύ των οποίων μπορούμε να αναφέρουμε.

Πόσα μπορείτε να κερδίσετε μεταφράζοντας κείμενα;

Κατά κανόνα, στον τομέα της απόκτησης χρημάτων διαδικτυακή μετάφρασηΤα κείμενα χρεώνονται για κάθε 1000 χαρακτήρες χωρίς κενά. Κατά μέσο όρο, για τα πιο απλά άρθρα, οι ελεύθεροι επαγγελματίες χρεώνουν από 50 έως 100 ρούβλια ανά 1000 SBP, για πιο σύνθετα και εξαιρετικά εξειδικευμένα - έως 500 ρούβλια. Αντίστοιχα, όσο μεγαλύτερη και πιο σύνθετη είναι η παραγγελία, τόσο περισσότερα χρήματα θα κερδίσετε από αυτήν.

Υπάρχουν όμως και ορισμένοι άλλοι παράγοντες που επηρεάζουν το κόστος των υπηρεσιών:

  • ταχύτητα εργασίας– για επείγουσες παραγγελίες που πρέπει να ολοκληρωθούν μέσα σε λίγες ώρες, μπορείτε να ζητήσετε αυξημένη πληρωμή.
  • εμπειρία ελεύθερου επαγγελματία– η αξιολόγησή σας, ο αριθμός των θετικών κριτικών και η παρουσία έργων στο χαρτοφυλάκιό σας παίζουν μεγάλο ρόλο.
  • Διαθεσιμότητα ανώτερη εκπαίδευσηή έγγραφα για την ολοκλήρωση του μαθήματος– αυτό μιλάει για την εκπαίδευση και τον επαγγελματισμό σας.
  • μετάφραση κειμένου για χρήματα από σπάνιες γλώσσες, όπως Κορεάτικα, Σουηδικά, Δανέζικα κ.λπ.
  • μετάφραση επιστημονικών και τεχνικών άρθρωνμε συγκεκριμένη ορολογία πληρώνεται πολλές φορές υψηλότερα από το συνηθισμένο λογοτεχνικό κείμενο.

Τι παίρνουμε ως αποτέλεσμα; Εάν εργάζεστε καθημερινά από 10 χιλιάδες χαρακτήρες συνηθισμένου κειμένου για 100 ρούβλια, τότε τα κέρδη σας θα είναι από 1000 ρούβλια (~22 χιλιάδες το μήνα). Αυτό είναι ένα αρκετά καλό ποσό για πολλές περιοχές της Ρωσίας και της Ουκρανίας, και το πιο σημαντικό, απέχει πολύ από το όριο.

Συνοψίζοντας, θα ήθελα να σημειώσω ότι η μετάφραση κειμένων μπορεί να γίνει όχι μόνο μια εξαιρετική εργασία μερικής απασχόλησης, αλλά και μια πλήρης πηγή εισοδήματος. Μπορείτε πάντα να εξελιχθείτε σε αυτόν τον τομέα και, με τη δέουσα προσπάθεια, να επιτύχετε πραγματικά υψηλά οικονομικά αποτελέσματα. Όλα στα χέρια σας!